1 00:00:03,254 --> 00:00:05,715 [čovjek] U ime Isusa Krista! 2 00:00:05,923 --> 00:00:08,217 [čovjek] U ime Isusa Krista! 3 00:00:09,886 --> 00:00:12,013 [eksplozije] 4 00:00:20,855 --> 00:00:23,316 [čovjek] Isuse! 5 00:00:23,608 --> 00:00:25,443 Isus! 6 00:00:25,651 --> 00:00:27,403 Isus! 7 00:00:31,782 --> 00:00:34,869 [svira glazba] 8 00:00:39,624 --> 00:00:40,708 san? 9 00:00:40,917 --> 00:00:41,917 Da. 10 00:00:44,962 --> 00:00:47,548 Sanjao sam tvoju mamin kruh... 11 00:00:48,633 --> 00:00:50,384 još toplo iz pećnice. 12 00:00:51,719 --> 00:00:53,888 Nastavi sanjati ako želiš jesti danas. 13 00:00:57,934 --> 00:01:00,353 Ništa za jelo i spavanje na kamenju. 14 00:01:00,561 --> 00:01:02,772 postajem prestar za ovo. 15 00:01:02,980 --> 00:01:04,941 Moramo pronaći posao. 16 00:01:05,149 --> 00:01:07,068 [svira glazba] 17 00:01:07,276 --> 00:01:09,445 [nerazgovjetno brbljanje] 18 00:01:09,654 --> 00:01:12,657 [svira glazba] 19 00:02:54,634 --> 00:02:56,844 Neka ja budem prvi da ti poželim dobrodošlicu, 20 00:02:57,053 --> 00:02:58,554 Guverner Pilat. 21 00:02:58,763 --> 00:02:59,781 Čini se da jesi jedinac 22 00:02:59,805 --> 00:03:00,806 da mi poželi dobrodošlicu. 23 00:03:01,015 --> 00:03:02,391 Molimo zabilježite od toga, guverneru. 24 00:03:02,600 --> 00:03:04,268 Ja sam jedina da vam poželim dobrodošlicu. 25 00:03:05,019 --> 00:03:06,896 Osvajač ne očekuje topla dobrodošlica. 26 00:03:07,104 --> 00:03:08,304 Pa ovi ljudi ne prihvaćaj 27 00:03:08,356 --> 00:03:09,666 da su bili osvojen, namjesnik. 28 00:03:09,690 --> 00:03:10,775 Pa hoće. 29 00:03:10,983 --> 00:03:12,002 Judeja je najviše problematičan 30 00:03:12,026 --> 00:03:13,653 pokrajina u carstvu. 31 00:03:13,903 --> 00:03:15,404 Tako mi je rečeno. 32 00:03:15,655 --> 00:03:16,906 Zašto? 33 00:03:17,114 --> 00:03:19,450 Pun je Židova. 34 00:03:20,451 --> 00:03:22,453 [smijeh] 35 00:03:25,623 --> 00:03:26,624 a tko si ti 36 00:03:26,832 --> 00:03:28,668 Livio, rimski građanin. 37 00:03:31,379 --> 00:03:33,005 A zašto si ovdje? 38 00:03:33,214 --> 00:03:36,384 Pa, rekao bi ljubazan čovjek da sam Cezarov povjesničar. 39 00:03:36,592 --> 00:03:39,679 Rekao bi neljubazan čovjek da sam Cezarov... 40 00:03:40,262 --> 00:03:41,263 ...Špijun. 41 00:03:43,474 --> 00:03:45,142 [smijeh] 42 00:03:49,146 --> 00:03:52,233 [svira glazba] 43 00:03:58,406 --> 00:04:00,574 [nerazgovjetno brbljanje] 44 00:04:06,747 --> 00:04:08,082 Dobro jutro, Mary. 45 00:04:08,290 --> 00:04:09,959 Lijepo je jutro. 46 00:04:10,167 --> 00:04:12,086 Imaj Josipa i tvoj sin se vratio? 47 00:04:12,336 --> 00:04:13,629 br. 48 00:04:14,755 --> 00:04:16,475 Siguran sam da moraju pronađeni stolarski radovi 49 00:04:16,549 --> 00:04:17,842 u Jeruzalemu. 50 00:04:18,050 --> 00:04:19,677 ako Bog da. 51 00:04:20,970 --> 00:04:22,430 ako Bog da. 52 00:04:26,183 --> 00:04:29,311 [nerazgovjetno brbljanje] 53 00:04:30,354 --> 00:04:31,689 Ovdje nemamo hrane. 54 00:04:31,897 --> 00:04:33,399 Idi svojim putem. 55 00:04:34,066 --> 00:04:35,067 Nismo prosjaci. 56 00:04:35,651 --> 00:04:36,819 Tražimo posao. 57 00:04:37,653 --> 00:04:40,030 Mi smo stolari, vrlo dobri stolari. 58 00:04:40,239 --> 00:04:41,532 Nema posla lijevo ovdje. 59 00:04:41,741 --> 00:04:43,659 Rekli su mi da posudim na moj usjev za iduću godinu 60 00:04:43,868 --> 00:04:45,244 i sljedeći, sljedeći. 61 00:04:45,745 --> 00:04:47,371 Dakle, platio sam porez Rimu. 62 00:04:47,955 --> 00:04:49,832 Ali koštalo me sve što imam. 63 00:04:50,833 --> 00:04:51,959 Ja sam Josip od Nazareta. 64 00:04:52,168 --> 00:04:53,544 Ovo je moj sin, Isuse. 65 00:04:53,961 --> 00:04:54,962 Nazaret, ha? 66 00:04:56,839 --> 00:04:58,048 Daleko ste dogurali. 67 00:04:59,175 --> 00:05:00,968 Traženje posla. 68 00:05:01,177 --> 00:05:03,554 Usjevi nisu dobri bilo na sjeveru. 69 00:05:03,763 --> 00:05:05,097 Uzgajam bademe. 70 00:05:05,306 --> 00:05:07,433 Trebali su biti za mog sina. 71 00:05:08,309 --> 00:05:10,352 Nema na čemu njima. 72 00:05:10,561 --> 00:05:12,146 Neka vas Bog blagoslovi 73 00:05:12,396 --> 00:05:14,106 i zaštititi vas. 74 00:05:14,315 --> 00:05:15,816 Bože, ha? 75 00:05:16,025 --> 00:05:17,693 Gubim svoju zemlju. 76 00:05:17,902 --> 00:05:19,528 Moj sin nema baština. 77 00:05:19,737 --> 00:05:20,737 Nastavi. 78 00:05:20,821 --> 00:05:21,821 A gdje je Bog? 79 00:05:27,411 --> 00:05:28,411 Poncije Pilat! 80 00:05:28,579 --> 00:05:30,706 Svaka čast građanin Rima! 81 00:05:30,915 --> 00:05:32,583 Ja, Herod Antipa, 82 00:05:32,792 --> 00:05:34,877 Tetrarh Galileje, 83 00:05:35,085 --> 00:05:35,753 dobrodošli. 84 00:05:35,961 --> 00:05:38,672 [plješće] 85 00:05:38,881 --> 00:05:41,467 prihvaćam vašu dobrodošlicu, Herod Antipa. 86 00:05:42,051 --> 00:05:44,220 I Cezar šalje svoje blagoslove 87 00:05:44,428 --> 00:05:45,513 na tvojoj zemlji, 88 00:05:45,763 --> 00:05:48,015 i njegovo kraljevstvo. 89 00:05:49,183 --> 00:05:50,309 Mogu li predstaviti svoju ženu, 90 00:05:50,518 --> 00:05:51,518 Herodijada, 91 00:05:51,602 --> 00:05:53,479 moja pokćerka, Salome, 92 00:05:53,687 --> 00:05:57,566 i tvoj drug Rimski građanin Livio. 93 00:05:57,775 --> 00:05:58,984 Upoznali smo se. 94 00:05:59,193 --> 00:06:01,403 Molim te, dođi sjedi kraj mene. 95 00:06:05,199 --> 00:06:07,451 Moram reći, 96 00:06:07,660 --> 00:06:08,744 ovaj grad iznenađuje me. 97 00:06:08,953 --> 00:06:10,329 [Herod] Na koji način, guverneru? 98 00:06:10,538 --> 00:06:11,956 [Pilate] Pa, strukture, 99 00:06:12,164 --> 00:06:13,499 najdojmljivije su. 100 00:06:13,749 --> 00:06:15,584 Sagradio moj otac, 101 00:06:15,793 --> 00:06:17,002 Herod Veliki, 102 00:06:17,211 --> 00:06:19,004 miljenik svoga naroda. 103 00:06:19,213 --> 00:06:20,297 Mrzili su ga. 104 00:06:23,676 --> 00:06:25,761 Opak čovjek, rečeno mi je. 105 00:06:27,721 --> 00:06:28,722 Kako neukusno od tebe 106 00:06:28,931 --> 00:06:31,100 govoriti o svom ocu ovim putem. 107 00:06:31,308 --> 00:06:32,101 Kao njegov sin, 108 00:06:32,309 --> 00:06:34,103 Ja sam heroj ljudima. 109 00:06:34,311 --> 00:06:35,896 Guzica svega njihovih šala. 110 00:06:36,105 --> 00:06:37,565 [Pilat] Krivo ste razumjeli. 111 00:06:37,773 --> 00:06:40,609 U Rimu vas zovemo očev način vladanja, 112 00:06:40,860 --> 00:06:42,361 "Državnička mudrost." 113 00:06:42,570 --> 00:06:45,322 Zapravo, bila je šala to se dogodilo, 114 00:06:46,198 --> 00:06:48,868 sigurnije je biti Heroda Velikog 115 00:06:49,159 --> 00:06:51,579 svinja nego njegov sin. 116 00:06:55,082 --> 00:06:57,501 Jer Židovi ne jedi svinjetinu. 117 00:07:03,591 --> 00:07:05,151 Možda Poncije Pilat želio vidjeti 118 00:07:05,301 --> 00:07:06,461 najveći svih struktura 119 00:07:06,635 --> 00:07:07,635 u Izraelu, 120 00:07:07,803 --> 00:07:08,512 hram, 121 00:07:08,721 --> 00:07:09,847 izgradio moj otac, 122 00:07:10,055 --> 00:07:11,724 osobni prijatelj od Augusta, 123 00:07:11,932 --> 00:07:15,561 pošto sam osobni prijatelj od Tiberija. 124 00:07:17,521 --> 00:07:18,856 Kako čudno. 125 00:07:20,190 --> 00:07:21,734 Nikad ga nisam čuo spomenuti te. 126 00:07:24,236 --> 00:07:25,654 zahvaljujem ti za vašu dobrodošlicu. 127 00:07:26,196 --> 00:07:27,656 I posjetit ću hram, 128 00:07:27,865 --> 00:07:28,865 kako predlažeš. 129 00:07:28,991 --> 00:07:30,409 Obavezno uzmite vaše trupe! 130 00:07:30,951 --> 00:07:33,203 I pokazati svoje insignije ponosno! 131 00:07:35,372 --> 00:07:37,625 Livio, 132 00:07:37,833 --> 00:07:38,834 što on znači, 133 00:07:39,001 --> 00:07:41,045 "Pokažu svoje oznake"? 134 00:07:41,253 --> 00:07:43,255 Pa, mogao bih ti reći, 135 00:07:43,464 --> 00:07:45,883 ali bi se pokvarilo sva zabava. 136 00:07:46,926 --> 00:07:50,763 [svira glazba] 137 00:07:54,892 --> 00:07:57,561 [nerazgovjetno brbljanje] 138 00:08:25,047 --> 00:08:26,167 Vrhovni svećenik Hrama 139 00:08:26,256 --> 00:08:27,049 je Kajfa, 140 00:08:27,257 --> 00:08:28,509 imenovao Rim, 141 00:08:28,717 --> 00:08:30,594 što ga stavlja u vrlo zanimljiv položaj 142 00:08:30,844 --> 00:08:32,197 s jedne strane mora se činiti da jest 143 00:08:32,221 --> 00:08:33,722 sa strane svog naroda, 144 00:08:33,931 --> 00:08:34,931 s druge strane, 145 00:08:34,974 --> 00:08:36,934 duguje svoj položaj u Rim... 146 00:08:37,142 --> 00:08:39,228 vrlo uzak put gaziti. 147 00:08:39,436 --> 00:08:40,436 [Kaifa] Dobro došao, 148 00:08:40,479 --> 00:08:41,981 Poncije Pilat. 149 00:08:43,691 --> 00:08:45,943 Ja sam Kajfa, 150 00:08:46,151 --> 00:08:47,736 vrhovni svećenik ovog Hrama. 151 00:08:49,405 --> 00:08:52,116 mi dolazimo da ti želim dobro, 152 00:08:52,324 --> 00:08:56,161 dok preuzimate post guvernera Judeje. 153 00:08:56,370 --> 00:08:58,080 Zahvaljujem ti, svećenike. 154 00:08:58,747 --> 00:09:01,917 Dopusti mi da ispravim do točke. 155 00:09:02,626 --> 00:09:04,878 Rim je nezadovoljan s brojem legija 156 00:09:05,087 --> 00:09:06,463 mora se zadržati u ovoj neplodnoj zemlji 157 00:09:06,672 --> 00:09:08,340 u redu održati mir. 158 00:09:08,590 --> 00:09:12,136 Vaši porezi ne počinju da vrati troškove. 159 00:09:12,344 --> 00:09:13,345 Govorite o prošlosti. 160 00:09:13,554 --> 00:09:15,389 Ovaj poremećaj izbija izravno 161 00:09:15,597 --> 00:09:17,099 od tvoje pokvarene religije, 162 00:09:17,307 --> 00:09:19,435 koja izravno izbija iz ovog Hrama. 163 00:09:20,144 --> 00:09:21,812 To danas završava. 164 00:09:22,021 --> 00:09:23,689 Moji vojnici će biti objavljeno ovdje 165 00:09:23,897 --> 00:09:26,358 svake minute svakog dana od sada nadalje. 166 00:09:26,650 --> 00:09:28,527 Ovaj poredak prlja Hram! 167 00:09:28,736 --> 00:09:30,237 Naša vjera zabranjuje rezane slike 168 00:09:30,446 --> 00:09:31,446 u Hramu! 169 00:09:31,613 --> 00:09:32,948 Vaši vojnici su grozota 170 00:09:33,157 --> 00:09:34,157 u Hram. 171 00:09:34,324 --> 00:09:36,869 Čak i njihove zastave prekršiti naše zakone. 172 00:09:37,077 --> 00:09:39,121 Ne dopuštamo klesane idole, 173 00:09:39,371 --> 00:09:42,499 i tvoje barjake nose rezbarije Cezara. 174 00:09:42,750 --> 00:09:47,212 Ovi štitovi su simboli rimske vlasti! 175 00:09:48,464 --> 00:09:50,104 Nema zgrada u Judeji, čak ni Hram, 176 00:09:50,299 --> 00:09:53,302 je izuzet iz prikaza ovih simbola. 177 00:09:53,510 --> 00:09:55,763 Što tvoja vjera zabranjuje, 178 00:09:56,013 --> 00:09:58,849 Rim zahtijeva! 179 00:10:00,726 --> 00:10:02,728 [svira glazba] 180 00:10:08,400 --> 00:10:10,778 Podnosimo... 181 00:10:11,028 --> 00:10:12,196 ...vašim mačevima. 182 00:10:27,044 --> 00:10:29,421 Evo mog golog vrata! 183 00:10:30,589 --> 00:10:32,883 Neka ga Rim presiječe! 184 00:10:36,261 --> 00:10:38,055 umrijet ćemo 185 00:10:38,639 --> 00:10:40,974 prije nego dopustimo Hram biti oskvrnjen. 186 00:11:02,955 --> 00:11:05,541 Upravitelj... 187 00:11:05,791 --> 00:11:08,127 ...jako puno krvi za tvoj prvi dan. 188 00:11:08,335 --> 00:11:10,087 Jeste li sigurni Rim bio bi sretan 189 00:11:10,295 --> 00:11:13,215 ako biste ubili svaki svećenik u Hramu? 190 00:11:13,423 --> 00:11:15,801 [svira glazba] 191 00:12:14,026 --> 00:12:16,653 Mary, prestani buljiti kod Isusa tako. 192 00:12:16,862 --> 00:12:18,989 Nikada neće završiti ta vrata. 193 00:12:19,198 --> 00:12:20,866 Volimo kad stižu stolari, 194 00:12:21,074 --> 00:12:22,201 zar ne, Mary? 195 00:12:22,409 --> 00:12:24,203 Jer goreg nema 196 00:12:24,453 --> 00:12:25,954 nego vrata koja škripe. 197 00:12:26,872 --> 00:12:28,624 Ima li još nešto to škripi? 198 00:12:28,832 --> 00:12:30,472 [Martha] Ima jedna stvar to je pokvareno, 199 00:12:30,542 --> 00:12:32,878 ali nepopravljivo je. 200 00:12:34,421 --> 00:12:36,173 Mogu popraviti većinu stvari. 201 00:12:37,633 --> 00:12:38,800 Slomljeno srce? 202 00:12:45,724 --> 00:12:48,227 Martha, osramotila si Mary. 203 00:12:48,435 --> 00:12:49,978 A ti si je očarao. 204 00:12:50,187 --> 00:12:51,396 Ona je lijepa djevojka. 205 00:12:51,605 --> 00:12:52,272 Žena. 206 00:12:52,481 --> 00:12:53,857 Ona je žena, Isuse. 207 00:12:54,066 --> 00:12:56,985 A ona treba muža. 208 00:12:58,528 --> 00:13:00,656 Siromaštvo, dugovi, glad. 209 00:13:00,864 --> 00:13:01,864 Rimljani kažu 210 00:13:01,949 --> 00:13:03,492 donose nam njihov svijet. 211 00:13:03,700 --> 00:13:05,118 Sve što nam donose je bijeda. 212 00:13:05,327 --> 00:13:06,787 To je bijeda, Lazaruse. 213 00:13:07,287 --> 00:13:08,447 Bar su nam dopustili da klanjamo. 214 00:13:08,497 --> 00:13:09,873 Hram još stoji. 215 00:13:10,082 --> 00:13:11,124 Za sada. 216 00:13:11,375 --> 00:13:12,834 Ali sada bi taj dan mogao doći 217 00:13:13,043 --> 00:13:14,920 kada odluče uništiti i njega... 218 00:13:15,128 --> 00:13:16,338 sve nas uništi. 219 00:13:19,800 --> 00:13:21,385 Ali dosta tmurnosti. 220 00:13:21,593 --> 00:13:23,887 Da vidimo hoće li moj sin obavio bilo kakav posao 221 00:13:24,096 --> 00:13:27,307 sa svojim sestrama odvraćajući ga. 222 00:13:29,851 --> 00:13:32,062 Dakle, jesmo li završili? 223 00:13:32,271 --> 00:13:33,438 Da, "mi" jesmo skoro gotovo, 224 00:13:33,647 --> 00:13:35,274 nije da si imao puno učiniti s tim. 225 00:13:35,941 --> 00:13:37,609 Ja sam starica nadzornik. 226 00:13:37,985 --> 00:13:41,280 Moj je posao sjediti natrag i gledati. 227 00:13:41,989 --> 00:13:43,699 Da, pa, radiš to vrlo dobro. 228 00:13:43,907 --> 00:13:45,707 [Joseph] Lazarus mi kaže da ćemo biti plaćeni 229 00:13:45,826 --> 00:13:47,661 visoko za ove popravke. 230 00:13:47,911 --> 00:13:49,997 Lazar nikada nije platio bilo kome 231 00:13:50,205 --> 00:13:51,205 "jako" za bilo što. 232 00:13:51,290 --> 00:13:52,890 Čuo sam taj podsmjeh primjedba moje sestre. 233 00:13:53,750 --> 00:13:54,501 Josipa i Isusa 234 00:13:54,710 --> 00:13:55,794 su naša krv rodbina. 235 00:13:56,003 --> 00:13:57,438 Mislite li stvarno da bih im dopustio 236 00:13:57,462 --> 00:13:59,339 raditi bez plaće? 237 00:13:59,589 --> 00:14:00,589 Istina, Lazaruse? 238 00:14:00,632 --> 00:14:02,259 Ti ćeš im platiti ništa! 239 00:14:02,467 --> 00:14:04,052 Mary i ja radili cijeli dan 240 00:14:04,261 --> 00:14:06,805 platiti im, u hrani i vino, uz večeru. 241 00:14:07,014 --> 00:14:09,641 I tako će i biti plaćen... visoko. 242 00:14:10,684 --> 00:14:12,269 [svira glazba] 243 00:14:19,735 --> 00:14:22,279 [nerazgovjetno brbljanje] 244 00:14:30,787 --> 00:14:32,456 Ne, ne, dovoljno je. 245 00:14:32,664 --> 00:14:33,957 Ne budi ponosan. 246 00:14:34,166 --> 00:14:36,460 radio si, Plaćam svoje dugove. 247 00:14:36,668 --> 00:14:38,587 - [Isuse] Marta. - [Martha] Hvala. 248 00:14:38,795 --> 00:14:40,675 - [Isuse] Čuvaj Mariju. - [Martha] Zbogom. 249 00:14:40,881 --> 00:14:43,008 - [Isuse] Nema na čemu. - Puno vam hvala. 250 00:14:44,926 --> 00:14:46,470 Hvala još jednom, Lazara. 251 00:14:47,179 --> 00:14:47,971 Isus? 252 00:14:48,180 --> 00:14:49,348 [Isus] Da? 253 00:14:52,309 --> 00:14:53,509 Mary je imala ponudu braka 254 00:14:53,560 --> 00:14:55,228 od dječaka ovdje u Betaniji. 255 00:14:55,437 --> 00:14:57,939 Mislio sam da bi ti se svidjelo znati. 256 00:14:58,148 --> 00:14:59,524 Ona te voli. 257 00:14:59,733 --> 00:15:01,777 Sigurno morate znaj ovo. 258 00:15:04,654 --> 00:15:06,132 Zašto je liječiš kao da njezini osjećaji 259 00:15:06,156 --> 00:15:07,550 - ništa ti ne znači? - Lazare, naravno, 260 00:15:07,574 --> 00:15:09,868 - oni to rade. - Onda joj reci! 261 00:15:10,077 --> 00:15:11,536 Mary! 262 00:15:25,592 --> 00:15:28,303 Lazarus mi je upravo rekao. 263 00:15:28,512 --> 00:15:30,389 Nije moja ideja. 264 00:15:30,597 --> 00:15:33,350 - Znaš da... - Marija... 265 00:15:33,558 --> 00:15:34,810 ...molim te. 266 00:15:40,023 --> 00:15:42,109 Želim da... 267 00:15:43,735 --> 00:15:46,363 ...Volio bih da možeš razumjeti. 268 00:15:46,571 --> 00:15:49,074 Osjećam da... Osjećam da... 269 00:15:49,282 --> 00:15:51,660 Sretan put, Isuse. 270 00:15:53,453 --> 00:15:54,746 [kucanje na vrata] 271 00:15:54,955 --> 00:15:56,498 [čovjek] Otvori vrata! 272 00:15:59,084 --> 00:16:00,669 Makni se s puta! 273 00:16:05,298 --> 00:16:06,883 Gdje ti je muž? 274 00:16:07,092 --> 00:16:08,760 On radi u Judeji. 275 00:16:08,969 --> 00:16:11,972 On se u brdima skriva, 276 00:16:12,764 --> 00:16:13,765 kao i drugi muškarci, 277 00:16:13,974 --> 00:16:16,601 pobjeći od plaćanja njihove poreze. 278 00:16:18,895 --> 00:16:21,189 Tako je, dugujete jednu trećinu vašeg prihoda 279 00:16:21,440 --> 00:16:22,440 za dvije godine. 280 00:16:22,566 --> 00:16:24,443 Odgođeni ste prošle godine, 281 00:16:24,651 --> 00:16:27,446 ali više ne. 282 00:16:33,493 --> 00:16:34,744 Uzmi kozu. 283 00:16:34,953 --> 00:16:35,953 Oh, molim te ne! 284 00:16:35,996 --> 00:16:37,122 Nećemo imati mlijeka! 285 00:16:39,499 --> 00:16:41,042 Ostatak je dužan kad se vratim 286 00:16:41,251 --> 00:16:43,795 kroz ovaj smrdljivi selo sljedeći mjesec. 287 00:16:47,632 --> 00:16:49,092 [Joseph] Da sam bio ovdje, 288 00:16:49,301 --> 00:16:51,303 bacio bih taj izdajica van 289 00:16:51,511 --> 00:16:52,511 na ulicu. 290 00:16:52,554 --> 00:16:54,314 [Mary] Josipe, nitko moglo bolje. 291 00:16:54,347 --> 00:16:55,557 Židov, 292 00:16:55,765 --> 00:16:56,933 radi za Rimljane! 293 00:16:57,726 --> 00:16:59,644 Trebao bi biti posramljen. stidi se! 294 00:16:59,853 --> 00:17:02,522 [Mary] Dođi i jedi. Molim te, dođi i jedi. 295 00:17:05,233 --> 00:17:07,444 Misliti da sam živio sve ovo vrijeme, 296 00:17:07,652 --> 00:17:10,197 i to samo postaje gore. 297 00:17:10,405 --> 00:17:11,490 Kada? 298 00:17:11,698 --> 00:17:15,994 Kad će biti kraj na patnju našeg naroda? 299 00:17:17,078 --> 00:17:18,371 mene pitas 300 00:17:21,124 --> 00:17:22,124 govoriš li mi 301 00:17:22,209 --> 00:17:23,835 Mogu li prekinuti patnju? 302 00:17:31,468 --> 00:17:33,637 [svira glazba] 303 00:17:40,894 --> 00:17:42,562 Kada će djelovati? 304 00:17:42,771 --> 00:17:44,981 On će znati kada je vrijeme. 305 00:17:45,190 --> 00:17:46,816 Kako će znati? 306 00:17:47,025 --> 00:17:49,361 Josipe, prestani govoriti ovako 307 00:17:49,569 --> 00:17:52,322 Nije bilo znaka otkako se rodio. 308 00:17:53,114 --> 00:17:54,115 Nema znaka. 309 00:17:54,324 --> 00:17:56,826 [svira glazba] 310 00:18:15,720 --> 00:18:16,888 Prije dva dana, vidjeli smo farmera 311 00:18:17,097 --> 00:18:19,307 ostavljajući svoju kuću, 312 00:18:19,516 --> 00:18:21,643 gubeći sve za njega je radio. 313 00:18:21,851 --> 00:18:24,020 Nećemo izgubiti sve 314 00:18:24,229 --> 00:18:25,855 Bog će nas opskrbiti. 315 00:18:26,064 --> 00:18:27,440 I za njega. 316 00:18:30,026 --> 00:18:31,820 majka, 317 00:18:32,028 --> 00:18:35,323 Znam što otac želi. 318 00:18:35,532 --> 00:18:37,158 Znam da misli trebao bih... 319 00:18:37,367 --> 00:18:38,367 On misli... 320 00:18:38,535 --> 00:18:40,537 trebao bi učiniti što srce ti govori. 321 00:18:45,667 --> 00:18:48,003 Vrati se unutra, molim te 322 00:18:53,425 --> 00:18:55,302 Josipe! Josipe! 323 00:18:55,510 --> 00:18:56,904 - Otac? - Dođi, dođi, Isuse! Dođi! 324 00:18:56,928 --> 00:18:57,679 Otac, otac. 325 00:18:57,887 --> 00:18:59,222 Oče, jeste li u redu 326 00:18:59,431 --> 00:19:01,057 Što se dogodilo? 327 00:19:03,310 --> 00:19:04,311 Isuse... 328 00:19:04,519 --> 00:19:06,187 Da, tu sam. Što je to? 329 00:19:08,023 --> 00:19:10,150 Ja sam te volio. 330 00:19:10,358 --> 00:19:13,570 volio sam te... 331 00:19:13,778 --> 00:19:15,322 ...kao svoj. 332 00:19:19,075 --> 00:19:20,619 Kao moj... 333 00:19:27,876 --> 00:19:30,712 Josipe, ne! 334 00:19:33,089 --> 00:19:35,425 [plakanje] 335 00:19:35,634 --> 00:19:40,055 [svira glazba] 336 00:20:18,885 --> 00:20:21,513 Oče, ovo je preteška. 337 00:20:25,558 --> 00:20:26,976 Sad, kad jesam u najvećoj potrebi, 338 00:20:27,185 --> 00:20:29,646 uzimaš ga od mene? 339 00:20:32,691 --> 00:20:33,691 Želiš da izađem, 340 00:20:33,858 --> 00:20:35,985 ali ti me ostavi na miru. 341 00:20:36,194 --> 00:20:38,279 Kako to možeš tražiti od mene? 342 00:20:40,573 --> 00:20:43,368 sama? nikad nisam bio bez njega. 343 00:20:54,212 --> 00:20:56,631 Možeš mi ga vratiti. 344 00:20:59,217 --> 00:21:01,177 Možete to učiniti sada. 345 00:21:07,767 --> 00:21:10,228 Vrati mi ga! 346 00:21:10,729 --> 00:21:12,397 Sada! 347 00:21:13,648 --> 00:21:16,276 Daj mi ga! Ja sam u potrebi! 348 00:21:17,652 --> 00:21:19,320 Ne mogu hodati ova cesta sama! 349 00:21:19,529 --> 00:21:20,655 Podigni ga, 350 00:21:20,864 --> 00:21:23,032 podigni ga u moje ruke. 351 00:21:26,536 --> 00:21:29,164 Neka bude volja tvoja, oče. 352 00:21:31,958 --> 00:21:34,627 Ne mogu ovo sama! 353 00:21:35,670 --> 00:21:37,088 Podignite ga. 354 00:21:40,258 --> 00:21:41,342 Podignite ga! 355 00:21:41,551 --> 00:21:44,053 [svira glazba] 356 00:22:06,576 --> 00:22:08,203 Sve je u rukama. 357 00:22:08,453 --> 00:22:11,498 Moji nisu jednako talentiran kao i njegov. 358 00:22:11,706 --> 00:22:14,000 Isuse, volio te je. 359 00:22:17,837 --> 00:22:20,298 Razočarao sam ga. 360 00:22:20,507 --> 00:22:22,258 Mislio je da te je razočarao. 361 00:22:22,467 --> 00:22:23,635 Kako? 362 00:22:23,843 --> 00:22:26,387 Pa, znao je da jesi Otac na Nebu. 363 00:22:26,596 --> 00:22:29,057 Josip je bio moj otac. 364 00:22:35,355 --> 00:22:36,898 Prije trideset jednu godinu, 365 00:22:37,106 --> 00:22:38,266 Morao sam reći Josip nešto 366 00:22:38,399 --> 00:22:40,902 koji se upravo pokvario njegovo srce. 367 00:22:41,110 --> 00:22:42,403 anđeo? 368 00:22:49,744 --> 00:22:50,912 An... 369 00:22:51,120 --> 00:22:53,039 ...anđeo? 370 00:22:57,669 --> 00:23:00,171 anđeo? 371 00:23:01,214 --> 00:23:03,466 Je li to najbolja laž možeš se pomiriti? 372 00:23:04,801 --> 00:23:07,345 To nije laž, Josephe. 373 00:23:07,554 --> 00:23:08,721 anđeo? 374 00:23:08,930 --> 00:23:12,183 Ja sam religiozan čovjek. Ne bogohulite. 375 00:23:12,392 --> 00:23:14,936 To je istina, Josephe. 376 00:23:19,399 --> 00:23:22,569 Anđeo, anđeo. 377 00:23:22,777 --> 00:23:25,655 Od svih mjesta u svijetu 378 00:23:25,864 --> 00:23:27,574 sve žene na svijetu, 379 00:23:27,782 --> 00:23:29,409 Bog te pronašao, 380 00:23:29,617 --> 00:23:33,830 Bog te pronašao u ovom jadnom 381 00:23:34,038 --> 00:23:37,041 malo selo? 382 00:23:39,419 --> 00:23:41,963 Anđeo. Da. 383 00:23:43,548 --> 00:23:45,466 samo... 384 00:23:47,552 --> 00:23:49,679 ...samo anđeo. 385 00:23:51,556 --> 00:23:53,766 Samo anđeo... 386 00:23:53,975 --> 00:23:56,728 Možete li zamisliti? 387 00:23:57,103 --> 00:23:58,271 Ali on ipak oženio te. 388 00:23:58,521 --> 00:23:59,898 Ne, nije. 389 00:24:00,148 --> 00:24:01,357 Odlučio me otpustiti. 390 00:24:01,566 --> 00:24:02,566 On ide da me pošalješ 391 00:24:02,609 --> 00:24:03,776 imati dijete tiho, 392 00:24:03,985 --> 00:24:06,571 ali nije bio sprema se udati za mene. 393 00:24:06,821 --> 00:24:09,198 Mislim da je mislio Bila sam luda. 394 00:24:09,824 --> 00:24:11,224 Ne, nije misliti da si lud. 395 00:24:11,326 --> 00:24:13,006 Znao mi je reći ta priča cijelo vrijeme. 396 00:24:13,161 --> 00:24:14,601 Mislio je da je lud kad anđeo 397 00:24:14,746 --> 00:24:17,790 pojavio mu se u svom snu. 398 00:24:17,999 --> 00:24:19,208 br. 399 00:24:19,417 --> 00:24:21,336 I volio te je svim svojim srcem. 400 00:24:21,544 --> 00:24:23,922 I volio te je 401 00:24:24,130 --> 00:24:26,674 kao da si njegov. 402 00:24:30,011 --> 00:24:32,180 Bila sam njegova. 403 00:24:34,557 --> 00:24:35,637 Sada je vrijeme da ti odeš 404 00:24:35,767 --> 00:24:38,353 i pronaći odgovore ti trebaš. 405 00:24:38,603 --> 00:24:40,605 I ostaviti te na miru? 406 00:24:40,813 --> 00:24:42,982 To je ono što je vaš Otac traži od tebe. 407 00:25:00,041 --> 00:25:02,377 dao si mi toliko radosti. 408 00:25:02,585 --> 00:25:06,339 [svira glazba] 409 00:25:44,544 --> 00:25:47,005 [Lazarus] Čuli smo za Josipa. 410 00:25:51,092 --> 00:25:53,636 Kako je bilo na putu? 411 00:25:53,886 --> 00:25:56,014 [Isuse] Bilo je dugo. 412 00:25:59,434 --> 00:26:00,935 Gubitak za sve nas. 413 00:26:01,144 --> 00:26:02,645 Da, hvala. 414 00:26:02,854 --> 00:26:04,397 Mogu li dobiti trenutak s Mary? 415 00:26:04,689 --> 00:26:06,441 Sigurno. Dođi, brate. 416 00:26:06,983 --> 00:26:07,983 dođi 417 00:26:18,161 --> 00:26:19,203 Marija. 418 00:26:19,412 --> 00:26:21,414 Isus. 419 00:26:21,622 --> 00:26:24,250 Imam nešto Moram ti reći. 420 00:26:25,877 --> 00:26:27,587 vidiš, smrt mog oca 421 00:26:27,795 --> 00:26:30,548 okončao moj život kakvog sam znao. 422 00:26:33,217 --> 00:26:36,179 I sad je vrijeme da nađem svoj put. 423 00:26:39,474 --> 00:26:41,392 Gdje je tvoj put? 424 00:26:44,228 --> 00:26:45,813 Ne može s tobom. 425 00:26:55,782 --> 00:26:56,782 Što sam učinio? 426 00:26:56,991 --> 00:26:58,409 Moj život nije moj vlastiti. 427 00:26:58,659 --> 00:27:00,161 Što sam učinio da te odvratim? 428 00:27:00,411 --> 00:27:02,955 to nisi ti 429 00:27:04,415 --> 00:27:05,415 Voliš nekog drugog. 430 00:27:05,458 --> 00:27:06,751 Ne, 431 00:27:07,001 --> 00:27:08,503 br. 432 00:27:08,711 --> 00:27:10,922 ja nisam tko misliš da sam ja. 433 00:27:11,130 --> 00:27:13,299 znam tko si 434 00:27:14,050 --> 00:27:15,927 I znam da me voliš 435 00:27:16,135 --> 00:27:17,135 kao što ja tebe volim. 436 00:27:17,303 --> 00:27:19,764 Mary, slušaj me. Moraš živjeti svoj život... 437 00:27:23,017 --> 00:27:25,603 ...bez mene. 438 00:27:28,898 --> 00:27:31,109 [svira glazba] 439 00:27:50,253 --> 00:27:53,131 Zašto liječiš moja sestra ovako? 440 00:27:53,840 --> 00:27:55,633 Žao mi je, Lazaruse. Ne mogu je oženiti. 441 00:27:55,842 --> 00:27:57,009 Ti je vodi dalje godinama 442 00:27:57,218 --> 00:27:58,278 a onda dođeš ovamo s nekom pričom 443 00:27:58,302 --> 00:28:00,221 taj tvoj život nije tvoj? 444 00:28:00,471 --> 00:28:01,889 Što to znači? 445 00:28:02,140 --> 00:28:03,808 Žao mi je, Lazaruse. 446 00:28:05,685 --> 00:28:07,228 Izađi van. 447 00:28:14,152 --> 00:28:15,653 - Isuse! - Marta. 448 00:28:21,826 --> 00:28:23,327 Isus! 449 00:28:26,038 --> 00:28:28,124 Što god to bilo 450 00:28:28,332 --> 00:28:30,042 morate učiniti. 451 00:28:31,669 --> 00:28:32,669 Sigurno putovanje. 452 00:28:32,795 --> 00:28:34,839 [svira glazba] 453 00:28:54,400 --> 00:28:56,235 [John] Stojimo ovdje 454 00:28:56,444 --> 00:28:59,197 na obalama rijeke Jordan 455 00:28:59,405 --> 00:29:00,948 gdje je izraelski narod 456 00:29:01,157 --> 00:29:04,327 jednom prešao tako slavodobitno 457 00:29:04,535 --> 00:29:06,746 u njihovom bogom vođenom lutanja 458 00:29:06,954 --> 00:29:09,707 prema slobodi! 459 00:29:12,585 --> 00:29:14,754 Pogledajte nas danas! 460 00:29:14,962 --> 00:29:17,423 Naše vođe su slabe 461 00:29:17,632 --> 00:29:19,634 i grešna. 462 00:29:19,967 --> 00:29:23,179 Ne uspijevaju zadržati duhu Saveza 463 00:29:23,387 --> 00:29:24,889 niti slovo zakona. 464 00:29:25,097 --> 00:29:26,097 [nerazgovjetno brbljanje] 465 00:29:26,182 --> 00:29:28,351 [Ivan] Prorok Izaija je rekao, 466 00:29:28,559 --> 00:29:31,395 „Operite se. 467 00:29:34,482 --> 00:29:38,236 Očistite se. 468 00:29:39,779 --> 00:29:43,074 Ukloni zlo svojih djela, 469 00:29:43,282 --> 00:29:46,410 nauči činiti dobro." 470 00:29:49,622 --> 00:29:52,875 Tko će biti kršten ovdje danas, 471 00:29:53,084 --> 00:29:54,543 pokazati svijetu 472 00:29:54,752 --> 00:29:56,504 da je očišćen? 473 00:29:56,712 --> 00:29:59,340 Krstitelju, očisti me. 474 00:29:59,548 --> 00:30:01,592 dođi 475 00:30:01,801 --> 00:30:04,303 Svi koji žele biti kršteni 476 00:30:04,512 --> 00:30:06,222 će se očistiti. 477 00:30:06,430 --> 00:30:09,141 Jer krštenje označava 478 00:30:09,350 --> 00:30:12,728 to tvoje opredjeljenje već je napravljeno, 479 00:30:12,937 --> 00:30:16,107 mrziti nepravdu, 480 00:30:17,066 --> 00:30:21,153 i voditi bitku od pravednika. 481 00:30:22,571 --> 00:30:24,949 ja te krstim sa vodom 482 00:30:25,157 --> 00:30:26,784 za pokajanje. 483 00:30:29,370 --> 00:30:31,122 [smijeh] 484 00:30:39,422 --> 00:30:40,422 Što je bitno, Johne? 485 00:30:40,548 --> 00:30:43,342 Zar ne prepoznaješ svoju rodbinu? 486 00:30:46,554 --> 00:30:47,763 Isus? 487 00:30:47,972 --> 00:30:49,348 Neprepoznatljiva si. 488 00:30:49,557 --> 00:30:51,726 ja sam? Pogledaj se. 489 00:30:51,934 --> 00:30:52,727 Ja sam prorok, vapijući 490 00:30:52,935 --> 00:30:54,854 u divljini! 491 00:30:55,062 --> 00:30:57,231 Da, i to ispravno obučen za to! 492 00:31:04,530 --> 00:31:05,906 Dođi, sjedni. 493 00:31:06,115 --> 00:31:08,367 - Hvala. - Jedite s nama. 494 00:31:08,659 --> 00:31:10,828 Ovaj čovjek je moja krv, obitelj... 495 00:31:11,037 --> 00:31:11,829 [čovjek] Dobro došao, dobro došao brate. 496 00:31:12,038 --> 00:31:13,956 Isus, iz Nazareta. 497 00:31:14,165 --> 00:31:15,875 Hvala. 498 00:31:16,042 --> 00:31:17,752 Koliko je prošlo? 499 00:31:19,295 --> 00:31:20,713 Dvadeset godina? 500 00:31:22,506 --> 00:31:24,050 Kako ste? 501 00:31:25,134 --> 00:31:27,053 Što sad radiš? 502 00:31:27,928 --> 00:31:30,765 Kako je Josip i Marija? 503 00:31:30,973 --> 00:31:32,933 Josip je nedavno umro. 504 00:31:34,935 --> 00:31:36,812 žao mi je 505 00:31:38,689 --> 00:31:40,524 Majka je dobro. 506 00:31:41,859 --> 00:31:43,986 Ja sam stolar. 507 00:31:44,195 --> 00:31:46,072 Josip bi bio ponosan. 508 00:31:47,656 --> 00:31:50,993 Ne, zapravo, Josephe želio da nastavim dalje, 509 00:31:51,202 --> 00:31:54,622 da služim svom Bogu, kakav jesi, Johne. 510 00:31:55,664 --> 00:31:58,793 nema na čemu evo, Isuse. 511 00:32:00,002 --> 00:32:01,796 Hvala. 512 00:32:03,422 --> 00:32:05,466 Josip je bio dobar čovjek. 513 00:32:07,176 --> 00:32:09,220 Oboje nas je mnogo naučio. 514 00:32:11,013 --> 00:32:14,767 Sjeti se našeg prvog putovanja u Jeruzalem? 515 00:32:15,226 --> 00:32:16,227 Naravno. Pasha. 516 00:32:16,435 --> 00:32:17,895 [svira glazba] 517 00:32:18,104 --> 00:32:19,271 [plješće i klicanje] 518 00:32:23,192 --> 00:32:25,903 [nerazgovjetno brbljanje] 519 00:32:58,269 --> 00:33:00,271 Ovo je Sveti hram, 520 00:33:00,479 --> 00:33:02,940 i sutra ulazimo unutra. 521 00:33:03,149 --> 00:33:04,442 Ali večeras, 522 00:33:04,650 --> 00:33:05,985 večeras mi pomozi, 523 00:33:06,193 --> 00:33:07,193 Pomozi mi da napravim naš kamp, 524 00:33:07,403 --> 00:33:08,821 možda tamo. 525 00:33:09,071 --> 00:33:10,156 dođi 526 00:33:10,364 --> 00:33:15,369 [svira glazba] 527 00:33:35,598 --> 00:33:39,059 [Joseph] Nema stranca je ući u predvorje. 528 00:33:39,268 --> 00:33:41,270 Tko god bude uhvaćen imat će sebe 529 00:33:41,479 --> 00:33:45,816 kriviti za a naknadna smrt. 530 00:33:46,025 --> 00:33:49,361 Oh, naknadna smrt. 531 00:33:56,243 --> 00:33:58,370 Idemo. 532 00:33:58,579 --> 00:34:01,499 Vidi, zar ne lijepa? 533 00:34:03,375 --> 00:34:04,375 Pogledaj ga. 534 00:34:04,460 --> 00:34:07,379 [svira glazba] 535 00:34:31,695 --> 00:34:32,821 Kroz ta vrata 536 00:34:33,030 --> 00:34:34,406 je Svetište. 537 00:34:34,615 --> 00:34:36,075 Ako dobro pogledate možda ćeš vidjeti 538 00:34:36,283 --> 00:34:37,451 zlatna menora. 539 00:34:37,660 --> 00:34:39,745 Straga Svetišta, 540 00:34:39,954 --> 00:34:41,747 je najunutarnja komora, 541 00:34:41,956 --> 00:34:44,291 Svetinja nad svetinjama. 542 00:34:49,630 --> 00:34:52,591 [molitva na stranom jezik] 543 00:35:22,705 --> 00:35:25,457 Mary! Moramo ići. 544 00:35:25,666 --> 00:35:26,458 Ako trebamo stići kući 545 00:35:26,667 --> 00:35:27,334 sutra prije mraka. 546 00:35:27,585 --> 00:35:28,669 Ne mogu pronaći Isusa. 547 00:35:28,877 --> 00:35:30,921 Vjerojatno je otišao naprijed s Johnom. 548 00:35:31,130 --> 00:35:33,173 Dakle, sada odlazimo. 549 00:35:35,676 --> 00:35:37,261 - Marija. - Dolazim. ja dolazim 550 00:35:37,511 --> 00:35:39,471 Idemo onda. 551 00:35:39,680 --> 00:35:40,680 Mary! 552 00:35:40,848 --> 00:35:41,849 Dolazim, Josipe! 553 00:35:42,057 --> 00:35:45,060 [svira glazba] 554 00:35:56,447 --> 00:35:57,447 On nije tamo. 555 00:35:57,573 --> 00:35:58,741 Nitko ga nije vidio. 556 00:35:58,949 --> 00:35:59,742 Zahod? 557 00:35:59,950 --> 00:36:01,035 On spava. 558 00:36:01,243 --> 00:36:03,495 Nisu vidjeli Isusa budući da je Jeruzalem. 559 00:36:03,704 --> 00:36:05,539 Rekao si da jest s njima. 560 00:36:05,748 --> 00:36:07,916 Da, mislio sam da jest. 561 00:36:08,125 --> 00:36:09,251 Pa nije. 562 00:36:11,128 --> 00:36:12,129 Pogledajte ovdje! 563 00:36:12,338 --> 00:36:13,881 Ja ću početi na ulicama. 564 00:36:14,089 --> 00:36:15,674 Ako ga nađeš, čekaj ovdje! 565 00:36:15,924 --> 00:36:16,634 "Ako"? 566 00:36:16,842 --> 00:36:19,637 Kada! Isus! 567 00:36:19,845 --> 00:36:21,055 Isus! 568 00:36:24,892 --> 00:36:26,578 [Joseph] Oprostite, jesi li vidio malog dječaka? 569 00:36:26,602 --> 00:36:29,647 [svira glazba] 570 00:36:42,368 --> 00:36:44,578 [Isus] Proroci reci nam da ovaj grad 571 00:36:44,787 --> 00:36:46,288 i ovo mjesto bit će svjetlo svima 572 00:36:46,497 --> 00:36:47,581 ljudi na zemlji, 573 00:36:47,790 --> 00:36:50,125 jer svi držat će Toru. 574 00:36:50,334 --> 00:36:52,586 Mesija će budi princ mira. 575 00:36:52,795 --> 00:36:54,380 Prorok Izaija kaže, 576 00:36:54,588 --> 00:36:57,007 “Oni će pobijediti svoje mačeve u raonike, 577 00:36:57,216 --> 00:36:59,301 i njihova koplja u alate za orezivanje. 578 00:36:59,718 --> 00:37:02,429 Nacija se neće dići podignite mač protiv naroda, 579 00:37:02,680 --> 00:37:05,474 neće ni oni učiti više ratu." 580 00:37:09,853 --> 00:37:11,456 Tvoja majka i ja su te tražili 581 00:37:11,480 --> 00:37:12,606 za tri dana! 582 00:37:12,815 --> 00:37:14,900 Tri dana! 583 00:37:15,109 --> 00:37:17,403 Dijete, zašto imati ovako ste se ponašali prema nama? 584 00:37:17,653 --> 00:37:19,363 Zašto si me tražio? 585 00:37:19,571 --> 00:37:22,074 Zar nisi znao da ću biti u kući moga Oca? 586 00:37:27,287 --> 00:37:28,622 Vašeg oca kuća, da. 587 00:37:28,831 --> 00:37:33,043 [svira glazba] 588 00:38:02,865 --> 00:38:04,032 [John] Jeste li vidjeli muškarce 589 00:38:04,283 --> 00:38:07,369 visi s križeva na povratku? 590 00:38:09,288 --> 00:38:11,415 Grozno sjećanje. 591 00:38:14,001 --> 00:38:15,419 Rimljanima je postalo tako dosadno 592 00:38:15,627 --> 00:38:16,754 na razapinjanje ljudi, 593 00:38:16,962 --> 00:38:18,714 počeli su to raditi naopako, 594 00:38:18,922 --> 00:38:21,633 samo zabaviti sebe. 595 00:38:30,476 --> 00:38:32,144 John... 596 00:38:33,437 --> 00:38:35,272 ...hoćeš li me krstiti? 597 00:38:37,649 --> 00:38:40,611 Ako priznaš tvoji grijesi... 598 00:38:40,819 --> 00:38:44,198 i posvetiti svoj život Bogu. 599 00:38:44,448 --> 00:38:46,033 Naravno. 600 00:38:52,289 --> 00:38:54,958 Isus iz Nazareta, 601 00:38:55,167 --> 00:38:56,960 ja te krstim sa vodom 602 00:38:57,169 --> 00:38:59,046 za pokajanje. 603 00:39:10,057 --> 00:39:11,099 [udar groma] 604 00:39:11,308 --> 00:39:13,268 [Bog] Ovo je moj sin, 605 00:39:13,477 --> 00:39:14,728 voljeni 606 00:39:14,937 --> 00:39:18,816 s kojim sam jako zadovoljan. 607 00:39:24,988 --> 00:39:27,449 gle, 608 00:39:27,699 --> 00:39:29,409 Jaganjče Božji. 609 00:39:29,618 --> 00:39:32,371 [svira glazba] 610 00:40:27,843 --> 00:40:29,678 [žena] 611 00:40:35,726 --> 00:40:37,269 Isuse. 612 00:40:38,896 --> 00:40:40,689 poznajem te. 613 00:40:41,982 --> 00:40:44,818 [žena] 614 00:40:45,027 --> 00:40:47,571 Znate li zašto? 615 00:40:47,821 --> 00:40:49,907 Za testiranje. 616 00:40:50,407 --> 00:40:51,950 [žena] Duh dovela vas je ovdje 617 00:40:52,159 --> 00:40:54,119 i dopustio ti je znati što muškarci osjećaju 618 00:40:54,328 --> 00:40:57,414 kada se nalaze testirano od mene. 619 00:40:57,623 --> 00:40:58,707 Ali učiniti ovo 620 00:40:58,916 --> 00:41:02,002 morate odustati svaka privilegija. 621 00:41:02,210 --> 00:41:03,211 Morate biti poput njih 622 00:41:03,420 --> 00:41:04,087 u svakom pogledu, 623 00:41:04,296 --> 00:41:05,296 kao krhko, 624 00:41:05,464 --> 00:41:08,175 sami i mali kakvi jesu. 625 00:41:08,383 --> 00:41:11,303 Odrekni se svog štita. 626 00:41:12,220 --> 00:41:14,139 Odustanite od zaštite moći 627 00:41:14,348 --> 00:41:16,975 koja prebiva u tebi. 628 00:41:17,184 --> 00:41:20,103 Ispraznite se tvojeg božanstva. 629 00:41:20,312 --> 00:41:24,066 Ispraznite se Oca, Isusa. 630 00:41:24,274 --> 00:41:27,861 [svira glazba] 631 00:41:46,213 --> 00:41:47,413 [žena] Jeste li voljni osjećati 632 00:41:47,464 --> 00:41:50,008 kako se ljudi osjećaju, Isuse? 633 00:41:50,217 --> 00:41:52,260 Bez zaštite od Oca? 634 00:41:52,469 --> 00:41:54,638 Znaš da je potrebno. 635 00:41:54,888 --> 00:41:55,888 Duh vam govori, 636 00:41:55,973 --> 00:41:56,973 ne ja. 637 00:41:57,140 --> 00:41:58,140 Samo na ovaj način 638 00:41:58,266 --> 00:42:00,018 možemo li izazvati jedno drugo. 639 00:42:02,521 --> 00:42:04,189 Ja sam voljan. 640 00:42:04,398 --> 00:42:07,150 [vrištanje] 641 00:42:14,408 --> 00:42:17,327 Dobro došao u život, Isuse. 642 00:42:33,093 --> 00:42:34,761 Ne izgledaš tako dobro, Isuse. 643 00:42:34,970 --> 00:42:36,179 Jeste li gladni? 644 00:42:36,388 --> 00:42:37,848 Da. 645 00:42:40,726 --> 00:42:44,312 Zapovjedi ovim kamenjem 646 00:42:44,521 --> 00:42:48,275 da postanu štruce kruha. 647 00:42:49,985 --> 00:42:52,362 Misliš nazvati moć moga Oca? 648 00:42:52,571 --> 00:42:54,656 Vi imate moć zapovijedati ovim kamenjem, 649 00:42:54,865 --> 00:42:56,283 zar ne 650 00:42:56,992 --> 00:42:58,076 Ja sam samo Njegov Sin. 651 00:42:58,285 --> 00:43:00,829 Ali ti imaš moć! 652 00:43:05,876 --> 00:43:07,127 A ako ga upotrijebim na ovaj način 653 00:43:07,335 --> 00:43:09,129 neću uspjeti Njegova misija. 654 00:43:09,880 --> 00:43:11,757 Pitao me je donijeti svoju riječ čovjeku, 655 00:43:11,965 --> 00:43:14,092 da ih ne zdrobi svojom moći. 656 00:43:15,052 --> 00:43:16,845 Samo tražim kruha 657 00:43:17,637 --> 00:43:20,640 da utažim tvoju glad, Isuse. 658 00:43:20,849 --> 00:43:23,602 Muškarci su gladni. 659 00:43:27,105 --> 00:43:30,025 Nahrani svoje gladne ljudi, Isuse. 660 00:43:32,110 --> 00:43:33,779 Čovjek ne živi samo kruhom, 661 00:43:33,987 --> 00:43:37,032 nego svakom riječju koja dolazi iz Božjih usta. 662 00:43:37,240 --> 00:43:39,993 Propuštaš poantu, Isuse. 663 00:43:40,494 --> 00:43:43,914 Vi imate moć riješiti probleme čovječanstva. 664 00:43:44,122 --> 00:43:46,750 Nahrani ove ljude. Mnogi gladuju. 665 00:43:46,958 --> 00:43:48,478 - Možete ih nahraniti. - [Isuse] Poslan sam 666 00:43:48,502 --> 00:43:49,795 hraniti ih istinom. 667 00:43:50,295 --> 00:43:51,922 Žedni su kruha, Isuse. 668 00:43:52,130 --> 00:43:53,215 Pa umiru od gladi, 669 00:43:53,423 --> 00:43:54,859 zbog kamenih srca drugih muškaraca, 670 00:43:54,883 --> 00:43:56,134 ne zato što Bog hoće to. 671 00:43:56,384 --> 00:43:59,137 I možete se promijeniti sve to. 672 00:44:00,222 --> 00:44:02,432 I takvi su da te slušam, 673 00:44:02,641 --> 00:44:05,602 hmm? Seljak iz Nazareta? 674 00:44:06,228 --> 00:44:09,689 Ti i samo ti imaj istinu... 675 00:44:10,607 --> 00:44:11,858 poslan od Boga? 676 00:44:12,067 --> 00:44:14,027 Drugi su govorili istinu. 677 00:44:15,195 --> 00:44:17,447 I ljudi su uništili svi oni 678 00:44:17,739 --> 00:44:19,533 tisuću godina. 679 00:44:19,783 --> 00:44:21,034 ali ti... 680 00:44:21,243 --> 00:44:23,453 ti, oni će poslušati, ha? 681 00:44:23,662 --> 00:44:25,038 Zašto? 682 00:44:27,207 --> 00:44:29,042 Oni hoće. 683 00:44:29,334 --> 00:44:31,419 A tek kako ćeš učiniti to, Isuse? 684 00:44:31,628 --> 00:44:34,714 Kako ćeš ih dobiti da te slušam? 685 00:44:34,923 --> 00:44:37,592 Dakle, pomoći ću ti. 686 00:45:17,507 --> 00:45:20,510 Postoji samo jedan način da te zamijete Isuse. 687 00:45:20,760 --> 00:45:22,640 Morate ih uvjeriti da si od Boga poslan. 688 00:45:22,846 --> 00:45:24,389 Baci se dolje, On će zapovijedati. 689 00:45:24,598 --> 00:45:26,558 Njegovi anđeli da te uhvate. 690 00:45:26,766 --> 00:45:29,811 Onda će oni to vidjeti ti si netko koga treba slušati. 691 00:45:31,396 --> 00:45:33,523 Slušali bi tada, zar ne bi? 692 00:45:34,024 --> 00:45:35,859 Oh, slušali bi nekome 693 00:45:36,067 --> 00:45:38,486 tko bi to mogao. 694 00:45:38,695 --> 00:45:40,488 To nije volja mog Oca. 695 00:45:40,697 --> 00:45:43,241 Ako je htio jednostavno testirati Njegovi zakoni, zakoni prirode, 696 00:45:43,450 --> 00:45:45,285 Ne bi me poslao. 697 00:45:47,412 --> 00:45:50,248 Ne testiraj Boga za vlastite potrebe. 698 00:45:50,749 --> 00:45:52,083 Isus iz Nazareta, 699 00:45:52,292 --> 00:45:54,044 Isus Jeruzalemski, Isus iz Egipta, 700 00:45:54,252 --> 00:45:55,879 Isus iz Betanije, Isus iz Betlehema. 701 00:45:56,087 --> 00:45:57,380 Gdje si još bio, Isuse? 702 00:45:57,589 --> 00:46:00,175 - Nigdje. - Ne. 703 00:46:00,383 --> 00:46:02,928 Dakle, ne možete razumjeti ulozi! 704 00:46:04,137 --> 00:46:06,014 Dopusti mi da ti pokažem. 705 00:46:17,525 --> 00:46:20,320 Moć, Isuse, 706 00:46:20,528 --> 00:46:21,528 snaga! 707 00:46:21,613 --> 00:46:23,406 Nije drugi u zapovijedi, 708 00:46:23,615 --> 00:46:24,615 ali broj jedan. 709 00:46:24,783 --> 00:46:25,992 Nikad nisi osjetio ta moć. 710 00:46:26,201 --> 00:46:27,494 imam. 711 00:46:27,702 --> 00:46:29,746 Nikad nisi mogao do sada. 712 00:46:29,955 --> 00:46:33,208 Sada možete biti broj jedan. 713 00:46:36,503 --> 00:46:38,922 Znate li što to znači, Isuse? 714 00:46:41,049 --> 00:46:42,384 br. 715 00:46:42,592 --> 00:46:44,594 [žena] Moć je što svaki muškarac želi 716 00:46:44,844 --> 00:46:46,763 više nego išta drugo u svijetu. 717 00:46:46,972 --> 00:46:49,057 Ubijaju za to. 718 00:46:49,266 --> 00:46:51,309 Nema ništa dragocjeniji, 719 00:46:51,559 --> 00:46:53,895 a tvoje je da imaš. 720 00:46:55,689 --> 00:46:57,148 Kako? 721 00:46:58,441 --> 00:47:00,610 Pokloni mi se, 722 00:47:00,819 --> 00:47:02,821 Isuse, 723 00:47:03,029 --> 00:47:04,864 samo jednom. 724 00:47:05,198 --> 00:47:07,117 U cijelom postojanju, 725 00:47:07,325 --> 00:47:08,325 prije i poslije vremena, 726 00:47:08,493 --> 00:47:10,996 samo jednom, Isuse. 727 00:47:11,204 --> 00:47:14,374 Mala je to cijena. Razmislite o nagradi. 728 00:47:16,960 --> 00:47:18,837 Dalje s tobom, sotono! 729 00:47:19,045 --> 00:47:21,131 Jer zapisano je, „Klanjaj se Gospodinu, Bogu svome, 730 00:47:21,339 --> 00:47:23,550 i samo Njemu služite." 731 00:47:23,758 --> 00:47:25,969 neću stvarati ljudsko kraljevstvo 732 00:47:26,177 --> 00:47:28,596 postajući najmoćniji, 733 00:47:28,805 --> 00:47:31,057 ali time što je najsiromašniji. 734 00:47:32,809 --> 00:47:34,811 Jer ja sam Jaganjac Božji. 735 00:47:36,563 --> 00:47:39,024 Vidimo se opet, Isuse. 736 00:47:39,232 --> 00:47:42,402 Tek je počelo. 737 00:47:42,610 --> 00:47:45,572 [svira glazba] 738 00:48:05,300 --> 00:48:06,926 Misliš li da dolazi? 739 00:48:07,135 --> 00:48:08,386 Hmm? 740 00:48:12,766 --> 00:48:14,166 Ako je bio vani sve ovo vrijeme 741 00:48:14,225 --> 00:48:16,019 nije preživio. 742 00:48:16,227 --> 00:48:17,520 Ako nije preživio, 743 00:48:17,729 --> 00:48:18,969 on nije ono što smo mislili da jest. 744 00:48:19,022 --> 00:48:21,358 Idi kući ako je tako što želiš. 745 00:48:33,286 --> 00:48:35,789 Mislite li on je stvarno taj? 746 00:48:42,587 --> 00:48:44,672 to je on! 747 00:48:44,923 --> 00:48:46,257 Rabin! Rabin! 748 00:48:46,466 --> 00:48:48,218 Rabin! 749 00:48:48,426 --> 00:48:49,761 Zašto me tako zoveš? 750 00:48:50,011 --> 00:48:51,805 Bili smo tamo, rabine, kad si kršten. 751 00:48:52,013 --> 00:48:53,893 I Ivana Krstitelja nazvao te Jaganjcem Božjim. 752 00:48:53,932 --> 00:48:56,017 Ti si Mesija. 753 00:48:56,226 --> 00:48:57,226 Jeste li sigurni? 754 00:48:57,352 --> 00:48:59,354 - Da! - Ne. 755 00:49:06,820 --> 00:49:07,820 Kako si me našao? 756 00:49:07,904 --> 00:49:10,031 rekao nam je Ivan Krstitelj gdje živi tvoja majka. 757 00:49:12,951 --> 00:49:14,702 što hoćeš 758 00:49:14,953 --> 00:49:16,704 Biti tvoji sljedbenici. 759 00:49:24,671 --> 00:49:26,840 Rabine, gdje si odsjeo? 760 00:49:27,048 --> 00:49:28,758 Dođi i vidi. 761 00:49:33,388 --> 00:49:35,515 O, Isuse! 762 00:49:58,913 --> 00:50:00,874 Koliko sam dugo spavao? 763 00:50:01,040 --> 00:50:03,835 Dvije noći i jedan cijeli dan. 764 00:50:05,628 --> 00:50:08,423 Sanjao sam ovog kreveta, 765 00:50:08,631 --> 00:50:10,550 ovu kuću. 766 00:50:10,758 --> 00:50:12,343 Josip je bio ovdje. 767 00:50:25,023 --> 00:50:27,275 Ta dva mladića čekam te... 768 00:50:28,234 --> 00:50:29,903 što žele? 769 00:50:30,153 --> 00:50:32,197 [smijeh] 770 00:50:33,281 --> 00:50:35,241 Da budu moji sljedbenici. 771 00:50:37,243 --> 00:50:39,078 Dobro. 772 00:50:39,287 --> 00:50:42,081 Možda nisam spreman, majka. 773 00:51:05,980 --> 00:51:07,524 u Betlehemu, 774 00:51:08,566 --> 00:51:11,069 u toj staji iza gostionice, 775 00:51:11,277 --> 00:51:12,529 došli su kraljevi... 776 00:51:12,737 --> 00:51:14,113 da ti se poklonim, 777 00:51:14,322 --> 00:51:17,283 noseći dragocjene darove... 778 00:51:17,492 --> 00:51:19,744 tamjan, 779 00:51:19,953 --> 00:51:21,579 i smirne. 780 00:51:30,755 --> 00:51:32,840 Ti ljudi nisu putovali cijelim putem, 781 00:51:33,049 --> 00:51:34,634 slijedeći tu zvijezdu, 782 00:51:34,842 --> 00:51:37,512 bez volje Božje vodeći ih. 783 00:51:44,519 --> 00:51:46,104 Što je ovo? 784 00:51:49,983 --> 00:51:51,442 Ovo je prekrasno. 785 00:51:51,651 --> 00:51:53,570 Jeste li vi ovo napravili? 786 00:51:53,778 --> 00:51:56,197 To je vjenčani dar za tvog bratića, Benjamina. 787 00:51:56,406 --> 00:51:58,866 Mali Benjamin se ženi? 788 00:51:59,075 --> 00:52:00,451 Da. 789 00:52:00,660 --> 00:52:02,245 Idemo! 790 00:52:02,453 --> 00:52:04,289 A vaši pratitelji? 791 00:52:09,669 --> 00:52:11,629 [Isuse] Prijatelji! 792 00:52:11,879 --> 00:52:13,631 Idemo na svadbu. 793 00:52:14,632 --> 00:52:16,426 [svira glazba] 794 00:52:16,634 --> 00:52:19,679 [nerazgovjetno brbljanje] 795 00:52:39,782 --> 00:52:41,844 [Mary] Znam da je Krstitelj rekao da je on taj. 796 00:52:41,868 --> 00:52:43,995 Ne, to nije dovoljno. 797 00:52:44,203 --> 00:52:46,497 Ako ne odobrite mog sina, 798 00:52:47,707 --> 00:52:50,627 zašto ga pratiš? 799 00:52:51,377 --> 00:52:53,630 Naši ljudi su robovi u Rim. 800 00:52:53,838 --> 00:52:55,190 Naši borci za slobodu se ubijaju 801 00:52:55,214 --> 00:52:57,634 a ipak, ovako on provodi svoje vrijeme? 802 00:52:57,842 --> 00:52:59,844 - On je muškarac. - Da... 803 00:53:00,053 --> 00:53:02,013 i bojim se, ništa više. 804 00:53:05,516 --> 00:53:07,143 Mi smo ribari. 805 00:53:07,352 --> 00:53:09,246 Naša braća dobro rade sada na Galilejskom jezeru. 806 00:53:09,270 --> 00:53:10,664 Trebali bismo biti tamo raditi s njima. 807 00:53:10,688 --> 00:53:12,482 za što Zaraditi novac? 808 00:53:12,690 --> 00:53:14,567 Život mora biti više od toga. 809 00:53:14,776 --> 00:53:16,527 Krenuli smo tražiti za odgovore, 810 00:53:16,736 --> 00:53:17,737 i upoznali smo ga. 811 00:53:17,945 --> 00:53:19,113 I ti ga pratiš? 812 00:53:19,322 --> 00:53:20,322 Trebamo li? 813 00:53:20,448 --> 00:53:21,574 [Mary] Da. 814 00:53:21,783 --> 00:53:22,909 Zašto? 815 00:53:24,035 --> 00:53:26,329 [Isuse] Tako sam žedan. 816 00:53:27,080 --> 00:53:28,873 Donijet ću ti vina. 817 00:53:30,291 --> 00:53:32,377 Što je bilo, Andrew? Ne plešeš? 818 00:53:32,585 --> 00:53:33,795 ja ću plesati... 819 00:53:34,003 --> 00:53:36,673 kada Izrael bude slobodan a muškarci su pošteni. 820 00:53:36,923 --> 00:53:38,966 To će biti vrlo spor ples. 821 00:53:42,762 --> 00:53:44,889 Neće uopće doći ako te čekamo. 822 00:53:45,098 --> 00:53:46,742 pomislio sam kad sam pronašao Ivana Krstitelja koji... 823 00:53:46,766 --> 00:53:48,559 Andrija! 824 00:53:48,768 --> 00:53:51,312 Ali rekao je ti si bio taj. 825 00:53:51,521 --> 00:53:52,647 I provodiš svoje vrijeme 826 00:53:52,855 --> 00:53:55,400 pije vino i pleše! 827 00:53:56,818 --> 00:53:58,403 Nema više vina. 828 00:53:58,653 --> 00:54:00,321 Andrija, 829 00:54:00,530 --> 00:54:03,074 žao mi je Razočarao sam te. 830 00:54:04,951 --> 00:54:05,993 - Bio sam samo... - Isuse? 831 00:54:06,202 --> 00:54:07,203 Da? 832 00:54:07,412 --> 00:54:09,163 Nema više vina. 833 00:54:09,372 --> 00:54:12,417 Da, majko, što me to brine? 834 00:54:12,625 --> 00:54:15,086 Možda biste mogli pružiti...? 835 00:54:18,965 --> 00:54:21,092 Moj čas još nije došao. 836 00:54:22,468 --> 00:54:24,178 Vrijeme je. 837 00:54:25,680 --> 00:54:27,098 Vrijeme je za Andriju, 838 00:54:27,306 --> 00:54:28,474 za Ivana, 839 00:54:28,725 --> 00:54:29,851 možda za sve nas. 840 00:54:30,059 --> 00:54:31,519 Vrijeme je. 841 00:54:31,728 --> 00:54:34,313 Pa, moje vrijeme još nije došao. 842 00:54:37,567 --> 00:54:39,485 Isus će vam pomoći s vinom. 843 00:54:39,694 --> 00:54:42,655 Nema više vina. 844 00:54:42,864 --> 00:54:45,366 [Mary] Samo učini točno što Isus kaže. 845 00:54:49,245 --> 00:54:51,789 Andrew mora znati. 846 00:54:51,998 --> 00:54:53,708 Svijet mora znati. 847 00:54:53,916 --> 00:54:55,668 Vrijeme je. 848 00:55:00,006 --> 00:55:01,424 Možete li ispuniti te vrčeve 849 00:55:01,632 --> 00:55:02,925 tamo s vodom? 850 00:55:03,134 --> 00:55:05,511 - S vodom? - Da, s vodom. 851 00:55:05,720 --> 00:55:07,305 - da - Hvala. 852 00:55:13,102 --> 00:55:15,438 Isuse, staklenke se pune. 853 00:55:38,085 --> 00:55:40,755 Izvuci malo i uzmi mladoženji. 854 00:55:49,347 --> 00:55:50,973 Nemoguće. 855 00:55:56,521 --> 00:55:58,272 Pij, Andrew. 856 00:55:58,481 --> 00:56:00,650 Šalica koju ste željeli je ovdje. 857 00:56:11,327 --> 00:56:13,412 On je taj, Andrew. 858 00:56:15,248 --> 00:56:17,667 Ne bojte se u praćenju njega. 859 00:56:29,637 --> 00:56:32,640 Tko ima dva kaputa... 860 00:56:32,849 --> 00:56:34,225 mora dijeliti s onima 861 00:56:34,433 --> 00:56:36,185 koji nemaju! 862 00:56:36,394 --> 00:56:38,062 Svatko s hranom, 863 00:56:38,271 --> 00:56:40,189 mora učiniti isto! 864 00:56:40,439 --> 00:56:42,817 Poreznik! 865 00:56:43,526 --> 00:56:44,986 Ne skupljajte više poreze 866 00:56:45,194 --> 00:56:47,280 od onih propisanih za tebe! 867 00:56:47,488 --> 00:56:50,491 [nerazgovjetno brbljanje] 868 00:56:52,410 --> 00:56:54,245 [čovjek] Herod je. 869 00:56:57,623 --> 00:57:00,167 Herod Antipa! 870 00:57:00,418 --> 00:57:02,169 Vladar ovih ljudi! 871 00:57:02,378 --> 00:57:04,005 Izaći! 872 00:57:04,213 --> 00:57:05,423 Stop. 873 00:57:05,631 --> 00:57:08,217 [Ivan] Herod Antipa! 874 00:57:09,385 --> 00:57:11,220 Vladar ovih ljudi, 875 00:57:11,429 --> 00:57:12,972 izađi van! 876 00:57:20,980 --> 00:57:24,191 Čuo sam iz kutova Izraela od tebe, Johne, 877 00:57:24,400 --> 00:57:26,152 sin Zaharije. 878 00:57:26,360 --> 00:57:28,738 I došao sam čuti tvoju poruku. 879 00:57:28,946 --> 00:57:29,946 [John] Moraš se pokajati, 880 00:57:30,072 --> 00:57:31,699 Herod Antipa, 881 00:57:31,908 --> 00:57:32,909 za grijehe 882 00:57:33,117 --> 00:57:34,160 koje ste počinili 883 00:57:34,368 --> 00:57:35,745 svojim ljudima! 884 00:57:35,953 --> 00:57:38,080 Dolazim u miru, Johne. 885 00:57:38,289 --> 00:57:39,790 O kakvim "grijesima" govorite? 886 00:57:39,999 --> 00:57:42,001 Živite u grijehu sa ovom ženom, 887 00:57:42,293 --> 00:57:43,293 Herodijada! 888 00:57:43,961 --> 00:57:45,254 Drži jezik za zubima, "prorok"! 889 00:57:45,504 --> 00:57:46,704 oženjen si svom bratu, 890 00:57:46,839 --> 00:57:48,507 a ipak si legla s njim! 891 00:57:48,716 --> 00:57:49,716 Ti si lažljivac! 892 00:57:49,800 --> 00:57:50,509 On je prljavi lažljivac! 893 00:57:50,718 --> 00:57:52,845 - Majka. - Saloma. 894 00:57:55,097 --> 00:57:56,933 gospodine, 895 00:57:57,183 --> 00:58:00,436 prljav si i smrdiš. 896 00:58:00,645 --> 00:58:03,940 Ali mi to znamo ne lažeš. 897 00:58:04,440 --> 00:58:06,150 Jako nam je žao za naše grijehe. 898 00:58:06,359 --> 00:58:08,819 - [Herodijada] Saloma! - [Herod] Salome, šuti. 899 00:58:10,154 --> 00:58:12,406 želim čuti tvoje riječi, Johne, 900 00:58:12,615 --> 00:58:14,784 ali ne mogu ti dopustiti da vrijeđa moju ženu. 901 00:58:14,992 --> 00:58:18,120 Ne slušam nikakav autoritet na ovoj ravnici. 902 00:58:18,579 --> 00:58:20,873 Pokoravam se samo Božjoj volji. 903 00:58:21,040 --> 00:58:22,166 Ti si grešnik! 904 00:58:22,375 --> 00:58:23,459 Skloni ovu ženu! 905 00:58:23,668 --> 00:58:25,086 Ispovjedi svoje grijehe! 906 00:58:25,294 --> 00:58:27,672 Uhapsite ovog lažova! 907 00:58:27,880 --> 00:58:28,880 mi odlazimo 908 00:58:28,965 --> 00:58:30,341 - Ne... - [Herodijada] Saloma! 909 00:58:31,133 --> 00:58:32,969 Ali baš kad je bilo zabavljati se. 910 00:58:33,177 --> 00:58:34,428 Saloma. 911 00:58:34,637 --> 00:58:37,974 Možeš mi okrenuti leđa, Herod Antipa, 912 00:58:38,182 --> 00:58:39,809 ali ne na božjem sudu! 913 00:58:40,017 --> 00:58:41,602 Ići. 914 00:58:41,811 --> 00:58:42,979 [John] Čuvaj se, 915 00:58:43,187 --> 00:58:45,856 onaj koji dolazi za mnom 916 00:58:46,065 --> 00:58:49,068 očistit će vatrom! 917 00:58:53,572 --> 00:58:54,865 Ti si kukavica. 918 00:58:55,074 --> 00:58:57,284 Oh, draga. 919 00:58:57,493 --> 00:58:59,453 Uhitite tog lažova smjesta. 920 00:58:59,662 --> 00:59:02,373 Draga, toliko ih je propovjednici u kosuljama 921 00:59:02,581 --> 00:59:04,166 sve dreči do nebesa. 922 00:59:04,375 --> 00:59:06,419 Ali on privlači tisuće. 923 00:59:06,627 --> 00:59:09,255 Tisuće, teško. 924 00:59:09,463 --> 00:59:11,590 Želiš li biti kralj? 925 00:59:13,217 --> 00:59:14,802 Onda se ponašaj kao jedan. 926 00:59:15,011 --> 00:59:16,429 Uhitite ga. 927 00:59:19,306 --> 00:59:20,683 [čovjek] James! James! 928 00:59:20,891 --> 00:59:22,059 - [čovjek] James! - [čovjek] Simon! 929 00:59:22,309 --> 00:59:24,770 - Vratili smo se! - [čovjek] Simon! 930 00:59:25,896 --> 00:59:28,566 [čovjek] Vratili smo se! Simone! 931 00:59:28,774 --> 00:59:30,735 Ti odlaziš ne govoreći ništa, 932 00:59:30,943 --> 00:59:32,570 ostavi me da radim sav ribolov. 933 00:59:32,778 --> 00:59:34,363 To je dobra stvar James je bio ovdje. 934 00:59:34,572 --> 00:59:36,657 - Našli smo ga! - Sada se vratite, 935 00:59:36,866 --> 00:59:38,701 cereći se poput idiota. 936 00:59:41,162 --> 00:59:42,830 Zar ne osjećaš? 937 00:59:43,039 --> 00:59:45,207 Sve što osjećam je mokro. 938 00:59:45,416 --> 00:59:47,293 Zar ne osjećaš njegovu prisutnost? 939 00:59:47,501 --> 00:59:48,711 Jeste li opsjednuti? 940 00:59:48,961 --> 00:59:51,005 sta pricas o tome, Andrew? 941 00:59:51,213 --> 00:59:52,882 Pogledaj... tamo. 942 00:59:53,090 --> 00:59:54,759 Mesija! 943 01:00:06,353 --> 01:00:08,272 Jeste li i vi poludjeli? 944 01:00:10,691 --> 01:00:11,859 Onaj tihi je James. 945 01:00:12,068 --> 01:00:13,778 Onaj glasni na krmi je Simon. 946 01:00:14,028 --> 01:00:16,989 Jesi li govorio mom bratu da si ti Mesija? 947 01:00:17,198 --> 01:00:18,365 Jeste li vi rabin? 948 01:00:18,574 --> 01:00:19,825 On je stolar. 949 01:00:20,034 --> 01:00:22,286 Odakle ste? 950 01:00:22,495 --> 01:00:24,080 Nazaret. 951 01:00:26,332 --> 01:00:28,000 Nazaret? 952 01:00:28,209 --> 01:00:29,502 Da, Nazaret. 953 01:00:29,710 --> 01:00:32,421 Može li što dobro dolazi iz Nazareta? 954 01:00:34,757 --> 01:00:36,675 Vaš čamac je prazan. 955 01:00:36,884 --> 01:00:38,004 Radili smo cijelu noć 956 01:00:38,094 --> 01:00:39,720 dok ova dvojica pratio te okolo, 957 01:00:39,929 --> 01:00:41,680 u potrazi za... 958 01:00:41,889 --> 01:00:44,642 što je točno bilo ste tražili? 959 01:00:47,770 --> 01:00:50,231 Ako si me izveo Mogao bih napuniti vaše mreže. 960 01:00:58,697 --> 01:01:01,075 Popnite se, "Mesija". 961 01:01:01,283 --> 01:01:03,869 "Mesija" ide napuniti naš brod. 962 01:01:05,412 --> 01:01:07,456 [čovjek] Donesi mi te mreže! 963 01:01:10,668 --> 01:01:12,419 Gdje su ribe, "Mesija"? 964 01:01:12,628 --> 01:01:13,963 Dalje, gdje je duboko. 965 01:01:14,171 --> 01:01:16,924 Ha, to je original! 966 01:01:17,174 --> 01:01:18,342 Simon, on je taj. 967 01:01:18,551 --> 01:01:20,594 Vidio sam ga promijeniti vodu u vino. 968 01:01:20,803 --> 01:01:22,012 Stvarno? 969 01:01:22,221 --> 01:01:23,722 Andrew, pokupi malo jezerske vode, 970 01:01:23,931 --> 01:01:25,975 Dobro bi mi došla šalica vina. 971 01:01:26,183 --> 01:01:28,310 [James] Pokupi jedan i za mene. 972 01:01:32,773 --> 01:01:34,483 Ovdje bacite svoje mreže. 973 01:01:34,733 --> 01:01:36,485 Sada. 974 01:01:36,694 --> 01:01:38,154 James... 975 01:01:39,071 --> 01:01:42,116 [svira glazba] 976 01:01:51,750 --> 01:01:53,627 hej 977 01:01:54,628 --> 01:01:55,754 Samo ću ovo učiniti 978 01:01:55,963 --> 01:01:57,548 pa nećeš protratiti život 979 01:01:57,756 --> 01:01:59,383 slijedeći ovog šakala. 980 01:02:07,892 --> 01:02:09,435 Što ti misliš, James? 981 01:02:09,643 --> 01:02:10,436 Trebamo li vući mrežu, 982 01:02:10,644 --> 01:02:12,354 ili samo pustiti da potone? 983 01:02:12,563 --> 01:02:14,315 ne znam 984 01:02:14,523 --> 01:02:15,774 Pitajte stolara, 985 01:02:15,983 --> 01:02:18,944 on sve zna o ribama! 986 01:02:19,195 --> 01:02:20,905 Uvuci ga. 987 01:02:21,113 --> 01:02:22,753 Uvući ga? Bio je samo u vodi... 988 01:02:22,823 --> 01:02:24,241 Uvuci ga. 989 01:02:24,450 --> 01:02:27,077 naravno James, uvuci ga. 990 01:02:40,841 --> 01:02:42,927 [smijeh] 991 01:02:48,140 --> 01:02:50,851 Prestanite se smijati i pomozite nam! 992 01:02:56,148 --> 01:02:57,834 Kakav si ti čovjek, da možete zapovijedati 993 01:02:57,858 --> 01:02:59,610 riba u vodi? 994 01:03:00,402 --> 01:03:02,613 Pođi sa mnom, Peter... 995 01:03:02,821 --> 01:03:04,907 Natjerat ću te ribar ljudi. 996 01:03:08,744 --> 01:03:10,746 Moje ime je Simon. 997 01:03:20,631 --> 01:03:23,050 - Hej, hej, hej! - Oh, čekaj, čekaj, čekaj! 998 01:03:23,259 --> 01:03:25,386 Je li u redu ako pijemo iz tvog bunara? 999 01:03:25,594 --> 01:03:27,554 - Hvala. - da 1000 01:03:33,143 --> 01:03:36,981 Vi ste iz Nazaret, da? 1001 01:03:37,189 --> 01:03:39,692 Vidio sam te na vjenčanju u Kanaanu. 1002 01:03:39,900 --> 01:03:41,902 Rekli su da si napravio vino iz vode. 1003 01:03:42,111 --> 01:03:43,111 Je li to istina? 1004 01:03:43,237 --> 01:03:43,988 Jeste li to učinili? 1005 01:03:44,238 --> 01:03:45,239 Da, učinio je to. 1006 01:03:45,447 --> 01:03:47,008 Promijenio je vodu u vino. Vidio sam to. 1007 01:03:47,032 --> 01:03:48,409 Vidio sam to. 1008 01:03:51,578 --> 01:03:52,578 Ovo je taj. 1009 01:03:52,746 --> 01:03:53,956 Isus iz Nazareta. 1010 01:03:54,206 --> 01:03:56,625 Promijenio je vodu u vino! 1011 01:03:56,834 --> 01:03:59,878 [nerazgovjetno brbljanje] 1012 01:04:04,633 --> 01:04:06,760 [čovjek] Rabine. [čovjek] Učitelju. 1013 01:04:08,262 --> 01:04:09,662 - [žena] Gospodaru. - [žena] Učitelju. 1014 01:04:09,805 --> 01:04:11,640 gospodine... 1015 01:04:11,849 --> 01:04:14,018 čovjek iz Nazareta. 1016 01:04:14,268 --> 01:04:16,353 Ako to možeš, 1017 01:04:16,562 --> 01:04:18,480 možeš li izliječiti mog sina? 1018 01:04:19,356 --> 01:04:21,525 dođi 1019 01:04:21,734 --> 01:04:22,985 molim te 1020 01:04:23,193 --> 01:04:24,862 Preklinjem te. 1021 01:04:30,576 --> 01:04:33,037 Čekati! Ovaj čovjek je prevarant 1022 01:04:33,245 --> 01:04:34,455 i lažni Mesija! 1023 01:04:34,663 --> 01:04:35,873 vjeruj. On je odabranik! 1024 01:04:36,040 --> 01:04:38,417 On dolazi ovamo da ti ukradem novac! 1025 01:04:38,625 --> 01:04:41,503 Da! Svaki tjedan ista stvar! 1026 01:04:41,712 --> 01:04:44,715 [ljuta galama] 1027 01:04:49,219 --> 01:04:50,596 [čovjek] Tiho! Miran! 1028 01:04:50,804 --> 01:04:52,681 Slušajte Učitelja. 1029 01:04:55,059 --> 01:04:57,227 Vjerujete li Mogu li vam pomoći? 1030 01:04:58,187 --> 01:04:59,938 Da. 1031 01:05:29,009 --> 01:05:32,137 [vrištanje] 1032 01:05:55,702 --> 01:05:57,371 Ustani i hodaj! 1033 01:05:57,621 --> 01:06:00,499 [svira glazba] 1034 01:06:09,508 --> 01:06:12,594 [nerazgovjetno brbljanje] 1035 01:07:22,289 --> 01:07:23,749 On je Mesija. 1036 01:07:23,957 --> 01:07:25,584 On je Mesija. 1037 01:07:25,792 --> 01:07:28,212 On je Mesija. 1038 01:07:28,420 --> 01:07:30,047 Je li to stvarno učinio? 1039 01:07:30,255 --> 01:07:31,715 - Vidjeli ste! - Da, vidio sam, 1040 01:07:31,924 --> 01:07:34,218 ali ne vjerujem. 1041 01:07:34,927 --> 01:07:36,094 vjerujte! 1042 01:07:36,303 --> 01:07:37,513 vjerujte! 1043 01:07:37,763 --> 01:07:38,847 kako se zoves 1044 01:07:39,056 --> 01:07:40,474 Thomas. 1045 01:07:40,682 --> 01:07:42,684 Pođi s nama, Thomas. 1046 01:07:42,893 --> 01:07:44,061 Slijedite Mesiju. 1047 01:07:44,269 --> 01:07:45,729 Dođi! 1048 01:08:06,083 --> 01:08:08,460 dao sam ti tvoja želja. 1049 01:08:08,669 --> 01:08:10,587 Može govoriti protiv tebe više. 1050 01:08:10,796 --> 01:08:12,881 Napuniš svoju palaču... 1051 01:08:13,090 --> 01:08:15,384 s likovima, 1052 01:08:15,592 --> 01:08:17,844 a ti zaboravljaš svoga Boga! 1053 01:08:18,053 --> 01:08:19,053 Odrezati mu jezik 1054 01:08:19,137 --> 01:08:21,139 i time nahrani pse! 1055 01:08:26,562 --> 01:08:29,398 Živite po Riječi Božjoj! 1056 01:08:36,405 --> 01:08:39,199 [nerazgovjetno brbljanje] 1057 01:08:48,792 --> 01:08:51,378 Oh! rimska svinja! 1058 01:08:56,341 --> 01:08:57,341 otvori vrata. 1059 01:08:57,384 --> 01:08:59,177 Cezar dolazi da naplati svoje poreze. 1060 01:09:01,597 --> 01:09:02,973 Dolazi "Cezar"? 1061 01:09:03,181 --> 01:09:05,309 Bože, kako si moćan su pali. 1062 01:09:05,517 --> 01:09:06,517 Vaši porezi su dospjeli. 1063 01:09:06,643 --> 01:09:07,853 Zar te nije sramota? 1064 01:09:08,061 --> 01:09:10,480 Ti, Židov, radiš Rimski prljavi posao? 1065 01:09:10,689 --> 01:09:11,940 Vaši porezi su na poslu, 1066 01:09:12,149 --> 01:09:14,067 izgradnja i popravak ceste, akvadukti... 1067 01:09:14,276 --> 01:09:16,236 I podstava su tvoji džepovi! 1068 01:09:16,445 --> 01:09:17,630 Želite li platiti, ili želite 1069 01:09:17,654 --> 01:09:19,906 imati ove muškarce odvesti te? 1070 01:09:20,115 --> 01:09:23,118 [smijeh] 1071 01:09:40,594 --> 01:09:42,387 Zeloti. 1072 01:09:57,110 --> 01:09:59,655 Zeloti! Zeloti! 1073 01:09:59,863 --> 01:10:01,657 Zeloti dolaze! 1074 01:10:56,670 --> 01:10:57,671 Stop! 1075 01:10:57,921 --> 01:10:59,214 Stop! Stop! 1076 01:10:59,423 --> 01:11:00,674 Tko to kaže? 1077 01:11:00,882 --> 01:11:02,718 - Isuse iz Nazareta! - Oh, da... 1078 01:11:02,926 --> 01:11:04,010 najnoviji "Mesija". 1079 01:11:04,219 --> 01:11:05,387 čuo sam za tebe. 1080 01:11:05,595 --> 01:11:08,181 Hoćeš li spasiti svoj narod, "Mesija"? 1081 01:11:08,682 --> 01:11:09,933 Prolijevanje krvi neće ih spasiti. 1082 01:11:10,142 --> 01:11:12,519 Dovoljno prolijevanja Rimska će krv. 1083 01:11:12,728 --> 01:11:14,448 Kamenje Izraela prekriveni su krvlju, 1084 01:11:14,604 --> 01:11:15,814 ipak smo robovi. 1085 01:11:16,022 --> 01:11:17,274 Ništa nećete promijeniti 1086 01:11:17,482 --> 01:11:19,735 dok ne uklonite krv iz tvojih ruku. 1087 01:11:30,912 --> 01:11:32,789 Ja sam Baraba. 1088 01:11:33,039 --> 01:11:35,917 Možda vam treba malo krvi na tebi. 1089 01:11:36,126 --> 01:11:38,128 Ne! Ne! 1090 01:11:38,336 --> 01:11:40,714 Voliš li me sada, "Mesija"? 1091 01:11:43,258 --> 01:11:45,761 To je ono što Rim radi svojim ljudima, 1092 01:11:45,969 --> 01:11:47,679 svaki dan. 1093 01:11:47,888 --> 01:11:49,181 Udari me opet. 1094 01:11:50,891 --> 01:11:52,411 A kad imate iscrpili ste se... 1095 01:11:52,476 --> 01:11:54,352 Kad sam se iscrpio 1096 01:11:54,561 --> 01:11:56,396 bit će legije više štrajkati. 1097 01:11:56,605 --> 01:11:57,605 Točno! 1098 01:11:57,731 --> 01:11:59,316 Kada prestaje? 1099 01:11:59,941 --> 01:12:01,109 Kad budemo slobodni. 1100 01:12:01,359 --> 01:12:03,361 Bit ćete slobodni kad naučiš voljeti. 1101 01:12:03,570 --> 01:12:05,155 Pametne riječi. 1102 01:12:05,363 --> 01:12:07,073 Ništa više. 1103 01:12:07,282 --> 01:12:08,282 Ne puni moje ljude 1104 01:12:08,450 --> 01:12:11,203 tvojim praznim obećanjima, "Mesija." 1105 01:12:13,663 --> 01:12:16,124 Ja ću biti taj koji će osloboditi narod Izraela, 1106 01:12:16,374 --> 01:12:17,626 Isuse iz Nazareta! 1107 01:12:17,834 --> 01:12:20,337 I to ću učiniti mačem. 1108 01:12:44,861 --> 01:12:47,072 Plačeš preko Rimska krv? 1109 01:12:47,280 --> 01:12:48,949 Ljudski život! 1110 01:12:49,157 --> 01:12:51,201 Rimljani nisu ljudi. 1111 01:12:55,330 --> 01:12:57,499 Samo tvoja mržnja ozlijediti te, prijatelju. 1112 01:12:57,749 --> 01:13:00,877 Mržnja može biti korisno oružje, pravilno korišteno... 1113 01:13:01,878 --> 01:13:03,922 a ja ti nisam prijatelj. 1114 01:13:04,130 --> 01:13:05,507 Čekati. 1115 01:13:08,385 --> 01:13:10,303 Je li tvoj Izrael slobodan 1116 01:13:10,512 --> 01:13:11,805 sad kad ovi muškarci su mrtvi? 1117 01:13:12,013 --> 01:13:13,265 br. 1118 01:13:14,349 --> 01:13:16,017 Onda me slijedi. 1119 01:13:19,646 --> 01:13:21,690 pokazat ću ti kako biti slobodan. 1120 01:13:23,358 --> 01:13:25,193 Ja sam put. 1121 01:13:28,989 --> 01:13:30,240 Vas! 1122 01:13:31,741 --> 01:13:33,451 Poreznik! 1123 01:13:36,872 --> 01:13:38,206 kako se zoves 1124 01:13:38,415 --> 01:13:39,499 Levi, 1125 01:13:39,749 --> 01:13:40,834 sin Alfejev. 1126 01:13:41,042 --> 01:13:43,044 Pa, sad tvoje ime je sada Matthew. 1127 01:13:45,338 --> 01:13:46,658 Želiš li ubiti ovaj kolekcionar 1128 01:13:46,715 --> 01:13:48,633 Cezarovih poreza? 1129 01:13:52,012 --> 01:13:53,930 Prati me, Matthew. 1130 01:13:54,139 --> 01:13:55,432 Gdje? 1131 01:13:55,640 --> 01:13:57,058 U svoj dom. 1132 01:14:03,857 --> 01:14:05,400 Dođi Juda, 1133 01:14:05,609 --> 01:14:07,819 sin Šimuna Iškariota. 1134 01:14:09,279 --> 01:14:11,489 Tvoja sudbina je sa mnom. 1135 01:14:16,077 --> 01:14:17,954 Kako je znao moje ime? 1136 01:14:18,204 --> 01:14:19,331 Prati ga, 1137 01:14:19,539 --> 01:14:21,541 i saznati. 1138 01:14:21,750 --> 01:14:24,753 [nerazgovjetno brbljanje] 1139 01:14:47,859 --> 01:14:49,694 Ova hrana... 1140 01:14:49,903 --> 01:14:52,697 kupljeno je s ukradenim novcem. 1141 01:14:52,906 --> 01:14:54,866 Rekao sam mu to! 1142 01:14:56,910 --> 01:14:58,328 lijepo te je vidjeti. 1143 01:14:59,704 --> 01:15:00,747 Matej, 1144 01:15:00,956 --> 01:15:03,708 hvala ti za vaše gostoprimstvo. 1145 01:15:03,959 --> 01:15:06,336 Rabine, zašto ti učiniti ovo? 1146 01:15:06,544 --> 01:15:08,171 učiniti što? 1147 01:15:08,380 --> 01:15:10,006 Jedi sa mnom... 1148 01:15:10,215 --> 01:15:11,591 poreznik. 1149 01:15:12,926 --> 01:15:15,011 Jeste li vidjeli kako me mrze? 1150 01:15:16,513 --> 01:15:18,139 I u pravu su. 1151 01:15:19,057 --> 01:15:20,934 Prezirem sebe. 1152 01:15:21,935 --> 01:15:23,561 Zašto? 1153 01:15:24,521 --> 01:15:26,481 kradem od njih... 1154 01:15:28,566 --> 01:15:30,777 od svih njih. 1155 01:15:30,986 --> 01:15:32,696 Onda stani. 1156 01:15:35,031 --> 01:15:38,118 Vrati sve, i pođi sa mnom. 1157 01:15:40,704 --> 01:15:42,580 Jednostavno je. 1158 01:15:46,042 --> 01:15:48,628 James, Peter, ne jedeš. 1159 01:15:48,837 --> 01:15:50,755 Jako je dobro. 1160 01:15:52,007 --> 01:15:54,259 Pokušavam ga voljeti, Rabin. 1161 01:15:54,467 --> 01:15:56,428 stvarno jesam. 1162 01:15:59,139 --> 01:16:00,807 Nastavi pokušavati, Peter. 1163 01:16:01,016 --> 01:16:02,559 Nastavi pokušavati. 1164 01:16:02,767 --> 01:16:05,729 [svira glazba] 1165 01:16:38,595 --> 01:16:40,055 Sretan rođendan, kralju moj. 1166 01:16:40,263 --> 01:16:43,266 [svira glazba] 1167 01:17:30,522 --> 01:17:33,650 [navijanje] 1168 01:17:38,696 --> 01:17:40,949 [Herod] Divno, Saloma! divno! 1169 01:17:41,157 --> 01:17:43,451 Poklon, vrijedan dara. 1170 01:17:46,246 --> 01:17:48,331 Daj joj što god ona želi! 1171 01:17:48,540 --> 01:17:50,500 Nadam se da sam to ja! 1172 01:17:56,422 --> 01:17:58,258 Što god želite. 1173 01:17:58,466 --> 01:18:01,594 Obećavam ti to večeras, Salome. 1174 01:18:02,720 --> 01:18:06,224 - Bilo što? - Bilo što. 1175 01:18:06,432 --> 01:18:08,852 [navijanje] 1176 01:18:14,023 --> 01:18:16,693 [Herod] Hajde sada, to nije pošteno, Salome. 1177 01:18:16,901 --> 01:18:19,195 Želje tvoje majke daleko su preskupi. 1178 01:18:19,404 --> 01:18:22,365 [smijeh] 1179 01:18:28,121 --> 01:18:29,664 nešto? 1180 01:18:32,125 --> 01:18:34,127 Sada, draga moja, 1181 01:18:34,335 --> 01:18:35,336 to je samo ples. 1182 01:18:35,545 --> 01:18:37,046 Obećao si! 1183 01:18:37,255 --> 01:18:38,590 "Bilo što", rekli ste! 1184 01:18:38,798 --> 01:18:40,175 Isplati se, Herode Antipa! 1185 01:18:40,383 --> 01:18:41,509 - Plati! - Plati! 1186 01:18:41,759 --> 01:18:43,094 Platiti. 1187 01:18:44,846 --> 01:18:46,973 Ja sam u zapisniku, čini se. 1188 01:18:53,104 --> 01:18:54,689 Bilo što. 1189 01:18:56,649 --> 01:18:59,652 [svira glazba] 1190 01:19:08,620 --> 01:19:11,623 Želim glavu Ivana Krstitelja. 1191 01:19:13,625 --> 01:19:15,919 [smijeh] 1192 01:19:21,216 --> 01:19:22,300 Ali, draga moja... 1193 01:19:22,508 --> 01:19:24,385 Zar me se nećeš riješiti ove gamadi?! 1194 01:19:24,594 --> 01:19:26,930 Ovaj sveti čovjek koji me naziva kurvom 1195 01:19:27,138 --> 01:19:29,057 bilo kome tko će slušati? 1196 01:19:37,690 --> 01:19:40,485 Donesi mi glavu Ivana Krstitelja. 1197 01:19:42,654 --> 01:19:44,781 Na pladnju! 1198 01:20:01,172 --> 01:20:02,882 opraštam ti. 1199 01:20:03,091 --> 01:20:05,677 ponovno ću živjeti u Kraljevstvu nebeskom. 1200 01:20:10,598 --> 01:20:13,268 [nerazgovjetno brbljanje] 1201 01:20:42,297 --> 01:20:44,966 Kradeš moj novac Marija Magdalena. 1202 01:20:45,174 --> 01:20:46,718 uzimam što mi duguješ. 1203 01:20:46,926 --> 01:20:48,177 Trebao bi mi platiti. 1204 01:20:48,386 --> 01:20:50,096 Priuštio sam ti veliko zadovoljstvo. 1205 01:20:50,305 --> 01:20:51,764 Oh, da. 1206 01:20:51,973 --> 01:20:53,349 ja ću... 1207 01:20:53,558 --> 01:20:55,601 - sljedeći put. - Večeras? 1208 01:20:55,810 --> 01:20:57,437 br. 1209 01:20:57,937 --> 01:20:59,063 Zašto ne? 1210 01:20:59,272 --> 01:21:00,356 Jer ja odlučujem kada, 1211 01:21:00,565 --> 01:21:02,025 ne ti. 1212 01:21:02,233 --> 01:21:05,236 [nerazgovjetno brbljanje] 1213 01:21:08,573 --> 01:21:09,741 Kakvo je uzbuđenje? 1214 01:21:09,949 --> 01:21:10,950 Najnoviji Mesija 1215 01:21:11,200 --> 01:21:13,703 i njegovih sljedbenika su stigli. 1216 01:21:14,912 --> 01:21:15,663 Oh. 1217 01:21:15,872 --> 01:21:17,206 [nerazgovjetno brbljanje] 1218 01:21:17,415 --> 01:21:19,000 Uđite! Uđite! 1219 01:21:19,208 --> 01:21:20,376 Uđite! 1220 01:21:20,585 --> 01:21:21,794 Uđite! 1221 01:21:22,003 --> 01:21:24,005 Novac, novac, novac. 1222 01:21:24,213 --> 01:21:25,506 [čovjek] Mesija! 1223 01:21:27,258 --> 01:21:28,843 Novac. 1224 01:21:29,052 --> 01:21:30,178 Novac. 1225 01:21:30,386 --> 01:21:32,013 Oh, novac. 1226 01:21:32,221 --> 01:21:34,015 Ići! 1227 01:21:43,816 --> 01:21:46,944 [svira glazba] 1228 01:22:11,886 --> 01:22:12,966 u redu Thomas. Idi plesati. 1229 01:22:13,054 --> 01:22:14,764 Pokaži nam kako se to radi. 1230 01:22:27,110 --> 01:22:28,236 Voda! 1231 01:22:28,444 --> 01:22:30,905 Andrija, prijatelji, doći. Voda! 1232 01:22:43,793 --> 01:22:45,962 Andrija... 1233 01:22:46,170 --> 01:22:49,215 [smijeh] 1234 01:23:00,685 --> 01:23:04,230 [vrištanje i vikanje] 1235 01:23:04,439 --> 01:23:06,190 [čovjek] Preljubnice! 1236 01:23:07,650 --> 01:23:10,153 [muškarac] Sram te bilo, preljubnice! 1237 01:23:12,196 --> 01:23:15,324 [nerazgovjetno brbljanje] 1238 01:23:18,453 --> 01:23:20,121 Kajfa! 1239 01:23:22,331 --> 01:23:23,332 Kajfa! 1240 01:23:23,541 --> 01:23:25,251 [nerazgovjetno brbljanje] 1241 01:23:25,460 --> 01:23:28,588 U redu, u redu. 1242 01:23:28,796 --> 01:23:30,256 Jared... 1243 01:23:31,883 --> 01:23:33,759 čuo sam ovo Josip iz Nazareta, 1244 01:23:33,968 --> 01:23:35,011 upravo je ušao u grad. 1245 01:23:35,219 --> 01:23:37,263 "Isus" iz Nazareta. Prije samo nekoliko trenutaka. 1246 01:23:37,472 --> 01:23:40,057 Je li ovo onaj koji tvrdi biti Mesija? 1247 01:23:40,266 --> 01:23:42,477 On je jedan od onih tko to tvrdi, gospodaru. 1248 01:23:42,685 --> 01:23:44,187 Hmm, dobro. 1249 01:23:44,395 --> 01:23:46,105 Odvedi mu djevojku, 1250 01:23:46,647 --> 01:23:49,150 i pitaj ovog "Mesija" da joj sudi. 1251 01:23:49,358 --> 01:23:50,735 Testirajte ga ispred od naroda. 1252 01:23:50,943 --> 01:23:52,778 Pokaži mu da je šarlatan, 1253 01:23:53,029 --> 01:23:54,947 i oni će izgubiti interes. 1254 01:23:56,574 --> 01:23:58,534 Moramo se izložiti ovi lažnjaci. 1255 01:23:58,743 --> 01:24:00,912 Oni su opasni ljudi. 1256 01:24:01,120 --> 01:24:02,538 [Jared] Dovedi je. 1257 01:24:06,042 --> 01:24:09,045 Kraljevstvo nebesko je kao blago, 1258 01:24:09,253 --> 01:24:11,422 zakopan u polju. 1259 01:24:11,672 --> 01:24:13,799 A kad nađeš ovo blago... 1260 01:24:14,008 --> 01:24:16,469 [čovjek] Kamenuj preljubnicu! 1261 01:24:19,138 --> 01:24:20,389 Preljubnik! 1262 01:24:20,598 --> 01:24:21,974 Ona je preljubnica! 1263 01:24:22,183 --> 01:24:23,809 Učitelj! 1264 01:24:25,311 --> 01:24:27,438 Ova žena uhvaćena u samom činu 1265 01:24:27,647 --> 01:24:29,982 činjenja preljuba. 1266 01:24:30,191 --> 01:24:32,777 U zakonu nam Mojsije zapovijeda kamenovati takve žene. 1267 01:24:32,985 --> 01:24:35,279 Što kažete, Učitelju? 1268 01:24:35,488 --> 01:24:38,032 Oni ga mame. To je zamka. 1269 01:24:40,701 --> 01:24:43,579 [svira glazba] 1270 01:25:11,941 --> 01:25:13,442 Rečeno mi je da propovijedaš 1271 01:25:13,651 --> 01:25:15,361 prema Mojsijevu zakonu. 1272 01:25:15,570 --> 01:25:18,114 Imate li odgovor, Nazarećanin? 1273 01:25:23,327 --> 01:25:26,581 Neka tko među vama koji je bez grijeha... 1274 01:25:28,165 --> 01:25:30,710 biti prvi da bace svoj kamen. 1275 01:25:31,794 --> 01:25:34,839 [nerazgovjetno brbljanje] 1276 01:26:17,757 --> 01:26:20,009 Ovdje nema čovjeka tko te osuđuje? 1277 01:26:21,093 --> 01:26:22,678 Nitko, gospodaru. 1278 01:26:22,928 --> 01:26:24,555 Ne znam ni ja. 1279 01:26:29,977 --> 01:26:32,146 Idi svojim putem. 1280 01:26:32,355 --> 01:26:34,732 I od sada, nemoj više griješiti. 1281 01:26:45,660 --> 01:26:47,495 Želim vidjeti hram. 1282 01:26:49,163 --> 01:26:50,915 Reći ću ti više sutra. 1283 01:26:51,165 --> 01:26:54,877 [nerazgovjetno brbljanje] 1284 01:27:02,385 --> 01:27:04,428 želite li poći s nama? 1285 01:27:04,679 --> 01:27:06,430 Gdje? 1286 01:27:06,639 --> 01:27:07,973 zar je bitno 1287 01:27:08,182 --> 01:27:09,182 Da. 1288 01:27:09,225 --> 01:27:10,851 idem kamo hoću. 1289 01:27:11,102 --> 01:27:12,978 slobodna sam. 1290 01:27:13,187 --> 01:27:15,314 Niste slobodni. 1291 01:27:15,523 --> 01:27:17,650 Ali mogao bi biti. 1292 01:27:18,234 --> 01:27:19,777 Zašto ne pođeš s nama? 1293 01:27:26,867 --> 01:27:28,536 Ponašao si se prema njoj kao... 1294 01:27:30,246 --> 01:27:32,123 kao da je nešto vrijedila. 1295 01:27:33,082 --> 01:27:34,667 i ti si 1296 01:27:41,298 --> 01:27:44,844 [nerazgovjetno brbljanje] 1297 01:27:47,263 --> 01:27:49,306 Promijenite svoj novčić u hramsku valutu! 1298 01:27:49,515 --> 01:27:51,642 Promijenite svoj novčić u hramsku valutu! 1299 01:27:55,229 --> 01:27:58,023 Najčišće zlato! Čisto zlato! 1300 01:27:59,942 --> 01:28:01,652 Imam najbolje cijene... 1301 01:28:01,861 --> 01:28:04,113 Ovo je kuća mog Oca! 1302 01:28:05,823 --> 01:28:08,367 Kuća moga Oca je kuća molitve, 1303 01:28:08,576 --> 01:28:10,786 nije trgovačka kuća! 1304 01:28:15,458 --> 01:28:17,293 Plaćamo desetinu, 1305 01:28:17,501 --> 01:28:19,253 ali njima je više stalo o Cezaru 1306 01:28:19,503 --> 01:28:21,088 nego o Bogu! 1307 01:28:22,840 --> 01:28:25,801 Zaboravili su Riječ Božja! 1308 01:28:26,093 --> 01:28:29,263 Kažete li da bismo trebali ne platiti porez Rimu? 1309 01:28:34,894 --> 01:28:36,395 [čovjek] Stani! To je moj novac! 1310 01:28:36,604 --> 01:28:38,397 Čiji je imidž je na ovoj kovanici? 1311 01:28:38,606 --> 01:28:39,940 [gužva] Caesar! 1312 01:28:40,149 --> 01:28:42,693 Zatim daj Cezaru što je Cezarovo, 1313 01:28:42,902 --> 01:28:45,488 i daj Bogu što je Božje! 1314 01:28:46,989 --> 01:28:49,283 Napravit ću ovo opet kuća Božja! 1315 01:28:52,286 --> 01:28:54,455 Napravit ću ovo opet kuća Božja! 1316 01:28:54,705 --> 01:28:58,042 Napravit ću ovo kuća Božja! 1317 01:28:58,250 --> 01:29:00,753 Napravit ću ovo kuća Božja! 1318 01:29:10,763 --> 01:29:11,972 Gubi se odavde! 1319 01:29:12,181 --> 01:29:13,390 Gubi se odavde! 1320 01:29:13,599 --> 01:29:14,642 izlazi van! 1321 01:29:14,850 --> 01:29:16,560 Gubi se odavde! 1322 01:29:16,769 --> 01:29:19,104 Ovo je obnova Izraela! 1323 01:29:19,313 --> 01:29:21,649 Uzmi ove stvari van odavde! 1324 01:29:22,066 --> 01:29:23,901 Uzmi ove stvari van odavde! 1325 01:29:24,235 --> 01:29:25,861 Prestani stvarati kuća mog Oca 1326 01:29:26,111 --> 01:29:27,530 tržnica! 1327 01:29:31,659 --> 01:29:35,287 [svira glazba] 1328 01:29:46,966 --> 01:29:50,010 Čuj, čuj, vi neplemeniti gosti 1329 01:29:50,219 --> 01:29:53,097 od velikih i milostivi Pilat! 1330 01:29:53,639 --> 01:29:55,432 Slušaj me sad. 1331 01:29:55,641 --> 01:29:58,435 Dok jedete i dotjerujete se 1332 01:29:58,644 --> 01:30:00,312 ostaviti svijet iza sebe 1333 01:30:00,521 --> 01:30:03,148 a zamislite scenu! 1334 01:30:06,026 --> 01:30:08,445 gle, veliki Hram 1335 01:30:08,654 --> 01:30:10,155 jeruzalemski! 1336 01:30:13,534 --> 01:30:14,577 Ah... 1337 01:30:14,827 --> 01:30:16,829 Ah-hh! 1338 01:30:16,996 --> 01:30:18,747 Hram je prepun 1339 01:30:18,956 --> 01:30:20,624 s pashalnim hodočasnicima! 1340 01:30:29,592 --> 01:30:31,427 Kakofonija zvukova 1341 01:30:31,635 --> 01:30:32,635 od ovaca, 1342 01:30:32,761 --> 01:30:34,722 [oponaša zvuk ovce] 1343 01:30:37,725 --> 01:30:40,394 Vapaji mjenjača! 1344 01:30:40,603 --> 01:30:43,105 [nerazgovjetno brbljanje] 1345 01:30:48,694 --> 01:30:50,571 Šššš! Šššš! Šutnja. Šutnja. 1346 01:30:50,779 --> 01:30:52,865 Šššš! Šššš! Šššš! Šššš! 1347 01:30:53,115 --> 01:30:54,283 A onda odjednom, 1348 01:30:55,743 --> 01:30:56,743 glas... 1349 01:30:56,911 --> 01:30:59,538 glas pravednog gnjeva, 1350 01:31:01,290 --> 01:31:02,541 Isuse! 1351 01:31:05,711 --> 01:31:07,087 Isus! 1352 01:31:08,589 --> 01:31:10,507 Isus! 1353 01:31:12,801 --> 01:31:14,303 Isus! 1354 01:31:21,477 --> 01:31:22,519 Isus. 1355 01:31:25,064 --> 01:31:27,983 Kuća moga Oca nije trgovačka kuća! 1356 01:31:30,277 --> 01:31:32,029 Hram je korumpiran. 1357 01:31:32,279 --> 01:31:35,032 Svi ste zaboravili Riječ Božja. 1358 01:31:38,243 --> 01:31:40,204 Ulazi svećenik. 1359 01:31:40,412 --> 01:31:42,164 [svi] Unesite svećenika. 1360 01:31:43,248 --> 01:31:44,708 To je Kajfa! 1361 01:31:48,253 --> 01:31:50,172 Kako se usuđujete optuživati ​​nas! 1362 01:31:50,381 --> 01:31:53,133 Ti si ništa drugo nego stolar iz Nazareta! 1363 01:31:54,093 --> 01:31:55,511 Mi smo hramska elita. 1364 01:31:55,803 --> 01:31:57,805 Odgovaramo samo Bogu. 1365 01:31:58,055 --> 01:31:59,848 I u Rim, 1366 01:32:00,307 --> 01:32:03,602 u osobi Poncija Pilata. 1367 01:32:03,811 --> 01:32:07,523 - Ah... - [svi] Ah... 1368 01:32:08,107 --> 01:32:09,942 A onda, zamka! 1369 01:32:10,317 --> 01:32:12,027 [svi] Onda, zamka! 1370 01:32:12,945 --> 01:32:14,571 Kažeš li ne bismo trebali 1371 01:32:14,780 --> 01:32:16,573 platiti porez Rimu? 1372 01:32:16,782 --> 01:32:18,033 Na što se stolar je rekao, 1373 01:32:18,283 --> 01:32:20,452 „Čije lice je na ovom novčiću?" 1374 01:32:20,869 --> 01:32:21,954 Cezarov! 1375 01:32:23,247 --> 01:32:25,833 Dajte Cezaru što pripada Cezaru, 1376 01:32:26,041 --> 01:32:28,419 i Bogu ono što pripada Bogu! 1377 01:32:29,253 --> 01:32:32,256 Neću razapeti njemu za to! 1378 01:32:34,925 --> 01:32:37,553 Sada, akcijska scena! 1379 01:32:37,761 --> 01:32:39,847 [svi] A sada akcijska scena! 1380 01:32:40,055 --> 01:32:42,016 Idi, idi, idi, idi. 1381 01:32:42,224 --> 01:32:44,518 [nerazgovjetno brbljanje] 1382 01:33:10,878 --> 01:33:13,964 [Poncije] Livio! Livio! 1383 01:33:14,173 --> 01:33:16,050 Livio! 1384 01:33:17,468 --> 01:33:19,261 Livio! 1385 01:33:23,390 --> 01:33:24,683 Bravo. 1386 01:33:24,933 --> 01:33:26,852 Bravo građanin! 1387 01:33:28,771 --> 01:33:30,397 Ah, Židovi... 1388 01:33:30,606 --> 01:33:32,191 takav... 1389 01:33:32,399 --> 01:33:34,443 tako čudan narod. 1390 01:33:34,693 --> 01:33:37,029 Što je s njima koja žudi za ovim mesijama? 1391 01:33:37,488 --> 01:33:39,907 Što znači riječ znači, svejedno? 1392 01:33:40,115 --> 01:33:41,492 "Pomazanik," kralj 1393 01:33:41,742 --> 01:33:44,078 iz Davidove loze obećao Bog. 1394 01:33:44,286 --> 01:33:48,207 Potlačeni ljudi trebaju vjerovati u izbavitelja. 1395 01:33:48,457 --> 01:33:50,709 Pa, samo će moraju biti zadovoljni 1396 01:33:50,918 --> 01:33:53,504 s "guvernerom" za sada. 1397 01:33:53,712 --> 01:33:56,131 "Kralj" je malo razmetljiv, 1398 01:33:56,381 --> 01:33:57,381 zar ne, Livio? 1399 01:33:57,466 --> 01:34:01,470 Hmm, ne za tebe, Vaše Veličanstvo. 1400 01:34:01,720 --> 01:34:03,972 Volim način na koji si poljubi me, Livio. 1401 01:34:04,181 --> 01:34:06,141 tako je... 1402 01:34:06,433 --> 01:34:08,143 opravdano. 1403 01:34:10,395 --> 01:34:12,231 [cvrkut ptica] 1404 01:34:12,439 --> 01:34:14,817 [svira glazba] 1405 01:34:28,288 --> 01:34:29,665 Treba mu hrana i voda. 1406 01:34:29,873 --> 01:34:31,917 Sjedio je tamo pet sati. 1407 01:34:32,126 --> 01:34:33,460 Ponudio sam mu prije sat vremena. 1408 01:34:33,669 --> 01:34:35,045 Mahnuo mi je da odem. 1409 01:34:35,254 --> 01:34:36,839 Požurila si do njega poput divlje deve. 1410 01:34:37,047 --> 01:34:38,549 Još uvijek tuguje Ivana Krstitelja. 1411 01:34:38,757 --> 01:34:40,425 Ne žurite njemu onako. 1412 01:34:40,634 --> 01:34:41,844 Samo zato ja sam ribar, 1413 01:34:42,052 --> 01:34:43,412 to ne čini ja glupi, Juda. 1414 01:34:43,470 --> 01:34:44,470 Ti si to rekao, ne ja. 1415 01:34:44,638 --> 01:34:45,889 Zašto ne oboje samo šuti! 1416 01:34:46,098 --> 01:34:47,766 Zašto ne ušutiš? umoran sam od tebe 1417 01:34:47,975 --> 01:34:49,184 zapovijeda svima! 1418 01:34:49,393 --> 01:34:51,770 I umoran sam od tebe ponašajući se kao nasilnik. 1419 01:34:51,979 --> 01:34:53,313 Prestani! 1420 01:34:53,522 --> 01:34:55,065 Izgled! 1421 01:34:58,694 --> 01:35:00,863 [svira glazba] 1422 01:35:17,713 --> 01:35:19,923 Što ti misle da žele? 1423 01:35:21,925 --> 01:35:23,635 Da ti govoriš. 1424 01:35:26,930 --> 01:35:29,558 Mislite li da imam nešto za reći? 1425 01:35:31,894 --> 01:35:34,188 [svira glazba] 1426 01:35:40,194 --> 01:35:42,172 - [čovjek] Sjednite svi. - [čovjek] Sjedni sada, molim te. 1427 01:35:42,196 --> 01:35:43,196 [čovjek] Sjednite molim vas. 1428 01:35:43,322 --> 01:35:45,699 [čovjek] Sjedni sada. Sjediti. 1429 01:35:45,908 --> 01:35:48,619 [čovjek] Dođi. Sjedi, sjedi. 1430 01:35:49,203 --> 01:35:52,331 Sjedni, molim te. Isus će vam govoriti. 1431 01:35:55,584 --> 01:35:57,878 [čovjek] Isus će ti govoriti. 1432 01:36:08,680 --> 01:36:10,724 [Isuse] Blago siromasima, 1433 01:36:10,933 --> 01:36:13,769 jer oni će naslijediti kraljevstvo nebesko. 1434 01:36:13,977 --> 01:36:17,564 Htjela bih naslijediti nešto odmah! 1435 01:36:25,572 --> 01:36:27,115 Bogati i moćni 1436 01:36:27,324 --> 01:36:28,909 misle da posjeduju svijet. 1437 01:36:29,117 --> 01:36:31,495 I zapravo, rade. 1438 01:36:33,956 --> 01:36:36,124 Ali što mogu kupiti sa svim tim novcem? 1439 01:36:36,333 --> 01:36:38,210 Sve! 1440 01:36:41,088 --> 01:36:44,007 Bogatstvo ne kupuje život. 1441 01:36:47,261 --> 01:36:49,554 Ne kupuje se dobro srce. 1442 01:36:51,223 --> 01:36:55,102 I ne može se kupiti Kraljevstvo Božje. 1443 01:36:56,895 --> 01:36:59,564 Možete ga imati bez obzira kako si jadan. 1444 01:36:59,773 --> 01:37:02,234 Vrlo jadno! 1445 01:37:02,442 --> 01:37:05,279 Ako ste gladni i žedni za pravednost 1446 01:37:05,570 --> 01:37:07,072 bit ćete zadovoljni. 1447 01:37:07,281 --> 01:37:08,699 [čovjek] Kako? 1448 01:37:10,575 --> 01:37:12,369 Kako? 1449 01:37:13,036 --> 01:37:15,956 Što želite od svog Boga? 1450 01:37:16,164 --> 01:37:17,164 [žena] Milost! 1451 01:37:17,249 --> 01:37:18,709 Da. 1452 01:37:18,917 --> 01:37:20,210 Onda pokaži milosrđe. 1453 01:37:20,419 --> 01:37:21,712 Ljubav. 1454 01:37:21,962 --> 01:37:23,505 Zatim pokažite ljubav. 1455 01:37:23,714 --> 01:37:26,258 Nova kuća! 1456 01:37:26,466 --> 01:37:28,468 [čovjek] Nema poreza! 1457 01:37:30,595 --> 01:37:32,180 Sjećate li se proroka? 1458 01:37:32,389 --> 01:37:35,809 Bili su progonjeni, ali nisu izgubili vjeru. 1459 01:37:36,018 --> 01:37:37,311 Upoznajte ga s ljubavlju. 1460 01:37:37,519 --> 01:37:39,771 I slijedi Mojsijev zakon! 1461 01:37:40,022 --> 01:37:41,189 Zakon? 1462 01:37:42,149 --> 01:37:43,150 Da! 1463 01:37:43,400 --> 01:37:46,361 Ne brini toliko što jedete i pijete. 1464 01:37:47,571 --> 01:37:49,411 Ono što izlazi iz tvojih usta je važnije. 1465 01:37:49,573 --> 01:37:50,866 - Ovo... - Čuo sam dovoljno. 1466 01:37:51,074 --> 01:37:52,302 - Jarede, molim te. - [Isuse] ...je ono što stvarno može 1467 01:37:52,326 --> 01:37:54,703 nauditi ti zauvijek. 1468 01:37:54,953 --> 01:37:57,497 Blažena utroba to ti je dosadno 1469 01:37:57,706 --> 01:38:00,208 i dojke koja te je dojila. 1470 01:38:02,586 --> 01:38:04,254 Blago onima 1471 01:38:04,463 --> 01:38:06,214 koji slušaju Riječ Božju 1472 01:38:06,423 --> 01:38:07,841 i pokori se tome. 1473 01:38:09,176 --> 01:38:11,511 [svira glazba] 1474 01:38:17,893 --> 01:38:20,270 Ti si njegova majka? 1475 01:38:20,479 --> 01:38:22,147 Da, ja sam Isusova majka. 1476 01:38:23,815 --> 01:38:26,318 Žao mi je zbog boli on ti je danas izazvao. 1477 01:38:28,362 --> 01:38:30,614 Pa, nije namjeravao. 1478 01:38:30,822 --> 01:38:33,033 Ali jest. 1479 01:38:33,241 --> 01:38:34,743 Muškarci to uvijek rade. 1480 01:38:37,120 --> 01:38:38,997 Jeste li jedan od njegovih sljedbenika? 1481 01:38:40,957 --> 01:38:42,751 Ja sam prostitutka. 1482 01:38:44,378 --> 01:38:46,922 ne osuđujem. 1483 01:38:47,130 --> 01:38:50,092 Suđeno mi je također, u mom životu. 1484 01:38:50,342 --> 01:38:51,718 On me plaši. 1485 01:38:57,682 --> 01:38:59,976 Prilično smiješno, ha? 1486 01:39:00,185 --> 01:39:02,813 Prostitutka boji se čovjeka. 1487 01:39:03,021 --> 01:39:05,232 To je zato što... 1488 01:39:05,440 --> 01:39:08,402 u njemu ima nešto veći od bilo kojeg čovjeka. 1489 01:39:12,906 --> 01:39:15,450 Želite li hodati sa mnom, hmm? 1490 01:39:24,000 --> 01:39:26,586 [nerazgovjetno brbljanje] 1491 01:39:42,936 --> 01:39:43,976 [Peter] Što on želi? 1492 01:39:44,104 --> 01:39:45,355 [Andrew] Ne znam. 1493 01:39:45,564 --> 01:39:47,274 Rekao mi je da se okupim njegovi najbliži sljedbenici, 1494 01:39:47,482 --> 01:39:48,525 i čekati. 1495 01:39:48,775 --> 01:39:49,901 Čekati što? 1496 01:39:50,152 --> 01:39:52,446 Zašto nemaš malo strpljenja, Simon? 1497 01:39:52,946 --> 01:39:54,906 Petar. Moje ime je Peter. 1498 01:39:55,157 --> 01:39:56,283 Zvao me Peter. 1499 01:39:56,491 --> 01:39:58,160 Petar, Petar, Petar. 1500 01:40:08,920 --> 01:40:11,131 sve vas volim 1501 01:40:11,339 --> 01:40:12,358 Većina vas je bila sa mnom 1502 01:40:12,382 --> 01:40:14,050 gotovo od početka. 1503 01:40:14,259 --> 01:40:16,511 Sada su gužve porasle prevelik samo za mene. 1504 01:40:16,803 --> 01:40:18,263 Trebam muškarce da dijele moju moć 1505 01:40:18,513 --> 01:40:20,515 služiti onima koji su u potrebi. 1506 01:40:21,808 --> 01:40:24,102 I tako, idem odabrati dvanaest 1507 01:40:24,728 --> 01:40:25,808 koji će imati ovlasti 1508 01:40:25,979 --> 01:40:27,272 da objavim svoju poruku. 1509 01:40:27,481 --> 01:40:29,774 [nerazgovjetno brbljanje] 1510 01:40:35,363 --> 01:40:36,490 Petar. 1511 01:40:45,540 --> 01:40:46,875 Zahod. 1512 01:40:54,007 --> 01:40:55,342 I brat James. 1513 01:41:02,682 --> 01:41:04,392 Sinovi groma. 1514 01:41:07,896 --> 01:41:09,356 Andrija. 1515 01:41:18,615 --> 01:41:20,158 Juda. 1516 01:41:29,501 --> 01:41:31,127 Matej. 1517 01:41:31,336 --> 01:41:33,255 [čovjek] Matthew? 1518 01:41:33,547 --> 01:41:35,507 [čovjek] Poreznik? 1519 01:41:44,975 --> 01:41:46,601 [Isuse] Thomas. 1520 01:41:57,737 --> 01:41:59,531 Filipe. 1521 01:42:01,950 --> 01:42:03,618 Bartolomej. 1522 01:42:06,079 --> 01:42:08,164 Jakov, sin Alfejev. 1523 01:42:12,043 --> 01:42:13,920 Thaddeus. 1524 01:42:15,839 --> 01:42:17,591 Šimune. 1525 01:42:20,010 --> 01:42:22,429 [svira glazba] 1526 01:42:31,021 --> 01:42:34,190 Dajem ti ovlasti nad nečistim duhovima. 1527 01:42:37,068 --> 01:42:38,987 Liječiti bolesne. 1528 01:42:41,072 --> 01:42:43,116 Isterujte demone. 1529 01:42:51,916 --> 01:42:54,586 Ne nosite ništa sa sobom... 1530 01:42:54,794 --> 01:42:57,005 dok upoznajete ljude. 1531 01:43:03,720 --> 01:43:05,889 Bez kruha, 1532 01:43:06,556 --> 01:43:07,974 bez torbe, 1533 01:43:08,475 --> 01:43:09,768 bez novca. 1534 01:43:10,852 --> 01:43:13,146 Vaša misija počinje u ovom svijetu, 1535 01:43:13,355 --> 01:43:16,107 a ispunjava se u sljedećem. 1536 01:43:20,945 --> 01:43:23,323 Vi ste moji apostoli. 1537 01:43:36,044 --> 01:43:39,589 Idi na drugu stranu i čekaj me. 1538 01:43:47,555 --> 01:43:50,892 Molim te, moram se odmoriti neko vrijeme. 1539 01:43:51,101 --> 01:43:52,560 Molim te idi kući. 1540 01:43:52,769 --> 01:43:54,354 Samo na jednu noć. Molim te, samo mi treba 1541 01:43:54,562 --> 01:43:55,562 da se malo odmorim. 1542 01:43:55,605 --> 01:43:57,857 [nerazgovjetno brbljanje] 1543 01:44:10,120 --> 01:44:12,205 [tutnjava grmljavina] 1544 01:44:31,808 --> 01:44:33,059 [čovjek] Tonemo. 1545 01:44:33,351 --> 01:44:35,645 [nerazgovjetno vikanje] 1546 01:44:40,483 --> 01:44:42,527 - Matthew, čekaj. - [čovjek] Thomas... 1547 01:44:42,736 --> 01:44:45,530 [nerazgovjetno vikanje] 1548 01:44:45,739 --> 01:44:48,616 [čovjek] Oh, idemo brže. 1549 01:44:48,825 --> 01:44:50,744 Ne znam plivati. 1550 01:44:50,952 --> 01:44:52,495 U ovoj oluji, nema veze! 1551 01:44:52,704 --> 01:44:55,749 Thomase, osiguraj tu liniju. 1552 01:44:55,957 --> 01:44:59,002 Zašto ne pitaš naš veliki kapetan? 1553 01:44:59,586 --> 01:45:02,338 - Jamčevina! - Povlačim se! 1554 01:45:02,547 --> 01:45:05,216 - Jamčevina! - Povlačim se! 1555 01:45:09,179 --> 01:45:10,847 To je duh! 1556 01:45:17,228 --> 01:45:19,481 [svira glazba] 1557 01:45:19,731 --> 01:45:22,066 [Isus] Ne boj se! 1558 01:45:26,863 --> 01:45:28,740 Gospodar. 1559 01:45:28,948 --> 01:45:30,241 ako si to ti, 1560 01:45:30,450 --> 01:45:32,952 naredi mi da dođem tebi na vodu. 1561 01:45:42,670 --> 01:45:45,215 Dođi! 1562 01:45:45,423 --> 01:45:46,841 Ne, ne idi, Simone! 1563 01:45:47,050 --> 01:45:48,510 želim ići! 1564 01:45:51,471 --> 01:45:53,765 [svira glazba] 1565 01:46:07,362 --> 01:46:09,697 [udar groma] 1566 01:46:19,874 --> 01:46:21,709 Gospodine! 1567 01:46:21,918 --> 01:46:23,628 spasi me! 1568 01:46:26,673 --> 01:46:28,508 spasi me! 1569 01:46:31,719 --> 01:46:33,680 Gospodine spasi me. 1570 01:46:33,888 --> 01:46:35,515 Spasi me. 1571 01:46:35,723 --> 01:46:37,600 Ti malovjerni! 1572 01:47:06,212 --> 01:47:08,590 [čovjek] Zaista, 1573 01:47:08,798 --> 01:47:10,508 ti si Sin Božji. 1574 01:47:17,432 --> 01:47:20,268 Kada on govori, dolazi mnoštvo. 1575 01:47:20,476 --> 01:47:21,519 Mnoštvo? 1576 01:47:21,728 --> 01:47:23,563 Nemojmo pretjerivati. 1577 01:47:23,771 --> 01:47:25,315 Najmanje pet tisuća. 1578 01:47:25,523 --> 01:47:29,152 Kažu da ih je sve nahranio s jednom košarom ribe. 1579 01:47:29,944 --> 01:47:31,279 Rugaš li mi se? 1580 01:47:31,487 --> 01:47:32,822 Priča se da on je rođak 1581 01:47:33,072 --> 01:47:34,532 Ivana Krstitelja. 1582 01:47:36,242 --> 01:47:37,368 Krstitelj? 1583 01:47:37,577 --> 01:47:39,746 Koga si ubio. 1584 01:47:39,954 --> 01:47:44,000 [Livio] Nije li Krstitelj reći da bi ponovno živio? 1585 01:47:44,918 --> 01:47:46,544 Nisu li to bile njegove posljednje riječi? 1586 01:47:48,254 --> 01:47:49,339 A što ako je on 1587 01:47:49,589 --> 01:47:52,216 vrati se da me uništiš? 1588 01:47:52,425 --> 01:47:53,593 Možda. 1589 01:47:55,845 --> 01:47:58,765 Samo podigni ruku, 1590 01:47:59,140 --> 01:48:00,433 i zdrobi ga. 1591 01:48:03,269 --> 01:48:04,520 Straža! 1592 01:48:06,981 --> 01:48:09,275 [svira glazba] 1593 01:48:11,736 --> 01:48:12,737 [žena] Isuse! 1594 01:48:13,029 --> 01:48:15,031 Smiluj mi se! 1595 01:48:15,239 --> 01:48:17,617 Moja kći je izmučena od demona! 1596 01:48:17,909 --> 01:48:19,077 Smiluj se mojoj kćeri! 1597 01:48:19,285 --> 01:48:22,413 Otpusti Kanaance. Nije joj mjesto ovdje. 1598 01:48:22,622 --> 01:48:25,458 Isus! Molim te, smiluj se! 1599 01:48:25,667 --> 01:48:27,877 Ti nisi Židov. 1600 01:48:28,419 --> 01:48:29,921 Poslan sam samo izgubljenoj ovci 1601 01:48:30,129 --> 01:48:32,048 doma Izraelova. 1602 01:48:36,260 --> 01:48:37,387 Isuse, smiluj se! 1603 01:48:37,595 --> 01:48:40,056 Smiluj se Gospodine. 1604 01:48:40,264 --> 01:48:43,685 Molim. Molim. 1605 01:48:44,143 --> 01:48:45,853 Nije fer uzeti dječja hrana 1606 01:48:46,104 --> 01:48:48,564 i baci ga psima. 1607 01:48:48,982 --> 01:48:50,483 Ipak, čak i psi jesti mrvice 1608 01:48:50,692 --> 01:48:53,528 koji padaju iz stol njihovog gospodara. 1609 01:49:12,505 --> 01:49:13,798 žena... 1610 01:49:14,966 --> 01:49:17,010 velika je tvoja vjera. 1611 01:49:21,014 --> 01:49:22,932 Vaša kći je izliječena. 1612 01:49:26,227 --> 01:49:28,646 Idi je pronađi. 1613 01:49:28,855 --> 01:49:31,024 Blago tebi, Isuse iz Nazareta! 1614 01:49:31,315 --> 01:49:33,776 Učitelju, Bože naš je za pogane? 1615 01:49:33,985 --> 01:49:36,487 Vidio sam umiruću djevojku. 1616 01:49:39,949 --> 01:49:41,576 Biste li radije Pustio sam je da umre? 1617 01:49:45,997 --> 01:49:47,832 Ova žena me je naučila... 1618 01:49:48,124 --> 01:49:50,877 za koju je moja poruka pogani također. 1619 01:49:51,085 --> 01:49:53,546 Ako mogu naučiti, možete i vi. 1620 01:49:59,927 --> 01:50:02,221 [nerazgovjetno brbljanje] 1621 01:50:20,323 --> 01:50:22,158 Marija... 1622 01:50:24,285 --> 01:50:26,037 doći. 1623 01:50:29,165 --> 01:50:32,210 Sine, ovo je novo moj prijatelj, 1624 01:50:32,418 --> 01:50:33,544 Marija Magdalena. 1625 01:50:33,753 --> 01:50:35,213 Želi nam se pridružiti. 1626 01:50:35,421 --> 01:50:36,839 Znam Mary. 1627 01:50:38,508 --> 01:50:40,384 Ja sam prostitutka, Isuse. 1628 01:50:40,593 --> 01:50:42,303 bio si... 1629 01:50:42,553 --> 01:50:44,138 jednom... 1630 01:50:44,347 --> 01:50:45,890 prije mnogo vremena. 1631 01:50:59,112 --> 01:51:03,241 Tvoj otac bio bi tako ponosan. 1632 01:51:03,449 --> 01:51:04,867 koji? 1633 01:51:05,076 --> 01:51:07,328 Oba. 1634 01:51:07,537 --> 01:51:09,413 Ima ih 30 komada srebra unutra, 1635 01:51:09,705 --> 01:51:10,849 i još mnogo toga odakle je to došlo, 1636 01:51:10,873 --> 01:51:13,960 ako se založimo za to. 1637 01:51:14,210 --> 01:51:15,753 Vrati to. 1638 01:51:17,338 --> 01:51:18,589 Ne mogu ga vratiti. 1639 01:51:18,798 --> 01:51:21,050 Došlo je od mnogih različiti ljudi. 1640 01:51:21,300 --> 01:51:23,469 Onda ga razdijeli siromasima. 1641 01:51:24,345 --> 01:51:25,930 Nakon što je trebalo da ga ja dobijem? 1642 01:51:26,139 --> 01:51:28,516 Zar nisi čuo što sam upravo rekao? 1643 01:51:30,101 --> 01:51:32,353 [svira glazba] 1644 01:51:35,648 --> 01:51:37,817 [Isus] Daj to siromasima. 1645 01:51:48,536 --> 01:51:50,163 Pomozite nam, molim vas. 1646 01:51:50,371 --> 01:51:52,623 [nerazgovjetno brbljanje] 1647 01:51:54,709 --> 01:51:56,794 Dar od Mesije! 1648 01:51:58,254 --> 01:52:00,590 [nerazgovjetno brbljanje] 1649 01:52:11,350 --> 01:52:12,852 dobro jutro Blago tebi. 1650 01:52:13,144 --> 01:52:14,937 Oh, Herod Antipa. 1651 01:52:15,146 --> 01:52:16,480 Budite tihi. 1652 01:52:16,689 --> 01:52:17,689 Nemoj se ponižavati 1653 01:52:17,899 --> 01:52:18,899 ispred ovih ljudi. 1654 01:52:19,066 --> 01:52:20,276 Poniziti? 1655 01:52:20,484 --> 01:52:21,962 Pokušavam im pokazati da je njihov kralj 1656 01:52:21,986 --> 01:52:23,404 brine o njima. 1657 01:52:23,613 --> 01:52:25,615 Ti nisi njihov kralj. 1658 01:52:25,823 --> 01:52:28,159 Uskoro ću biti. Oni će to zahtijevati. 1659 01:52:28,409 --> 01:52:29,702 Oh, da. 1660 01:52:29,952 --> 01:52:32,288 Danas, Galileja. Sutra, Izrael. 1661 01:52:32,496 --> 01:52:34,373 Svatko to može vidjeti. 1662 01:52:51,724 --> 01:52:53,184 - [Zerah] Isuse! - da 1663 01:52:53,392 --> 01:52:54,977 Isuse, sjećaš li me se? Ja sam Zerah. 1664 01:52:55,186 --> 01:52:56,413 Upoznali smo se kad si ti posjetio Betaniju. 1665 01:52:56,437 --> 01:52:57,637 da, naravno, Sjećam te se. 1666 01:52:57,730 --> 01:52:58,898 Lazar umire! 1667 01:52:59,106 --> 01:53:00,858 Marija i Marta imaju poslao me da te nađem. 1668 01:53:01,067 --> 01:53:02,109 Oni vas mole. 1669 01:53:02,318 --> 01:53:03,903 Dođi brzo! 1670 01:53:06,155 --> 01:53:07,875 Hvala ti, Zerah. Hvala na poruci. 1671 01:53:08,199 --> 01:53:09,700 Možeš jahati iza mene. 1672 01:53:09,909 --> 01:53:11,744 Bit ćemo tamo prije nego sunce zađe. 1673 01:53:11,953 --> 01:53:13,371 Samo naprijed. 1674 01:53:13,579 --> 01:53:16,082 Ali, Gospodine, teško je bolestan! 1675 01:53:16,415 --> 01:53:17,875 Samo naprijed. 1676 01:53:18,167 --> 01:53:19,835 Nećeš doći? 1677 01:53:20,044 --> 01:53:21,044 Hoćeš li pomoći? 1678 01:53:21,170 --> 01:53:22,755 Doći ću kad pravo je vrijeme. 1679 01:53:23,089 --> 01:53:24,799 Rekli su... 1680 01:53:25,007 --> 01:53:26,759 bio si im prijatelj! 1681 01:53:31,597 --> 01:53:33,317 Gospodine, ti si govorio Lazara mnogo puta. 1682 01:53:33,349 --> 01:53:34,725 Ako trebaš ići njemu, moraš. 1683 01:53:34,934 --> 01:53:36,435 br. 1684 01:53:38,562 --> 01:53:40,856 [svira glazba] 1685 01:53:42,858 --> 01:53:44,610 On liječi strance, 1686 01:53:44,902 --> 01:53:47,238 ali ne čini ništa za svoje prijatelje. 1687 01:53:54,370 --> 01:53:56,080 Tako dobro miriše. 1688 01:53:59,625 --> 01:54:01,669 moj otac... 1689 01:54:01,919 --> 01:54:03,239 naučio me kako dobiti najbolje drvo 1690 01:54:03,379 --> 01:54:05,047 s ovakvog stabla. 1691 01:54:05,256 --> 01:54:07,425 Jesi li bio dobar stolar? 1692 01:54:07,633 --> 01:54:10,845 To je dobra stvar Počeo sam propovijedati. 1693 01:54:11,053 --> 01:54:13,264 Vidite, govorio je Josip da samo njegove ruke 1694 01:54:13,514 --> 01:54:14,265 bili obrazovani. 1695 01:54:14,473 --> 01:54:16,600 To nije bila istina. 1696 01:54:16,809 --> 01:54:19,228 Bio je najmudriji čovjek kojeg sam poznavao. 1697 01:54:19,854 --> 01:54:20,854 Mudar i velikodušan. 1698 01:54:20,896 --> 01:54:21,981 Dao bi njegova posljednja kora 1699 01:54:22,189 --> 01:54:24,525 kruha strancu. 1700 01:54:24,859 --> 01:54:27,528 Čak i poganinu? 1701 01:54:28,029 --> 01:54:29,780 I ti mene ispituješ, Mary? 1702 01:54:29,989 --> 01:54:31,115 br. 1703 01:54:31,365 --> 01:54:33,200 nikada. 1704 01:54:33,409 --> 01:54:35,494 Nikad te ne bih ispitivao. 1705 01:54:39,540 --> 01:54:41,876 Ali preispitujete se. 1706 01:54:47,590 --> 01:54:49,067 jednostavno ne razumijem kako si mogao vjerovati 1707 01:54:49,091 --> 01:54:51,844 u nekome poput mene. 1708 01:54:52,053 --> 01:54:53,971 Bog ti oprašta, Mary. 1709 01:55:02,355 --> 01:55:05,524 Da sam muško bio bih vaš najodaniji učenik. 1710 01:55:07,860 --> 01:55:10,738 Oni koji govore u moje ime moji su učenici. 1711 01:55:18,162 --> 01:55:20,539 [nerazgovjetno brbljanje] 1712 01:55:24,043 --> 01:55:25,711 [čovjek] Lazar je bio dobar čovjek, Mary. 1713 01:55:25,920 --> 01:55:28,714 - [Mary] Da, bio je. - [čovjek] To je veliki gubitak. 1714 01:55:41,185 --> 01:55:43,896 Tvoj brat opet će ustati. 1715 01:55:44,105 --> 01:55:45,481 Dan uskrsnuća? 1716 01:55:45,689 --> 01:55:46,958 Ja sam uskrsnuće i život. 1717 01:55:46,982 --> 01:55:49,068 Oni koji vjeruju u meni će živjeti. 1718 01:55:53,614 --> 01:55:55,157 Vjeruješ li u ovo? 1719 01:55:58,869 --> 01:56:00,704 Sada znam tko si. 1720 01:56:02,957 --> 01:56:04,417 Isus! 1721 01:56:06,710 --> 01:56:08,045 Da si bio ovdje, 1722 01:56:08,337 --> 01:56:10,339 Lazar ne bi umro. 1723 01:56:15,928 --> 01:56:18,389 Gdje ste ga položili? 1724 01:56:18,639 --> 01:56:20,933 [svira glazba] 1725 01:56:37,616 --> 01:56:39,285 Lazar je umro... 1726 01:56:41,245 --> 01:56:42,955 pa vjerujte! 1727 01:56:47,042 --> 01:56:48,919 ti... 1728 01:56:49,128 --> 01:56:50,796 odnesi kamen. 1729 01:56:51,005 --> 01:56:52,506 Isus! 1730 01:56:52,715 --> 01:56:55,009 Prošla su četiri dana. 1731 01:56:55,217 --> 01:56:57,011 Odnesi kamen! 1732 01:56:57,219 --> 01:56:59,430 [svira glazba] 1733 01:57:37,843 --> 01:57:40,513 otac... 1734 01:57:40,721 --> 01:57:42,765 Zahvaljujem vam što ste me saslušali. 1735 01:57:46,810 --> 01:57:49,313 Lazare, izađi! 1736 01:57:49,522 --> 01:57:52,149 Ruga nam se s predstavom. 1737 01:57:52,358 --> 01:57:54,068 Vjeruj Isusu, Marta. 1738 01:58:01,867 --> 01:58:03,827 Netko bi ovo trebao zaustaviti. 1739 01:58:03,994 --> 01:58:05,663 To je okrutna šala! 1740 01:58:26,725 --> 01:58:28,227 [čovjek] To je čudo. 1741 01:58:28,519 --> 01:58:29,519 Odvežite ga. 1742 01:58:29,687 --> 01:58:32,147 [nerazgovjetno brbljanje] 1743 01:58:34,650 --> 01:58:36,402 Slava Bogu! 1744 01:58:38,279 --> 01:58:40,739 [svira glazba] 1745 01:59:11,145 --> 01:59:12,980 [nerazgovjetno brbljanje] 1746 01:59:13,272 --> 01:59:14,272 [lupanje] 1747 01:59:14,440 --> 01:59:15,733 [Kaifa] Tišina! 1748 01:59:15,941 --> 01:59:17,401 Tišina! 1749 01:59:19,945 --> 01:59:21,739 Uskrsnuo iz mrtvih? 1750 01:59:21,947 --> 01:59:24,074 Bio sam tamo, Kaifa. 1751 01:59:24,283 --> 01:59:25,367 Vidio sam svog prijatelja Lazarusa 1752 01:59:25,576 --> 01:59:27,286 izaći iz groba. 1753 01:59:27,494 --> 01:59:30,831 Omirisao sam njegovo trulo meso, 1754 01:59:31,081 --> 01:59:34,293 ali je izašao groba živ! 1755 01:59:34,710 --> 01:59:36,295 Mrtav pas bačen u pećinu 1756 01:59:36,503 --> 01:59:38,464 neposredno prije zatvaranja. 1757 01:59:39,298 --> 01:59:42,009 Marširao sam s pogrebna povorka! 1758 01:59:44,011 --> 01:59:45,512 Promatrao sam tijelo 1759 01:59:45,721 --> 01:59:47,723 biti stavljen u grobnicu, 1760 01:59:47,931 --> 01:59:49,850 a vrata zatvorena i zapečaćena. 1761 01:59:50,184 --> 01:59:52,895 Ispitajte dokaze... 1762 01:59:53,520 --> 01:59:55,856 Isus i Lazar su stari prijatelji. 1763 01:59:56,065 --> 01:59:57,733 sestra je zaljubljen u Isusa, 1764 01:59:57,941 --> 01:59:59,109 - na vlastiti račun. - Istina. 1765 01:59:59,318 --> 02:00:00,569 Dakle, razmislite! 1766 02:00:00,778 --> 02:00:03,113 Tko bi bolje izmislio ova priča sa? 1767 02:00:03,364 --> 02:00:05,532 Lazar se pretvara da je mrtav. 1768 02:00:05,991 --> 02:00:07,534 Troši nekoliko noći u špilji. 1769 02:00:07,743 --> 02:00:08,994 Veliki svećenik je u pravu. 1770 02:00:09,203 --> 02:00:11,205 Sve što je potrebno je jedno podizanje 1771 02:00:11,413 --> 02:00:12,413 iz mrtve priče 1772 02:00:12,539 --> 02:00:13,999 da ovaj Isus postane legenda. 1773 02:00:14,208 --> 02:00:16,960 I odjednom, on je Mesija. 1774 02:00:17,461 --> 02:00:19,171 Postoje izvještaji drugog odgoja, 1775 02:00:19,380 --> 02:00:20,380 dijete. 1776 02:00:20,422 --> 02:00:22,341 Uvijek ima izvještaja. 1777 02:00:22,549 --> 02:00:25,260 Tako su ovi lažni proroci žive, 1778 02:00:25,469 --> 02:00:26,469 na izvještajima! 1779 02:00:26,679 --> 02:00:30,808 Ogovaranje je njihova krvotok! 1780 02:00:31,016 --> 02:00:34,061 nitko, 1781 02:00:34,269 --> 02:00:36,230 nitko ne može pobijediti smrt. 1782 02:00:36,730 --> 02:00:39,191 razmisli! 1783 02:00:39,400 --> 02:00:40,901 Ti ne znaš baš ništa. 1784 02:00:41,110 --> 02:00:42,736 Kako može blag čovjek 1785 02:00:42,945 --> 02:00:44,655 koji predaje Mojsijevim zakonima 1786 02:00:44,863 --> 02:00:47,950 i čuva naše tradicije mogu biti opasnost? 1787 02:00:48,158 --> 02:00:50,327 Čovjek koji voli naš narod, 1788 02:00:50,619 --> 02:00:52,496 i daje im hrabrost 1789 02:00:52,705 --> 02:00:54,206 živjeti teškim životom. 1790 02:00:54,415 --> 02:00:56,542 Glas se širi među stanovništvom 1791 02:00:56,875 --> 02:00:57,995 da je Mesija je stigao. 1792 02:00:58,085 --> 02:00:59,837 Oni će ustati protiv Rima! 1793 02:01:00,087 --> 02:01:02,631 I Rimljani skršit će pobunu! 1794 02:01:02,840 --> 02:01:04,717 [nerazgovjetno brbljanje] 1795 02:01:05,342 --> 02:01:08,637 Samo ovaj put hoće smrvi nas zajedno s njim! 1796 02:01:10,389 --> 02:01:12,558 Mi smo mirotvorci, 1797 02:01:12,766 --> 02:01:14,101 i ako se mir ne održi, 1798 02:01:14,309 --> 02:01:15,602 Rim će uništiti hram, 1799 02:01:15,811 --> 02:01:16,937 zajedno s nacijom. 1800 02:01:17,146 --> 02:01:18,856 Pilat je to jasno stavio do znanja. 1801 02:01:21,442 --> 02:01:23,861 Vas. 1802 02:01:24,111 --> 02:01:26,155 Vas. 1803 02:01:26,363 --> 02:01:28,073 Vas. 1804 02:01:28,282 --> 02:01:30,951 umrijet ćeš, 1805 02:01:31,160 --> 02:01:33,495 i zajedno s tobom, krv Abrahamova, 1806 02:01:33,704 --> 02:01:36,206 Mojsije i Ilija. 1807 02:01:36,415 --> 02:01:37,416 Ne možemo to dopustiti 1808 02:01:37,624 --> 02:01:40,961 zbog jednog lažni mesija! 1809 02:01:41,170 --> 02:01:43,380 [svira glazba] 1810 02:02:03,358 --> 02:02:06,111 Juda Iškariotski, poznaješ li nas 1811 02:02:06,320 --> 02:02:07,529 Bio si s Barabom. 1812 02:02:07,738 --> 02:02:09,198 Baraba ima uhićen. 1813 02:02:09,448 --> 02:02:11,009 Zeloti su protjerani u planine. 1814 02:02:11,033 --> 02:02:12,713 Ali tvoj rabin bi mogao okupite ih još jednom. 1815 02:02:12,743 --> 02:02:14,036 Postoji vojska čekajući. 1816 02:02:14,244 --> 02:02:15,764 Ovaj trijumfalni ulazak u Jeruzalem... 1817 02:02:15,913 --> 02:02:17,581 Na magarcu u poderanoj haljini, to je briljantno! 1818 02:02:17,790 --> 02:02:19,476 To čini Herod i Pilat izgledaju kao magarci 1819 02:02:19,500 --> 02:02:21,043 zapravo jesu. 1820 02:02:21,251 --> 02:02:24,296 Kada će Isus nazvati za revoluciju? 1821 02:02:24,546 --> 02:02:27,174 Uskoro. Uskoro. 1822 02:02:27,382 --> 02:02:29,301 Pazit ćemo na pravi trenutak, Juda. 1823 02:02:29,676 --> 02:02:30,928 Hvaljen Isus! 1824 02:02:31,136 --> 02:02:32,596 Hvaljen Isus! 1825 02:02:32,805 --> 02:02:34,973 [svira glazba] 1826 02:02:56,370 --> 02:02:58,956 Herodijada, tesar ulazi 1827 02:02:59,164 --> 02:03:00,499 u grad. 1828 02:03:00,749 --> 02:03:02,376 Proglašen je njihovim kraljem. 1829 02:03:02,584 --> 02:03:04,419 Ruga mi se. 1830 02:03:19,434 --> 02:03:20,853 Ovaj čovjek mora biti uhićen. 1831 02:03:21,061 --> 02:03:22,771 Usred ovoga smiješni festival, 1832 02:03:22,980 --> 02:03:23,772 Pesah. 1833 02:03:23,981 --> 02:03:24,648 Ne, ne! 1834 02:03:24,857 --> 02:03:26,191 Blokiraj, pa gurni, 1835 02:03:26,400 --> 02:03:28,694 Giannario! 1836 02:03:28,944 --> 02:03:31,029 Tko god je čuo za a festival za slavlje 1837 02:03:31,238 --> 02:03:33,490 taj vlastiti bog nije te uništio? 1838 02:03:33,782 --> 02:03:34,782 Ovi Židovi su ludi. 1839 02:03:34,867 --> 02:03:36,201 Ovi Židovi su opasni! 1840 02:03:36,410 --> 02:03:37,703 Ne mogu uhititi njihov trenutni heroj 1841 02:03:37,911 --> 02:03:39,551 dok ih ima na tisuće njih u gradu. 1842 02:03:39,746 --> 02:03:41,081 Pobunio bih se na mojim rukama. 1843 02:03:41,290 --> 02:03:42,290 Razmisli, Livio! 1844 02:03:42,457 --> 02:03:43,457 Zatim to učinite noću. 1845 02:03:44,001 --> 02:03:45,019 Nađi nekoga da ga izda. 1846 02:03:45,043 --> 02:03:46,123 Drži ga nasamo, nije me briga. 1847 02:03:46,211 --> 02:03:47,754 Ali ako ga ne zaustaviš, 1848 02:03:47,963 --> 02:03:50,090 on će dovesti Rim dolje na sve nas. 1849 02:03:50,424 --> 02:03:52,009 On mora biti zaustavljen. 1850 02:03:52,551 --> 02:03:53,760 Mrtav. 1851 02:03:53,969 --> 02:03:55,363 Mislio sam da jesi bolji političar 1852 02:03:55,387 --> 02:03:56,387 nego ovo, Livio. 1853 02:03:56,555 --> 02:03:57,795 Da, ali, ako ima još koji... 1854 02:03:57,890 --> 02:04:00,517 Paolo, nauči ga da se suprotstavi tom napadu! 1855 02:04:00,726 --> 02:04:03,020 Ako opet dođe do pobune na ovom jadnom mjestu, 1856 02:04:03,228 --> 02:04:04,788 Rim će baciti oboje od nas do lavova! 1857 02:04:04,897 --> 02:04:06,732 Mogao bih ubiti ovo Mesija sutra... 1858 02:04:07,065 --> 02:04:07,733 - da - ...a bila bi još jedna 1859 02:04:07,941 --> 02:04:10,068 odmah iza njega. 1860 02:04:10,402 --> 02:04:11,653 ili... 1861 02:04:11,904 --> 02:04:13,238 Ili? 1862 02:04:13,488 --> 02:04:15,133 Mogli bismo se pobrinuti za to da on postaje problem 1863 02:04:15,157 --> 02:04:18,076 za neke svoje ljude, 1864 02:04:18,285 --> 02:04:20,454 i mogli su riješiti problem za nas. 1865 02:04:24,666 --> 02:04:26,877 Bravo, Giannario! 1866 02:04:27,169 --> 02:04:27,878 Bravo. 1867 02:04:28,086 --> 02:04:30,464 [nerazgovjetno brbljanje] 1868 02:04:39,348 --> 02:04:41,058 majstor? gospodaru, mogu li razgovarati s tobom? 1869 02:04:41,266 --> 02:04:42,476 Da. 1870 02:04:43,435 --> 02:04:46,271 Gospode, bit će nikad bolje vrijeme 1871 02:04:46,480 --> 02:04:49,066 da udari protiv Romana vlast u Jeruzalemu. 1872 02:04:49,274 --> 02:04:51,735 Postoji vojska Zelota koji čekaju. 1873 02:04:51,985 --> 02:04:54,488 Grad je pun hodočasnika za Pashu. 1874 02:04:54,696 --> 02:04:56,573 Vjeruju u vas. 1875 02:04:56,823 --> 02:04:58,492 Ustani, pitaj ih 1876 02:04:58,825 --> 02:05:00,160 napasti palaču, oni će. 1877 02:05:00,494 --> 02:05:02,454 Sami brojevi će prevladati rimska straža, 1878 02:05:02,663 --> 02:05:03,872 i kada budemo glavni, 1879 02:05:04,081 --> 02:05:06,959 Rim će nas ostaviti na miru. 1880 02:05:07,542 --> 02:05:09,628 Sad je vrijeme. 1881 02:05:09,836 --> 02:05:12,464 Svakako, to je vaša sudbina. 1882 02:05:21,974 --> 02:05:24,101 Za dva dana... 1883 02:05:27,312 --> 02:05:28,855 bit će Pasha. 1884 02:05:34,486 --> 02:05:36,947 Za dva dana, bit ću ubijen. 1885 02:05:37,239 --> 02:05:38,239 Molim te, Bože! 1886 02:05:38,323 --> 02:05:39,324 Ne sada! 1887 02:05:39,533 --> 02:05:40,784 br. 1888 02:05:40,993 --> 02:05:41,993 Ne, Gospodaru! 1889 02:05:42,160 --> 02:05:43,370 Ne, ne može biti. 1890 02:05:43,662 --> 02:05:45,747 Gospodine, zeloti će se pridružiti sa svojim sljedbenicima. 1891 02:05:45,956 --> 02:05:46,996 Tisuće na tvoju zapovijed! 1892 02:05:47,165 --> 02:05:48,500 Sloboda, ne samo od Rimljana, 1893 02:05:48,834 --> 02:05:50,002 ali od svake tiranije. 1894 02:05:50,210 --> 02:05:51,294 Tiranija grijeha, Juda. 1895 02:05:51,503 --> 02:05:53,296 To je moja bitka, ne Rimljani. 1896 02:05:53,547 --> 02:05:54,907 Onda izdaješ tvoji ljudi, 1897 02:05:55,090 --> 02:05:56,883 ne spašavajući ih. 1898 02:05:57,217 --> 02:05:58,844 Ti si jedini čovjek koji ima moć, 1899 02:05:59,094 --> 02:06:01,471 a ipak odbijaš? To je izdaja! 1900 02:06:01,680 --> 02:06:05,767 Nisam ovdje da vodim nasilna revolucija, Juda! 1901 02:06:05,976 --> 02:06:08,395 Možda nećete imati izbora. 1902 02:06:09,021 --> 02:06:10,647 Sačuvaj Bože, Gospodine! 1903 02:06:10,856 --> 02:06:12,399 Ovo se nikada ne smije ubiti. 1904 02:06:14,443 --> 02:06:16,069 Mora se dogoditi, Peter. 1905 02:06:16,278 --> 02:06:18,822 [Peter] Ne, Gospodine. Neću dopustiti da se to dogodi! 1906 02:06:19,031 --> 02:06:20,031 Nitko od nas neće! 1907 02:06:20,198 --> 02:06:21,783 To je Božja volja, Peter. 1908 02:06:22,075 --> 02:06:23,160 Ne, Gospodine, to ne može biti. 1909 02:06:23,368 --> 02:06:24,494 Ovo morate spriječiti! 1910 02:06:24,703 --> 02:06:26,055 Ne mogu si dopustiti da to spriječi. 1911 02:06:26,079 --> 02:06:27,873 Moram činiti kao moj Otac je zapovjedio. 1912 02:06:28,081 --> 02:06:29,416 Ne, Gospodine, ne možeš umrijeti. 1913 02:06:29,624 --> 02:06:30,864 Vaša misija tek počinje! 1914 02:06:30,959 --> 02:06:32,519 - Petar... - Ne možete dopustiti da se ovo dogodi! 1915 02:06:32,627 --> 02:06:33,947 Ja ću se boriti svom svojom snagom. 1916 02:06:34,046 --> 02:06:35,255 Sotona! 1917 02:06:37,758 --> 02:06:39,509 Makni se od mene. 1918 02:07:09,623 --> 02:07:10,957 Zašto? 1919 02:07:12,626 --> 02:07:14,294 Zato sam rođen. 1920 02:07:14,503 --> 02:07:16,213 Umrijeti? 1921 02:07:16,421 --> 02:07:17,672 Sada? 1922 02:07:24,805 --> 02:07:26,431 Da dokažu Božju ljubav. 1923 02:07:26,640 --> 02:07:27,640 Ali kako? 1924 02:07:27,724 --> 02:07:29,893 Kako je to ljubav? 1925 02:07:30,102 --> 02:07:33,230 Moram dati sve. 1926 02:07:33,438 --> 02:07:36,441 Ništa zadržano, 1927 02:07:36,650 --> 02:07:38,360 pa će znati. 1928 02:07:41,988 --> 02:07:44,533 [svira glazba] 1929 02:07:56,503 --> 02:07:58,213 [čovjek] To je previše platiti životinju 1930 02:07:58,421 --> 02:07:59,798 biti žrtvovan. 1931 02:08:00,006 --> 02:08:01,716 Onda odlazi, neuki Galilejac. 1932 02:08:01,925 --> 02:08:04,094 Imam svako pravo klanjati se u Hramu. 1933 02:08:04,302 --> 02:08:05,762 Žrtva je potrebno. 1934 02:08:06,054 --> 02:08:07,931 Kupi ili odlazi! 1935 02:08:08,140 --> 02:08:10,183 Vi kontrolirate ovo samo zato 1936 02:08:10,392 --> 02:08:11,601 ti ližeš čizme iz Rima! 1937 02:08:11,810 --> 02:08:13,645 budalo jedna! 1938 02:08:17,649 --> 02:08:19,985 [svira glazba] 1939 02:08:35,041 --> 02:08:37,001 Rimljani su prosuli krv naše braće, 1940 02:08:37,210 --> 02:08:39,504 i u osnovi Svetog Hrama! 1941 02:08:39,713 --> 02:08:41,023 A znate li zašto se ovo dogodilo? 1942 02:08:41,047 --> 02:08:43,175 Da, jer Rim vlada ovim gradom, 1943 02:08:43,383 --> 02:08:45,051 a sada Hram. 1944 02:08:45,260 --> 02:08:47,304 Postavili su te, 1945 02:08:47,512 --> 02:08:48,972 i sada posjeduju tebe, Kajafa. 1946 02:08:49,181 --> 02:08:50,932 Dogodilo se jer Isusa iz Nazareta! 1947 02:08:51,141 --> 02:08:52,184 Zbog Rimljana! 1948 02:08:52,475 --> 02:08:54,060 Ovi muškarci koji napao svećenike 1949 02:08:54,269 --> 02:08:56,563 bili iz Galileje, Nazareta. 1950 02:08:56,813 --> 02:08:58,982 Nikada ne bi imali snaga ili volja, 1951 02:08:59,191 --> 02:09:01,568 osim ovog Isusa. 1952 02:09:01,776 --> 02:09:02,819 On tjera ljude na razmišljanje 1953 02:09:03,028 --> 02:09:05,030 mogu srušiti Rim. 1954 02:09:05,238 --> 02:09:07,574 Jeste li zaboravili što je radio u hramu? 1955 02:09:07,782 --> 02:09:09,075 Šutiranje po stolovima! 1956 02:09:09,284 --> 02:09:11,369 Ovi Galilejci slijede njegovo vodstvo! 1957 02:09:11,786 --> 02:09:14,247 Govori raspaliti narod. 1958 02:09:14,456 --> 02:09:15,207 Ima sljedbenike, 1959 02:09:15,415 --> 02:09:16,415 naoružan i spreman za napad 1960 02:09:16,583 --> 02:09:18,210 Rimljani svakog trenutka! 1961 02:09:18,627 --> 02:09:19,794 Je li to ono što želiš? 1962 02:09:20,003 --> 02:09:22,923 Želim da odeš iz ovog vijeća! 1963 02:09:23,131 --> 02:09:25,133 Vi krivite sve ali sebe. 1964 02:09:25,342 --> 02:09:28,178 Neću stajati po strani i gledati kako nas uništavaš. 1965 02:09:28,386 --> 02:09:29,721 povlačim se 1966 02:09:29,930 --> 02:09:32,057 dok se ne osvijestite svoja osjetila i podnesite ostavku. 1967 02:09:32,390 --> 02:09:34,684 [nerazgovjetno brbljanje] 1968 02:09:43,777 --> 02:09:46,321 Kao što sam ti već rekao, 1969 02:09:46,529 --> 02:09:48,240 ako dopustimo ovaj čovjek nastavi, 1970 02:09:48,448 --> 02:09:50,825 reći će narod Mesija je ovdje, 1971 02:09:51,034 --> 02:09:53,995 pa će ustati opet protiv Rima. 1972 02:09:54,204 --> 02:09:57,499 I Rimljani slomit će pobunu. 1973 02:09:59,542 --> 02:10:01,461 Bolje je za tebe da jedan čovjek umre 1974 02:10:01,670 --> 02:10:04,297 za dobro naroda 1975 02:10:04,506 --> 02:10:06,925 nego imati cjelinu nacija uništena. 1976 02:10:08,510 --> 02:10:11,930 Isus iz Nazareta... 1977 02:10:12,138 --> 02:10:14,099 mora umrijeti. 1978 02:10:33,285 --> 02:10:36,121 Postoje glasine na ulice, svećenike! 1979 02:10:36,329 --> 02:10:37,038 Glasine? 1980 02:10:37,289 --> 02:10:40,041 Ne budi stidljiv sa mnom! 1981 02:10:41,626 --> 02:10:43,044 Ovaj čovjek, Isus, 1982 02:10:43,253 --> 02:10:44,462 jaše magarca u grad, 1983 02:10:44,671 --> 02:10:47,132 i dočekan je kao kralj! 1984 02:10:47,465 --> 02:10:48,465 Herod ga želi ubiti, 1985 02:10:48,633 --> 02:10:50,135 ali ne čini ništa, a ti mi obećavaš 1986 02:10:50,343 --> 02:10:51,623 možete zadržati mir u hramu, 1987 02:10:51,720 --> 02:10:53,638 ali morao sam upotrijebiti mačeve! 1988 02:10:55,307 --> 02:10:56,641 Rim neće šuti zauvijek! 1989 02:10:56,850 --> 02:10:58,143 Ovi lažni mesije... 1990 02:10:58,351 --> 02:11:01,354 Ne obraćaj mi se mesije! 1991 02:11:01,563 --> 02:11:03,773 Nije me briga za tvoja religija, 1992 02:11:04,024 --> 02:11:05,775 Stalo mi je do mira! 1993 02:11:05,984 --> 02:11:07,819 Mir, da. i ja, briga za mir... 1994 02:11:08,028 --> 02:11:11,031 Pa onda, preuzmi kontrolu ovog čovjeka! 1995 02:11:11,281 --> 02:11:13,408 Bojim se da je moja moć... 1996 02:11:14,784 --> 02:11:17,120 ograničeno. 1997 02:11:17,454 --> 02:11:21,082 Dakle, želiš da ja to učinim tvoj prljavi posao za tebe? 1998 02:11:21,333 --> 02:11:22,959 Nemam izbora. 1999 02:11:25,003 --> 02:11:27,797 Ne mogu ugroziti Izrael za jednog čovjeka. 2000 02:11:31,509 --> 02:11:33,219 Dovedi mi ga. 2001 02:11:34,721 --> 02:11:36,348 Ja ću ga eliminirati. 2002 02:12:17,055 --> 02:12:18,932 brzo, brzo! hajde 2003 02:12:19,265 --> 02:12:20,350 Brz! 2004 02:12:27,899 --> 02:12:29,859 Ovo je previše opasno. 2005 02:12:30,068 --> 02:12:33,822 Ne bismo trebali biti u Jeruzalemu. 2006 02:12:34,072 --> 02:12:37,158 Umrijet ću s njim 2007 02:12:37,409 --> 02:12:39,702 ako je ovo što želi. 2008 02:12:44,874 --> 02:12:47,127 [svira glazba] 2009 02:13:24,330 --> 02:13:25,999 uzeti. 2010 02:13:27,000 --> 02:13:28,668 Jesti. 2011 02:13:30,962 --> 02:13:32,297 Ovo je moje tijelo. 2012 02:13:32,630 --> 02:13:34,924 [svira glazba] 2013 02:14:08,958 --> 02:14:11,961 Pij iz njega, 2014 02:14:12,170 --> 02:14:15,048 svi vi, 2015 02:14:15,256 --> 02:14:18,885 jer ovo je moja krv 2016 02:14:19,511 --> 02:14:22,347 saveza, 2017 02:14:22,680 --> 02:14:25,266 koji se ulijeva van za mnoge, 2018 02:14:25,475 --> 02:14:27,810 za oprost od grijehova. 2019 02:14:35,777 --> 02:14:38,696 Učinite ovo u sjećanje na mene. 2020 02:15:04,639 --> 02:15:06,975 Jedan od vas će me izdati. 2021 02:15:07,183 --> 02:15:08,351 Ne, ne! 2022 02:15:08,560 --> 02:15:09,644 Ne ja, Gospodine, nikada! 2023 02:15:10,103 --> 02:15:10,728 Ne ja, Gospodine! 2024 02:15:11,062 --> 02:15:12,062 Ni ja, Gospodine. 2025 02:15:12,105 --> 02:15:13,105 Ni ja, Gospodine! 2026 02:15:13,231 --> 02:15:13,898 Ni ja, Gospodine! 2027 02:15:14,107 --> 02:15:16,317 Ne ja, Gospodine! 2028 02:15:20,530 --> 02:15:22,574 Učini što moraš. 2029 02:15:26,703 --> 02:15:28,955 Učini to brzo. 2030 02:15:29,205 --> 02:15:31,624 [svira glazba] 2031 02:15:49,142 --> 02:15:50,184 kamo ide 2032 02:15:50,393 --> 02:15:52,186 Moje kraljevstvo dolazi. 2033 02:15:58,651 --> 02:16:01,613 Nakon tri dana, opet ću ustati. 2034 02:16:38,900 --> 02:16:41,444 Rečeno mi je da jesi nešto da mi kažeš. 2035 02:16:50,161 --> 02:16:51,579 Znam gdje je. 2036 02:16:51,788 --> 02:16:54,290 Mogu ti ga dostaviti. 2037 02:16:54,582 --> 02:16:57,085 A cijena? 2038 02:16:57,293 --> 02:16:58,961 Misliš da sam prosjak? 2039 02:16:59,170 --> 02:17:01,005 lopov? 2040 02:17:01,297 --> 02:17:02,316 Zašto onda dolaziš k meni? 2041 02:17:02,340 --> 02:17:03,633 Niste li vi jedan od njegovih sljedbenika? 2042 02:17:04,008 --> 02:17:05,593 Ja sam jedan od njegovih učenika. 2043 02:17:05,802 --> 02:17:07,970 Sam me je izabrao. 2044 02:17:08,179 --> 02:17:10,473 Zašto ga onda izdaješ? 2045 02:17:10,682 --> 02:17:12,975 On nije taj čovjek Mislio sam da jest. 2046 02:17:16,854 --> 02:17:19,649 Hoćeš mi platiti, ha? 2047 02:17:20,900 --> 02:17:23,695 Trideset srebrnjaka. 2048 02:17:26,197 --> 02:17:27,865 Gotovo. 2049 02:17:34,163 --> 02:17:36,416 Gospodine, kamo idemo? 2050 02:17:36,666 --> 02:17:38,793 Trebali smo ostao u sobi. 2051 02:17:39,210 --> 02:17:40,378 Što ako jesmo vidio ovdje gore? 2052 02:17:40,586 --> 02:17:42,922 Znaš da žele da te ubijem! 2053 02:17:43,131 --> 02:17:45,758 Ne sad. 2054 02:17:45,967 --> 02:17:47,385 rabin, 2055 02:17:47,593 --> 02:17:48,678 ako svi vaši sljedbenici 2056 02:17:48,886 --> 02:17:50,179 postati dezerteri, 2057 02:17:50,388 --> 02:17:53,433 Želim da znaš Nikad te neću napustiti. 2058 02:17:53,683 --> 02:17:54,910 Peter, večeras, prije zore, 2059 02:17:54,934 --> 02:17:57,353 izdat ćeš me tri puta. 2060 02:17:57,603 --> 02:17:58,688 Nikada. 2061 02:17:58,896 --> 02:17:59,998 Čak i ako moram umrijeti s tobom, 2062 02:18:00,022 --> 02:18:01,190 Nikad te neću izdati. 2063 02:18:12,326 --> 02:18:14,579 Sjedi ovdje dok odem tamo i moli se. 2064 02:18:14,871 --> 02:18:16,164 John, Andrew, Peter, James, 2065 02:18:16,372 --> 02:18:18,332 pođi sa mnom. 2066 02:18:32,513 --> 02:18:35,683 - Gospodaru, nikad neću... - Ne sada, Peter. 2067 02:18:46,861 --> 02:18:48,696 Duboko sam ožalošćena. 2068 02:18:51,449 --> 02:18:54,577 Ono s čime se sada suočavam bilo bi teško svakom čovjeku... 2069 02:18:56,412 --> 02:18:57,705 i moram se s tim suočiti kao muškarac 2070 02:18:57,997 --> 02:18:59,582 ispuniti svoj zavjet. 2071 02:19:04,337 --> 02:19:06,255 Čekaj ovdje 2072 02:19:06,464 --> 02:19:08,549 i ostani budna sa mnom, 2073 02:19:08,758 --> 02:19:11,093 dok ja idem onamo i molim se. 2074 02:19:11,385 --> 02:19:13,221 Da, Gospodine. 2075 02:19:13,471 --> 02:19:14,722 Da, Gospodine. 2076 02:19:20,853 --> 02:19:22,355 Oče moj, ako je moguće, 2077 02:19:22,563 --> 02:19:24,941 neka me ovo prođe. 2078 02:19:26,943 --> 02:19:28,945 Ipak, ne ono što želim, 2079 02:19:29,153 --> 02:19:31,155 ali ono što Ti želiš. 2080 02:19:40,456 --> 02:19:41,499 Samo je pitanje vremena 2081 02:19:41,749 --> 02:19:43,459 prije nego što ga pronađu. 2082 02:19:43,668 --> 02:19:45,461 A mi? 2083 02:19:47,505 --> 02:19:49,632 I nas. 2084 02:19:49,841 --> 02:19:52,176 On je vani na Maslinska gora, 2085 02:19:52,385 --> 02:19:53,928 u vrtu zvanom Getsemani. 2086 02:19:54,136 --> 02:19:56,889 Slijedio sam ga tamo sa svojim ljudima. 2087 02:19:57,098 --> 02:19:58,683 odvest ću te tamo. 2088 02:20:00,977 --> 02:20:02,436 [čovjek] Koliko ih ima? 2089 02:20:02,645 --> 02:20:03,771 Dvanaest. 2090 02:20:03,980 --> 02:20:05,982 [čovjek] Kako ćemo znati koji je on? 2091 02:20:08,401 --> 02:20:10,528 Onaj koga poljubim je Isus. 2092 02:20:12,029 --> 02:20:13,447 moj otac, 2093 02:20:13,656 --> 02:20:15,783 ako ovo ne može proći osim ako ne popijem sve, 2094 02:20:15,992 --> 02:20:18,035 tada budi volja Tvoja. 2095 02:20:20,913 --> 02:20:24,000 Ali ako postoji drugi način, 2096 02:20:24,208 --> 02:20:27,295 Tako se bojim da ne mogu izdrži ovo, Oče moj. 2097 02:20:39,056 --> 02:20:42,059 Završni čin počinje, Isus. 2098 02:20:43,436 --> 02:20:44,436 Bit će biti bez odgode 2099 02:20:44,729 --> 02:20:47,565 predao od vašeg Oca. 2100 02:20:47,773 --> 02:20:49,333 Voljan je za tebe proći kroz ovo, 2101 02:20:49,483 --> 02:20:53,029 svaki bolan korak na putu. 2102 02:20:55,323 --> 02:20:56,991 [Isus] Ako je to Njegova volja. 2103 02:20:57,199 --> 02:20:58,868 Njegova volja? 2104 02:21:01,537 --> 02:21:05,207 Njegova volja za vas treba biti bičevan, 2105 02:21:05,416 --> 02:21:07,543 popljuvan, ponižen, 2106 02:21:07,752 --> 02:21:08,920 provukao se ulice, 2107 02:21:09,128 --> 02:21:10,922 nasmijao, pokušao, 2108 02:21:11,130 --> 02:21:14,091 osuđen i razapet. 2109 02:21:16,469 --> 02:21:18,930 Vidio si raspeće, 2110 02:21:19,138 --> 02:21:21,098 ali to nikad nisi osjetio. 2111 02:21:21,432 --> 02:21:23,851 Nikad nisi osjetio bol noktiju 2112 02:21:24,060 --> 02:21:25,394 kroz tvoje ruke, 2113 02:21:25,603 --> 02:21:28,689 od noktiju kroz stopala. 2114 02:21:29,148 --> 02:21:30,733 To je agonija. 2115 02:21:30,942 --> 02:21:33,361 To su sati u agoniji. 2116 02:21:33,569 --> 02:21:35,404 Težina od vlastito tijelo 2117 02:21:35,613 --> 02:21:38,157 slomi ti pluća, 2118 02:21:38,407 --> 02:21:40,409 i ugušićeš se, 2119 02:21:40,618 --> 02:21:42,453 polako. 2120 02:21:42,662 --> 02:21:45,623 I hoćeš izdržati ovo sam. 2121 02:21:45,831 --> 02:21:47,083 Pogledaj ih tamo. 2122 02:21:47,291 --> 02:21:49,001 Čak ni ne mogu ostati budan. 2123 02:21:49,210 --> 02:21:50,294 I oni će pobjeći, 2124 02:21:50,503 --> 02:21:51,543 čim se Juda pojavi. 2125 02:21:51,629 --> 02:21:53,589 Znaš da sam u pravu. 2126 02:21:53,839 --> 02:21:56,425 I to je sve uzalud, Isuse. 2127 02:21:56,634 --> 02:21:59,887 Ne, ne. 2128 02:22:00,096 --> 02:22:02,098 Ne uzalud. 2129 02:22:02,306 --> 02:22:03,557 kroz mene, Bog će otkriti. 2130 02:22:03,766 --> 02:22:05,768 Njegova ljubav prema čovječanstvu. 2131 02:22:05,977 --> 02:22:07,687 Bog? 2132 02:22:07,895 --> 02:22:09,772 To neviđeno, bezdušno, 2133 02:22:09,981 --> 02:22:10,981 gorjeti u paklu, 2134 02:22:11,148 --> 02:22:13,275 pazi-na- djeca-gladovati Bože? 2135 02:22:13,526 --> 02:22:14,777 Ne uzalud. 2136 02:22:14,986 --> 02:22:17,655 Oh, da. 2137 02:22:17,905 --> 02:22:19,907 Uzalud. 2138 02:22:22,284 --> 02:22:25,162 Dopusti mi da ti pokažem. 2139 02:22:25,371 --> 02:22:27,665 Križarski ratovi, u tvoje ime. 2140 02:22:27,873 --> 02:22:29,875 Isuse Kriste oni viču, kada Ubijaju. 2141 02:22:30,376 --> 02:22:32,461 [čovjek] U ime Isusa Krista! 2142 02:22:32,670 --> 02:22:34,422 [čovjek] ... Isusa Krista! 2143 02:22:34,672 --> 02:22:36,340 [čovjek] U ime Isusa Krista! 2144 02:22:36,632 --> 02:22:39,510 [čovjek] U ime Isusa Krista! 2145 02:22:41,804 --> 02:22:43,806 Ubijanje za Krista bit će veliki posao 2146 02:22:44,015 --> 02:22:45,057 kroz stoljeća, 2147 02:22:45,266 --> 02:22:47,059 Isuse Kriste. 2148 02:22:48,811 --> 02:22:50,396 I evo što umireš za. 2149 02:22:50,604 --> 02:22:52,606 Ovo je ono što je tvoje agonija će im dati. 2150 02:22:52,815 --> 02:22:54,108 Još jedan razlog za ubijanje 2151 02:22:54,316 --> 02:22:56,152 i mučiti jedni druge. 2152 02:22:56,527 --> 02:22:58,821 Zar ne mislite da imaju već dovoljno razloga 2153 02:22:59,030 --> 02:23:01,157 a da ti ne ideš kroz sve ovo, Isuse? 2154 02:23:01,407 --> 02:23:02,658 Tako je jednostavno. 2155 02:23:02,867 --> 02:23:04,201 Tako je lako, Isuse. 2156 02:23:04,410 --> 02:23:06,787 Samo ga pitaj doći po tebe. 2157 02:23:07,288 --> 02:23:09,540 Lov na vještice u tvoje ime. 2158 02:23:09,874 --> 02:23:12,793 U ime Krista naš Gospodin na nebu. 2159 02:23:13,044 --> 02:23:15,671 Pogubit ću te zbog lažnog svjedočenja 2160 02:23:15,880 --> 02:23:17,506 - za lažna uvjerenja, - Ti [nejasno] 2161 02:23:17,715 --> 02:23:19,050 [čovjek] ...za lažne riječi, 2162 02:23:19,258 --> 02:23:20,426 i za oskvrnjivanje imena 2163 02:23:20,634 --> 02:23:23,512 Isusa iz Nazareta. 2164 02:23:28,684 --> 02:23:32,229 Ne! 2165 02:23:32,438 --> 02:23:35,441 Ne! 2166 02:23:36,692 --> 02:23:38,736 [čovjek] Usput, ona je nevina. 2167 02:23:56,045 --> 02:23:57,797 [eksplozije] 2168 02:24:10,434 --> 02:24:12,853 Svijet u ratu! 2169 02:24:17,316 --> 02:24:18,316 Zašto? 2170 02:24:18,442 --> 02:24:19,442 Zašto? 2171 02:24:19,568 --> 02:24:20,694 tko zna 2172 02:24:20,903 --> 02:24:22,130 Taj tip ne poput prištića 2173 02:24:22,154 --> 02:24:22,905 na nosu tog tipa, 2174 02:24:23,155 --> 02:24:24,198 ali možeš to zaustaviti. 2175 02:24:24,406 --> 02:24:26,283 Večeras! 2176 02:24:26,617 --> 02:24:27,617 Možeš to zaustaviti. 2177 02:24:27,660 --> 02:24:28,702 Siđi s tog križa 2178 02:24:28,911 --> 02:24:30,371 čekaju vas. 2179 02:24:30,579 --> 02:24:33,332 Zašto umrijeti u mukama kada možeš li preuzeti kontrolu? 2180 02:24:33,874 --> 02:24:35,626 Napravite zemlju raj! 2181 02:24:35,835 --> 02:24:38,504 Kraj siromaštva, i glad, i rat! 2182 02:24:38,712 --> 02:24:40,214 Ti to možeš, to je u tvojoj moći, 2183 02:24:40,422 --> 02:24:41,132 odmah sada. 2184 02:24:41,340 --> 02:24:42,591 Ne, ne mogu. 2185 02:24:42,800 --> 02:24:45,261 - Oh, da, možete... - Nije to Božja volja. 2186 02:24:45,469 --> 02:24:48,097 Nije to Božja volja završiti rat? 2187 02:24:48,681 --> 02:24:50,891 Kakav je to bog? 2188 02:24:51,100 --> 02:24:52,560 Onaj koji voli čovječanstvo toliko 2189 02:24:52,768 --> 02:24:54,770 da im daje sloboda izbora. 2190 02:24:55,104 --> 02:24:56,104 On ih nije stvorio 2191 02:24:56,272 --> 02:24:57,690 tako da on može biti njihov diktator. 2192 02:24:57,898 --> 02:24:58,899 On im daje izbor 2193 02:24:59,108 --> 02:25:00,860 činjenja dobra ili zla. 2194 02:25:01,068 --> 02:25:03,571 I evo što biraju. 2195 02:25:05,614 --> 02:25:07,283 Da. 2196 02:25:08,951 --> 02:25:09,951 opraštam ti. 2197 02:25:10,119 --> 02:25:12,663 ne želim tvoj oprost. 2198 02:25:12,872 --> 02:25:14,081 pogledaj, 2199 02:25:14,290 --> 02:25:16,917 dolazi Juda i njegova mob. 2200 02:25:20,671 --> 02:25:23,591 Isuse, čak ni ne moraš mi se pokloniti. 2201 02:25:23,799 --> 02:25:24,860 Ja te to ni ne pitam. 2202 02:25:24,884 --> 02:25:25,884 Samo pozovi svog Oca, 2203 02:25:26,051 --> 02:25:27,803 i zamoli Ga da te isporučim. 2204 02:25:28,053 --> 02:25:29,180 Reci Mu ti ne želim ovo. 2205 02:25:29,388 --> 02:25:30,574 Neće uspjeti prolaziš kroz ovo, 2206 02:25:30,598 --> 02:25:31,598 znaš da neće. 2207 02:25:31,682 --> 02:25:32,766 Samo mahni rukom, 2208 02:25:32,975 --> 02:25:34,810 i bit ćeš doma, na sigurnom. 2209 02:25:35,102 --> 02:25:37,438 Učini to. Sada. 2210 02:25:37,646 --> 02:25:40,149 znaš što Pokazao sam da si istinit. 2211 02:25:40,441 --> 02:25:42,651 ti ideš umrijeti uzalud. 2212 02:25:42,860 --> 02:25:44,195 Ne znaš plan. Ja znam. 2213 02:25:44,403 --> 02:25:46,030 Vidio sam to. Ništa se ne mijenja. 2214 02:25:46,238 --> 02:25:47,638 Nemaju sposobnost ljubavi 2215 02:25:47,781 --> 02:25:48,781 kao što ti to želiš. 2216 02:25:48,949 --> 02:25:50,159 Ovo se nikada neće dogoditi. 2217 02:25:50,451 --> 02:25:53,579 Samo podigni ruke, Isuse, 2218 02:25:53,787 --> 02:25:54,787 i mahni ovime svime. 2219 02:25:54,872 --> 02:25:55,872 Idi kući, Isuse. 2220 02:25:55,998 --> 02:25:59,460 Idi sada kući svome Ocu. 2221 02:25:59,668 --> 02:26:02,338 Nemoj umrijeti uzalud. 2222 02:26:02,546 --> 02:26:04,840 Nemoj umrijeti sam. 2223 02:26:07,259 --> 02:26:09,220 Nisam sama. 2224 02:26:10,304 --> 02:26:12,223 Ja sam sa svojim Ocem. 2225 02:26:12,473 --> 02:26:14,225 Ti ćeš umrijeti uzalud, Isuse. 2226 02:26:14,433 --> 02:26:15,893 Ne! 2227 02:26:16,101 --> 02:26:17,895 Ja sam u srcima ljudi. 2228 02:26:18,103 --> 02:26:19,772 umrijet ću za vječna dobrota 2229 02:26:20,105 --> 02:26:22,816 ljudskog srca stvorio Otac, 2230 02:26:23,067 --> 02:26:24,860 tako da će ljudi načiniti Njegovu sliku 2231 02:26:25,152 --> 02:26:26,820 zasjati još jednom. 2232 02:26:27,029 --> 02:26:29,490 I oni koji će htjeti 2233 02:26:29,740 --> 02:26:31,367 naći će u meni snagu 2234 02:26:31,617 --> 02:26:34,161 voljeti do kraja! 2235 02:26:40,209 --> 02:26:42,002 prijatelj... 2236 02:26:43,837 --> 02:26:45,547 učini ono što želiš su ovdje da rade. 2237 02:26:55,516 --> 02:26:57,476 Izdan poljupcem. 2238 02:27:02,690 --> 02:27:05,776 [nerazgovjetno brbljanje] 2239 02:27:40,644 --> 02:27:41,644 ti. 2240 02:27:41,812 --> 02:27:43,147 poznajem te. 2241 02:27:43,480 --> 02:27:44,606 Bila si s njim! 2242 02:27:44,815 --> 02:27:47,818 Bio je sa veliki Mesija. 2243 02:27:49,611 --> 02:27:50,946 Ti si budala! 2244 02:27:51,155 --> 02:27:52,698 Ti si budala! 2245 02:27:52,906 --> 02:27:55,743 Slijedio si ga okolo kao pas! 2246 02:27:55,951 --> 02:27:58,495 Nikad prije nisam vidio tog čovjeka. 2247 02:28:00,289 --> 02:28:02,666 ne znam što o čemu govoriš. 2248 02:28:04,585 --> 02:28:07,087 Tvrdi da jest mesija. 2249 02:28:07,338 --> 02:28:09,214 Njegovi učenici tvrde odgojio je čovjeka 2250 02:28:09,423 --> 02:28:10,823 - od mrtvih. - [čovjek] Nemoguće! 2251 02:28:10,924 --> 02:28:12,676 Ne kad jesi Sin Božji. 2252 02:28:12,885 --> 02:28:15,137 Je li to onaj za koga se predstavljate? 2253 02:28:15,346 --> 02:28:16,346 Je li ovo suđenje? 2254 02:28:16,430 --> 02:28:18,098 Naša je dužnost, Seth, 2255 02:28:18,640 --> 02:28:20,684 zaštititi Hram od lažnih proroka. 2256 02:28:20,934 --> 02:28:22,728 Tvoja dužnost, brate Jarede, 2257 02:28:22,936 --> 02:28:24,813 ovdje nije važno. 2258 02:28:25,022 --> 02:28:27,816 Bojiš ga se jer narod ga sluša, 2259 02:28:28,025 --> 02:28:29,193 jer nas pita 2260 02:28:29,401 --> 02:28:30,944 postati bolji Židovi. 2261 02:28:31,153 --> 02:28:32,571 Što kažeš tko si? 2262 02:28:32,780 --> 02:28:34,490 Pazi što govoriš. 2263 02:28:37,576 --> 02:28:40,079 Odgovor. 2264 02:28:40,287 --> 02:28:43,207 Tvrdite li da jeste Sin Božji? 2265 02:28:44,917 --> 02:28:47,795 Vi ste taj koji to kaže. 2266 02:28:48,003 --> 02:28:49,171 On to priznaje! 2267 02:28:49,380 --> 02:28:51,965 - Bogohuljenje! - Ne možete poreći! 2268 02:28:54,510 --> 02:28:57,763 Ovaj čovjek je bio sa Isuse iz Nazareta! 2269 02:28:59,348 --> 02:29:01,392 Ti si lažljivica. 2270 02:29:15,114 --> 02:29:16,573 [čovjek] Ti lažni proroče! 2271 02:29:16,782 --> 02:29:19,034 Vodite ga Pilatu! 2272 02:29:22,371 --> 02:29:25,749 Kunem se, ne znam o čemu pričaju! 2273 02:30:24,850 --> 02:30:26,602 ne mogu 2274 02:30:29,480 --> 02:30:31,315 Ne mogu gledati kako ga povrijeđuju. 2275 02:30:32,691 --> 02:30:35,235 Ako vjeruješ u mog sina, 2276 02:30:35,444 --> 02:30:37,362 ti ćeš stati uz njega 2277 02:30:37,654 --> 02:30:39,281 sa mnom. 2278 02:30:47,080 --> 02:30:48,141 [Pilat] Kajfa, što radiš 2279 02:30:48,165 --> 02:30:49,917 dolazi ovamo u ovo doba? 2280 02:30:50,125 --> 02:30:53,086 Donosimo vam Isus iz Nazareta. 2281 02:31:07,976 --> 02:31:09,686 Isus? 2282 02:31:09,895 --> 02:31:11,688 Dakle, ovo je taj koji pravi sprdnju 2283 02:31:11,897 --> 02:31:14,775 Heroda Antipe i uzroka moj Veliki svećenik da drhti. 2284 02:31:16,318 --> 02:31:18,028 Isus iz Nazareta, 2285 02:31:18,278 --> 02:31:21,323 Ja sam Poncije Pilat, namjesnik Judeje. 2286 02:31:21,532 --> 02:31:22,991 znam tko si 2287 02:31:25,410 --> 02:31:26,912 Pa, 2288 02:31:27,120 --> 02:31:29,540 kakvu optužbu iznosiš pokrenuti protiv ovog čovjeka? 2289 02:31:29,748 --> 02:31:31,291 bogohuljenje, 2290 02:31:31,500 --> 02:31:32,500 kažnjiv smrću. 2291 02:31:32,668 --> 02:31:34,461 Blasfemija protiv čega? 2292 02:31:34,711 --> 02:31:36,755 - Tvoj bog? - [Caiaphas] Da, moj gospodaru. 2293 02:31:37,005 --> 02:31:39,299 Ovo nije zločin protiv Rima. 2294 02:31:41,009 --> 02:31:43,512 Ali on također proglašava sebe kao kralja. 2295 02:31:43,762 --> 02:31:45,305 On poriče moć Rima u ovoj zemlji. 2296 02:31:45,514 --> 02:31:47,766 Oh, Caifas, prestani gubiti moje vrijeme. 2297 02:31:47,975 --> 02:31:50,852 Uzmi ga i sudi mu po tvom zakonu! 2298 02:31:51,103 --> 02:31:52,729 Ovaj zločin, gospodaru, 2299 02:31:53,105 --> 02:31:54,565 traži smrtnu kaznu. 2300 02:31:54,773 --> 02:31:57,442 I samo ti možeš dati ova kazna. 2301 02:32:01,029 --> 02:32:02,698 Ostavi ga sa mnom. 2302 02:32:15,544 --> 02:32:18,088 Isus iz Nazareta... 2303 02:32:20,674 --> 02:32:23,093 imate zanimljivo lice. 2304 02:32:27,889 --> 02:32:30,559 Jeste li vi Kralj od Židova, Isus? 2305 02:32:30,809 --> 02:32:34,146 Pitate li to sami, 2306 02:32:34,479 --> 02:32:35,719 ili su to činili drugi pričati ti o meni? 2307 02:32:35,939 --> 02:32:37,441 Ne, nisam Židov! 2308 02:32:37,733 --> 02:32:39,151 Vlastiti narod i glavari svećenički 2309 02:32:39,443 --> 02:32:41,194 predali su te meni. 2310 02:32:41,445 --> 02:32:43,155 Moje kraljevstvo nije ovoga svijeta. 2311 02:32:43,363 --> 02:32:45,657 Kad bi bilo, pratitelji moji bi se borili. 2312 02:32:45,866 --> 02:32:47,659 Oh, dakle, ti si kralj? 2313 02:32:47,868 --> 02:32:51,413 Rođen sam da svjedočim do istine. 2314 02:32:51,913 --> 02:32:53,707 Stvarno? 2315 02:33:01,506 --> 02:33:03,842 Što je istina? 2316 02:33:04,051 --> 02:33:07,054 Svi žele znati istina, Isuse. 2317 02:33:10,515 --> 02:33:12,351 znaš li istinu 2318 02:33:15,562 --> 02:33:16,855 Kad bih mogla pronaći muškarca 2319 02:33:17,105 --> 02:33:19,650 koji je znao istinu 2320 02:33:19,858 --> 02:33:20,984 Odveo bih ga natrag u Rim 2321 02:33:21,234 --> 02:33:23,862 i pobjeći ovaj spaljen kora neke zemlje. 2322 02:33:26,239 --> 02:33:28,367 To je u mojoj moći. 2323 02:33:31,453 --> 02:33:33,121 br. 2324 02:33:34,873 --> 02:33:36,875 Nisam tako mislio... 2325 02:33:38,960 --> 02:33:41,296 previše tražiti. 2326 02:33:41,505 --> 02:33:43,006 Dovedite ga. 2327 02:33:48,136 --> 02:33:50,597 Ne nalazim slučaj protiv ovog čovjeka. 2328 02:33:50,806 --> 02:33:53,141 Ovaj čovjek je izopačenje naše nacije, 2329 02:33:53,350 --> 02:33:55,435 zabranjujući nam plaćanje porez vašem caru, 2330 02:33:55,644 --> 02:33:57,813 i rekavši da on sam je Mesija, kralj! 2331 02:33:58,021 --> 02:33:59,648 - Kajfa... - [čovjek] On uzbuđuje ljude 2332 02:33:59,856 --> 02:34:01,608 poučavanjem u cijelosti cijela Judeja, 2333 02:34:01,858 --> 02:34:02,978 iz Galileje gdje je započeo, 2334 02:34:03,110 --> 02:34:04,695 pa i ovom svetom gradu. 2335 02:34:04,903 --> 02:34:07,155 On je iz Galileje? 2336 02:34:07,364 --> 02:34:09,533 - da - Oh, dobro, 2337 02:34:09,741 --> 02:34:11,493 koji dolazi ispod Herodova jurisdikcija. 2338 02:34:11,702 --> 02:34:14,162 Ne mogu odlučiti o zločinu od Herodova naroda. 2339 02:34:14,913 --> 02:34:16,415 I imaš sreće, prijatelju moj. 2340 02:34:16,623 --> 02:34:18,601 Herod je slučajno u Jeruzalemu za Pashu. 2341 02:34:18,625 --> 02:34:20,377 Idi mu reci istinu. 2342 02:34:20,627 --> 02:34:22,170 Odvedite ga Herodu. 2343 02:34:22,379 --> 02:34:23,505 [Kaifa] Ali, gospodaru... 2344 02:34:23,714 --> 02:34:25,257 Prestani brinuti, Caiaphas. 2345 02:34:25,507 --> 02:34:27,592 To je igra, samo igra. 2346 02:34:27,884 --> 02:34:30,303 Moramo imati malo zabave povremeno. 2347 02:34:35,350 --> 02:34:38,103 Isus iz Nazareta. 2348 02:34:38,311 --> 02:34:40,939 Ovo je Isus iz Nazareta. 2349 02:34:41,231 --> 02:34:42,351 Želio sam da te upoznam 2350 02:34:42,524 --> 02:34:44,109 dugo vremena. 2351 02:34:44,317 --> 02:34:46,278 Dobrodošli. 2352 02:34:46,695 --> 02:34:48,238 Livio, pogledaj 2353 02:34:48,447 --> 02:34:50,824 posjećeni smo Isusom iz Nazareta. 2354 02:34:51,074 --> 02:34:52,409 Gle, Mesija. 2355 02:34:52,617 --> 02:34:53,737 [Herod] Svašta sam čuo 2356 02:34:53,869 --> 02:34:55,996 divnih stvari o tebi, 2357 02:34:56,246 --> 02:34:58,415 Livio mi je rekao ti dizao ljude iz mrtvih. 2358 02:34:58,623 --> 02:34:59,623 čak ni ne Ivana Krstitelja 2359 02:34:59,791 --> 02:35:01,209 ikad podigao čovjeka od mrtvih. 2360 02:35:01,418 --> 02:35:02,169 Livio, tiho. 2361 02:35:02,377 --> 02:35:04,671 Ovo nije obično zločinac koji ovdje stoji. 2362 02:35:04,880 --> 02:35:07,632 Ovo je Božji čovjek. 2363 02:35:07,966 --> 02:35:11,261 Ispričavam se zbog ovoga Romanovo ponašanje. 2364 02:35:12,929 --> 02:35:14,514 Ti si Božji čovjek, 2365 02:35:14,723 --> 02:35:15,932 nisi li 2366 02:35:17,225 --> 02:35:18,560 Da, 2367 02:35:18,769 --> 02:35:20,687 dobro... 2368 02:35:20,896 --> 02:35:22,856 Čuo sam divne stvari, 2369 02:35:23,064 --> 02:35:25,317 liječenje bolesnika i slično. 2370 02:35:27,068 --> 02:35:29,571 Pogriješio sam s Krstiteljem. 2371 02:35:29,780 --> 02:35:31,782 Nikad nisam namjeravao neka ga ubiju. 2372 02:35:31,990 --> 02:35:34,030 [Livio] Ovaj čovjek je opasan cijeloj zemlji. 2373 02:35:34,201 --> 02:35:35,202 On potiče pobunu 2374 02:35:35,410 --> 02:35:37,037 protiv Rima. 2375 02:35:37,537 --> 02:35:38,997 Vidiš, to je samo laž, 2376 02:35:39,206 --> 02:35:40,791 zar ne, Isuse? 2377 02:35:41,041 --> 02:35:42,542 nikad nisam čuo bilo što slično. 2378 02:35:42,793 --> 02:35:44,586 [Livio] Zove sam sebe kralj židovski. 2379 02:35:44,795 --> 02:35:46,379 Tiho, Livio. 2380 02:35:46,588 --> 02:35:48,632 [Herodijada] Bit ćeš kralj židovski. 2381 02:35:55,347 --> 02:35:56,681 Je li to istina? 2382 02:35:56,890 --> 02:35:59,810 Da li se kruniš za kralja? 2383 02:36:00,018 --> 02:36:02,145 Vidiš, to me uznemirava, 2384 02:36:02,437 --> 02:36:03,772 jer ja imam ideju 2385 02:36:04,022 --> 02:36:06,358 da bih trebao biti kralj Izraela, 2386 02:36:06,566 --> 02:36:07,984 nije prljavo, 2387 02:36:08,193 --> 02:36:09,486 neobrazovani prorok 2388 02:36:09,736 --> 02:36:12,155 iz Nazareta. 2389 02:36:18,787 --> 02:36:22,123 Oh, ali voljan sam previdjeti sve to, 2390 02:36:22,374 --> 02:36:24,584 ako mi samo pokažeš znak. 2391 02:36:24,793 --> 02:36:27,045 Svi govore o tome kako liječiš slijepe ljude 2392 02:36:27,295 --> 02:36:29,840 - i gubavci. - Gubavci! Uf! 2393 02:36:30,048 --> 02:36:31,383 O, da, draga, 2394 02:36:31,591 --> 02:36:33,552 on je... 2395 02:36:33,760 --> 02:36:36,388 Navodno ih dira, 2396 02:36:36,596 --> 02:36:38,139 i oni su izliječeni. 2397 02:36:38,598 --> 02:36:40,267 Dodiruje nečistoće? 2398 02:36:40,475 --> 02:36:42,310 Da. 2399 02:36:42,519 --> 02:36:43,645 Vodi ga odavde, 2400 02:36:43,854 --> 02:36:46,398 i ne diraj ga. 2401 02:36:46,606 --> 02:36:49,025 Samo pitam za mali znak. 2402 02:36:49,526 --> 02:36:51,194 Nema biti veliko ozdravljenje, 2403 02:36:51,444 --> 02:36:53,864 samo što ovo koljeno uzrokuje mi puno... 2404 02:36:54,114 --> 02:36:55,782 Ne diraj ga! 2405 02:36:57,576 --> 02:36:59,828 Je li to to, Isuse? 2406 02:37:00,036 --> 02:37:02,914 Hoćeš li stvarno stajati kao kip? 2407 02:37:05,083 --> 02:37:07,210 Ne želi ni razgovarati sa mnom. 2408 02:37:07,460 --> 02:37:10,505 [Livio] Tišina može biti najbolje oružje političara. 2409 02:37:11,798 --> 02:37:13,341 Kraljevi moraju govoriti! 2410 02:37:13,550 --> 02:37:14,550 Razgovor je uslov, 2411 02:37:14,676 --> 02:37:15,676 zar to nisi znao? 2412 02:37:15,844 --> 02:37:18,555 Nema nikad bio nijemi kralj. 2413 02:37:18,805 --> 02:37:22,017 Gle nijemog kralja od Židova! 2414 02:37:22,267 --> 02:37:23,518 Oh, da, Vaše Veličanstvo. 2415 02:37:23,727 --> 02:37:26,521 Vrlo jasno razumijemo stvari koje su u pitanju. 2416 02:37:33,028 --> 02:37:34,029 Gle kralja! 2417 02:37:34,237 --> 02:37:35,655 Gle kralja! 2418 02:37:35,864 --> 02:37:37,866 I odvedite ga odavde. 2419 02:37:38,158 --> 02:37:39,326 Vaše Veličanstvo... Vaše Veličanstvo, 2420 02:37:39,576 --> 02:37:41,286 ne dopusti ovo šarlatanski bijeg. 2421 02:37:41,494 --> 02:37:44,623 Upravo tako, šarlatan. što te briga 2422 02:37:44,831 --> 02:37:47,751 Čak i lažni proroci može imati moć. 2423 02:37:48,043 --> 02:37:49,920 Neka to riješi Rim. 2424 02:37:52,505 --> 02:37:54,007 Odvedite ga Pilatu. 2425 02:37:54,215 --> 02:37:56,551 Vodite ga Pilatu! 2426 02:38:13,568 --> 02:38:15,028 Pa, kakvo iznenađenje. 2427 02:38:15,236 --> 02:38:16,571 Isus se vratio. 2428 02:38:16,780 --> 02:38:19,074 Misliš mi reći da Herod nije ništa učinio? 2429 02:38:19,282 --> 02:38:21,493 Kao što ste predvidjeli. 2430 02:38:24,579 --> 02:38:26,790 Zar ne čuješ mnoge optužbe 2431 02:38:26,998 --> 02:38:29,376 rade protiv tebe? 2432 02:38:29,626 --> 02:38:31,670 izdaja, 2433 02:38:31,878 --> 02:38:34,255 tvrdeći da je Bog, 2434 02:38:34,464 --> 02:38:36,841 ustanak! 2435 02:38:38,718 --> 02:38:42,389 Odgovarate li na bilo koji ovih optužbi? 2436 02:38:44,474 --> 02:38:48,144 A sada, dopuštamo narod govori. 2437 02:38:48,353 --> 02:38:50,897 Dovela si mi ovog čovjeka, 2438 02:38:51,106 --> 02:38:54,985 kao onaj koji je bio izopačujući narod. 2439 02:38:55,193 --> 02:38:57,612 Pregledao sam ga u tvom prisustvu, 2440 02:38:58,238 --> 02:39:00,198 i pronašli ga ne biti kriv 2441 02:39:00,407 --> 02:39:02,575 bilo koje vaše optužbe. 2442 02:39:02,784 --> 02:39:05,829 [nerazgovjetno brbljanje] 2443 02:39:08,456 --> 02:39:10,250 Pesah? 2444 02:39:10,458 --> 02:39:12,877 Običaj za Pashu. 2445 02:39:13,169 --> 02:39:17,173 Kao što je običaj na Pesah, 2446 02:39:17,382 --> 02:39:19,926 Ja kao predstavnik Rima, 2447 02:39:20,176 --> 02:39:23,096 pustiti vam zatvorenika. 2448 02:39:24,431 --> 02:39:27,767 Dajem ti Isusa iz Nazareta. 2449 02:39:28,018 --> 02:39:31,229 [nerazgovjetno brbljanje] 2450 02:39:31,521 --> 02:39:33,815 [svi] Ne, ne, ne. 2451 02:39:34,024 --> 02:39:35,900 Oslobodi Isusa. 2452 02:39:36,109 --> 02:39:38,611 On je Mesija. 2453 02:39:38,862 --> 02:39:41,698 Samo nam daj pravdu, Pilate! 2454 02:39:41,906 --> 02:39:43,408 Ne Isus. 2455 02:39:43,616 --> 02:39:44,760 Jeste li zaboravili što ste... 2456 02:39:44,784 --> 02:39:45,910 Zar me ne želiš 2457 02:39:46,119 --> 02:39:48,955 osloboditi Kralj Židova? 2458 02:39:49,205 --> 02:39:51,041 - [čovjek] Ne. - Da! 2459 02:39:51,291 --> 02:39:52,375 Oslobodite ga! 2460 02:39:52,625 --> 02:39:55,462 [nerazgovjetno brbljanje] 2461 02:39:55,670 --> 02:39:58,048 [čovjek] Oslobodi Isusa. 2462 02:39:58,548 --> 02:40:01,176 Ne! Ne! 2463 02:40:01,426 --> 02:40:03,762 Baraba! Daj nam Barabu! 2464 02:40:03,970 --> 02:40:05,638 [svi] Baraba! Baraba! 2465 02:40:05,889 --> 02:40:07,849 Baraba! Baraba! 2466 02:40:08,058 --> 02:40:10,060 Baraba! Baraba! 2467 02:40:10,268 --> 02:40:13,563 Baraba! Baraba! 2468 02:40:14,355 --> 02:40:17,567 Čuješ li što žele, Isuse? 2469 02:40:17,776 --> 02:40:20,403 Radije bi imali ubojica od tebe. 2470 02:40:23,281 --> 02:40:24,866 Dovedite mi Barabu. 2471 02:40:25,075 --> 02:40:26,659 I izbičuj ovog. 2472 02:40:26,868 --> 02:40:29,913 [nerazgovjetno brbljanje] 2473 02:40:34,876 --> 02:40:36,836 - [čovjek] Ubij ga. - Pravda, Pilate, 2474 02:40:37,045 --> 02:40:38,922 samo nam daj... 2475 02:40:46,096 --> 02:40:48,890 [čovjek] Oslobodi ga, osloboditi ga. 2476 02:40:53,269 --> 02:40:55,021 Hajde, idemo odlazi odavde. 2477 02:40:55,230 --> 02:40:56,230 Neću stajati po strani 2478 02:40:56,439 --> 02:40:58,483 i gledati Židova potukli Rimljani. 2479 02:41:01,236 --> 02:41:02,946 [bičevanje, nejasno brbljanje] 2480 02:41:49,409 --> 02:41:52,162 [čovjek] Oslobodite Barabu. 2481 02:42:01,546 --> 02:42:02,881 Pozdrav, 2482 02:42:03,089 --> 02:42:05,008 kralj židovski! 2483 02:42:05,216 --> 02:42:09,304 [svi] Baraba! Baraba! Baraba! 2484 02:42:13,516 --> 02:42:15,393 puštam... 2485 02:42:15,602 --> 02:42:17,353 Baraba! 2486 02:42:22,233 --> 02:42:23,985 Bez mača podigao si vojsku. 2487 02:42:24,194 --> 02:42:25,862 Mogla si zauzeo grad. 2488 02:42:26,112 --> 02:42:28,698 borio sam se protiv njih, ti ne bi, 2489 02:42:28,948 --> 02:42:30,617 pa će mač živjeti 2490 02:42:30,825 --> 02:42:33,286 boriti se još jedan dan, Mesije. 2491 02:42:35,496 --> 02:42:37,081 pozdrav! 2492 02:42:37,290 --> 02:42:39,626 [čovjek] Baraba! 2493 02:42:45,006 --> 02:42:46,966 Gledaj ovo. 2494 02:42:48,343 --> 02:42:50,178 Mislio sam konačnog udarca. 2495 02:42:57,227 --> 02:43:00,063 Ja sam nevin krvi ovog čovjeka. 2496 02:43:01,397 --> 02:43:03,399 Gledajte sami... 2497 02:43:10,490 --> 02:43:12,325 razapni ga. 2498 02:43:21,876 --> 02:43:25,004 [nerazgovjetno brbljanje] 2499 02:43:25,213 --> 02:43:27,548 [čovjek] Napravite put. Nema guranja, stanite sa strane. 2500 02:43:27,799 --> 02:43:30,802 [nerazgovjetno brbljanje] 2501 02:44:12,885 --> 02:44:14,679 izdajice! 2502 02:44:14,887 --> 02:44:16,222 Ovo nije ono što sam želio. 2503 02:44:16,431 --> 02:44:17,557 To nije ono što sam želio! 2504 02:44:17,807 --> 02:44:19,934 Mislite li ovo je ono što želim? 2505 02:44:21,227 --> 02:44:22,562 Prodali ste ga Rimljanima. 2506 02:44:22,812 --> 02:44:24,981 Tako da narod ustao bi! 2507 02:44:25,231 --> 02:44:26,858 Za novac! 2508 02:44:27,108 --> 02:44:29,110 Bila sam spremna umrijeti za njega. 2509 02:44:32,947 --> 02:44:36,576 On je bio revolucija. 2510 02:44:36,826 --> 02:44:37,826 Ali on je odbio. 2511 02:44:37,910 --> 02:44:41,080 Morao sam to ostvariti. 2512 02:44:41,289 --> 02:44:43,207 Mislio sam da će pronaći svoj bijes 2513 02:44:43,499 --> 02:44:44,499 pod rimskim bičem, 2514 02:44:44,625 --> 02:44:46,252 Mislio sam da ljudi slijedio bi ga 2515 02:44:46,461 --> 02:44:48,212 i ustati. 2516 02:44:50,381 --> 02:44:53,343 Ali on dopušta sam da umre. 2517 02:44:55,303 --> 02:44:57,805 Narod ima okrenuo protiv njega. 2518 02:44:59,223 --> 02:45:02,018 Zašto? 2519 02:45:02,226 --> 02:45:03,728 Ubio si ga! 2520 02:45:03,936 --> 02:45:05,938 a ti 2521 02:45:06,230 --> 02:45:07,648 Napustila si ga! 2522 02:45:20,828 --> 02:45:22,372 Umrla bih za njega. 2523 02:45:22,580 --> 02:45:25,708 [svira glazba] 2524 02:46:29,772 --> 02:46:31,232 Ne! Ne! 2525 02:46:31,441 --> 02:46:34,193 Isuse, ovdje sam. 2526 02:46:34,402 --> 02:46:36,028 ovdje sam 2527 02:46:37,196 --> 02:46:38,948 [vrištanje] 2528 02:46:59,927 --> 02:47:02,972 Oh, Oče, oprosti im 2529 02:47:03,181 --> 02:47:05,391 jer ne znaju što rade. 2530 02:47:05,600 --> 02:47:08,561 Znamo točno što radimo, Mesije. 2531 02:47:09,729 --> 02:47:11,439 Ubijamo te. 2532 02:47:14,692 --> 02:47:17,570 Daju mu mjesto za stajanje. 2533 02:47:22,325 --> 02:47:25,203 Zašto? 2534 02:47:25,411 --> 02:47:27,872 Tako će umrijeti sporije. 2535 02:48:01,531 --> 02:48:04,617 [tutnjava grmljavina] 2536 02:48:29,100 --> 02:48:31,852 Bože moj, 2537 02:48:32,103 --> 02:48:35,022 zašto si me ostavio? 2538 02:48:38,484 --> 02:48:40,403 otac... 2539 02:48:44,365 --> 02:48:47,577 u tvoje ruke Preporučam svoj duh. 2540 02:49:39,253 --> 02:49:42,340 [svira glazba] 2541 02:51:43,085 --> 02:51:44,712 Ukrali su mu tijelo! 2542 02:51:49,216 --> 02:51:50,551 Što? 2543 02:51:50,760 --> 02:51:52,678 Kamen je bio odvaljen. 2544 02:51:52,887 --> 02:51:54,889 Uzeli su njegovo tijelo! 2545 02:51:56,390 --> 02:51:57,808 uzeti? 2546 02:51:58,017 --> 02:52:00,227 Tko je uzeo njegovo tijelo? 2547 02:52:02,646 --> 02:52:03,647 - Peter, John... - Gdje? 2548 02:52:03,939 --> 02:52:05,524 Ne! Nije sigurno! 2549 02:52:05,733 --> 02:52:08,736 [svira glazba] 2550 02:52:19,497 --> 02:52:21,499 nestao! 2551 02:52:24,960 --> 02:52:26,962 On je uskrsnuo! 2552 02:52:27,254 --> 02:52:29,131 Uskrsnuo? Ne, tijelo je ukradeno. 2553 02:52:29,340 --> 02:52:31,050 Rekao je: "Nakon tri dana, 2554 02:52:31,258 --> 02:52:33,344 ponovno ću ustati.” 2555 02:52:34,637 --> 02:52:36,347 Uskrsnuo? 2556 02:52:36,597 --> 02:52:37,681 On je živ! 2557 02:52:45,940 --> 02:52:47,233 Mary, on je živ! 2558 02:52:47,441 --> 02:52:48,919 Rekao je da će ustati nakon tri dana. 2559 02:52:48,943 --> 02:52:49,943 - Živ je! - Hajde, 2560 02:52:50,069 --> 02:52:52,279 moramo reći drugi, hajde! 2561 02:53:13,676 --> 02:53:16,637 [Isuse] Ženo, zašto plačeš 2562 02:53:20,015 --> 02:53:22,643 Ako si moga Gospodara odnio 2563 02:53:22,852 --> 02:53:24,728 reci mi gdje si ga položio, 2564 02:53:24,979 --> 02:53:26,355 molim te 2565 02:53:26,564 --> 02:53:28,357 Marija. 2566 02:53:31,235 --> 02:53:32,987 Učitelj? 2567 02:53:47,001 --> 02:53:49,086 Marija, 2568 02:53:49,295 --> 02:53:51,547 moraš me pustiti sada. 2569 02:53:51,797 --> 02:53:54,383 Još se nisam popeo mome Ocu. 2570 02:54:00,347 --> 02:54:02,099 Sada idite na ostale 2571 02:54:02,391 --> 02:54:05,102 i reci im da sam živ. 2572 02:54:05,311 --> 02:54:06,729 Marija, 2573 02:54:06,937 --> 02:54:08,772 hoćeš li ići i reci im umjesto mene? 2574 02:54:30,711 --> 02:54:32,630 [čovjek] ...tri dana. ne razumijem 2575 02:54:32,838 --> 02:54:34,256 Kako si ga mogao vidjeti? 2576 02:54:34,465 --> 02:54:36,842 On je mrtav! 2577 02:54:37,051 --> 02:54:39,178 [Mary] Vidjela sam ga. 2578 02:54:42,181 --> 02:54:45,017 Je li istina, Mary? 2579 02:54:45,225 --> 02:54:46,894 Da, 2580 02:54:47,144 --> 02:54:49,021 to je istina 2581 02:54:50,856 --> 02:54:52,566 Vidio sam ga. 2582 02:54:54,485 --> 02:54:56,278 razgovarao sam s njim. 2583 02:54:59,490 --> 02:55:01,700 [Thomas] Ovo je smiješno. 2584 02:55:01,909 --> 02:55:03,535 Vidjeli smo ga razapetog! 2585 02:55:03,786 --> 02:55:05,788 Sami smo ga pokopali! 2586 02:55:07,122 --> 02:55:08,165 Kako je mogao biti živ? 2587 02:55:08,415 --> 02:55:09,750 Kako je Lazar mogao biti živ? 2588 02:55:09,959 --> 02:55:11,502 Kako su slijepci mogli vidjeti? 2589 02:55:11,794 --> 02:55:13,963 Žao mi je, ali ne znam vjeruj da smrt 2590 02:55:14,213 --> 02:55:15,881 osvaja se tako lako. 2591 02:55:16,090 --> 02:55:18,050 Ima ih previše druge mogućnosti. 2592 02:55:18,258 --> 02:55:19,969 On je Sin Božji. 2593 02:55:20,260 --> 02:55:23,722 Ondje je sam Isus rekao bili bi lažni proroci. 2594 02:55:24,014 --> 02:55:25,724 Moramo biti oprezni. 2595 02:55:25,933 --> 02:55:27,851 Ovo bi mogao biti trik! 2596 02:55:28,102 --> 02:55:29,812 Thomas, 2597 02:55:30,020 --> 02:55:31,772 morate vjerovati. 2598 02:55:31,981 --> 02:55:32,981 Želim, Mary. 2599 02:55:33,023 --> 02:55:35,526 Vjeruj mi, želim. 2600 02:55:35,818 --> 02:55:38,237 Ali razum mi ne dopušta. 2601 02:55:38,529 --> 02:55:40,906 Morao bih vidjeti za sebe. 2602 02:55:41,115 --> 02:55:42,741 [Mary] Thomas... 2603 02:55:45,661 --> 02:55:47,579 Vidio sam ga. 2604 02:55:49,790 --> 02:55:51,917 Jeste li sigurni da je to bio on? 2605 02:55:55,504 --> 02:55:56,547 Jesi li vidio rane 2606 02:55:56,797 --> 02:55:58,590 u njegovim zapešćima? 2607 02:56:01,218 --> 02:56:02,845 Vidjeti? 2608 02:56:04,763 --> 02:56:07,433 Ne može biti sigurna, 2609 02:56:07,641 --> 02:56:09,268 nešto drugo događa se ovdje. 2610 02:56:09,476 --> 02:56:11,770 Osim ako ne vidim znak od noktiju. 2611 02:56:11,979 --> 02:56:13,856 Ne, osim ako ne stavim prst 2612 02:56:14,148 --> 02:56:15,148 u znaku noktiju, 2613 02:56:15,274 --> 02:56:17,359 neću vjerovati. 2614 02:56:17,609 --> 02:56:19,778 [Isus] Mir s tobom. 2615 02:56:51,393 --> 02:56:53,353 Thomas... 2616 02:57:05,240 --> 02:57:07,201 stavi prst ovdje. 2617 02:57:12,289 --> 02:57:14,166 Gospodine moj i Bože moj! 2618 02:57:17,169 --> 02:57:20,005 Da, vjerujete jer ste me vidjeli. 2619 02:57:24,343 --> 02:57:25,487 Blago onima koji vjeruju 2620 02:57:25,511 --> 02:57:27,638 a da ne vidim. 2621 02:57:27,846 --> 02:57:30,224 Sada idite u cijeli svijet 2622 02:57:30,432 --> 02:57:32,810 i propovijedaj što si čuo. 2623 02:57:35,646 --> 02:57:37,689 Propovijedajte dobru vijest. 2624 02:57:47,825 --> 02:57:49,827 ja sam s tobom... 2625 02:57:55,332 --> 02:57:57,626 do kraja svijeta. 2626 02:58:09,513 --> 02:58:12,599 [svira glazba] 2627 02:58:34,621 --> 02:58:36,039 sta ima 2628 02:58:36,248 --> 02:58:39,668 dišeš, tvoj život počinje. 2629 02:58:39,877 --> 02:58:42,588 Govorite i moj svijet ima smisla. 2630 02:58:42,796 --> 02:58:44,840 Tako je to. 2631 02:58:45,048 --> 02:58:49,261 Kad si ti u pitanju. 2632 02:58:51,180 --> 02:58:54,683 Tvojoj milosti nema kraja. 2633 02:58:54,933 --> 02:58:57,603 Ti si više od samo prijatelj. 2634 02:58:57,811 --> 02:58:59,730 Zadivljuje me. 2635 02:58:59,938 --> 02:59:04,735 Osjećate se onako kako se osjećate 2636 02:59:04,985 --> 02:59:07,154 vjerujem u tebe. 2637 02:59:07,362 --> 02:59:08,363 I ništa manje od toga 2638 02:59:08,572 --> 02:59:10,449 vjerujem u tebe. 2639 02:59:10,657 --> 02:59:12,576 Ne mogu si pomoći. 2640 02:59:12,784 --> 02:59:14,411 Ti si sva nada. 2641 02:59:14,661 --> 02:59:19,625 Razlog koji mi treba 2642 02:59:19,833 --> 02:59:22,169 vjerujem u tebe. 2643 02:59:22,377 --> 02:59:25,505 Samo zato, Ne trebam nikoga. 2644 02:59:25,797 --> 02:59:27,674 Da dokažeš svoju ljubav. 2645 02:59:27,883 --> 02:59:31,261 Za sve što sam vidio. 2646 02:59:31,470 --> 02:59:34,514 Lakše mi je. 2647 02:59:34,765 --> 02:59:38,352 Vjerovati u tebe. 2648 02:59:43,607 --> 02:59:47,069 tako si lijepa 2649 02:59:47,277 --> 02:59:49,696 Ti si čudo. 2650 02:59:49,905 --> 02:59:51,823 To suši suze. 2651 02:59:52,032 --> 02:59:56,328 Liječi ranjeno srce. 2652 02:59:58,288 --> 03:00:01,917 I tako se jasno vidi. 2653 03:00:02,209 --> 03:00:04,628 Tvoja ruka u svemu. 2654 03:00:04,836 --> 03:00:07,005 Ti si tu za mene. 2655 03:00:07,214 --> 03:00:12,010 Tamo da me provede. 2656 03:00:12,469 --> 03:00:14,596 vjerujem u tebe. 2657 03:00:14,805 --> 03:00:15,806 I ništa manje od toga 2658 03:00:16,098 --> 03:00:17,891 vjerujem u tebe. 2659 03:00:18,100 --> 03:00:19,977 Ne mogu si pomoći. 2660 03:00:20,185 --> 03:00:21,728 Ti si sva nada. 2661 03:00:21,937 --> 03:00:26,692 Razlog koji mi treba. 2662 03:00:27,234 --> 03:00:29,486 vjerujem u tebe. 2663 03:00:29,695 --> 03:00:32,906 Samo zato, Ne trebam nikoga. 2664 03:00:33,156 --> 03:00:34,992 Da dokažeš svoju ljubav. 2665 03:00:35,200 --> 03:00:38,537 Za sve što sam vidio. 2666 03:00:38,787 --> 03:00:41,790 Lakše mi je. 2667 03:00:42,082 --> 03:00:46,378 Vjerovati u tebe. 2668 03:00:47,421 --> 03:00:48,839 Kroz vatru. 2669 03:00:49,047 --> 03:00:53,468 I kroz kišu. 2670 03:00:55,053 --> 03:00:57,723 Znam tvoju ljubav prema meni. 2671 03:00:57,931 --> 03:01:02,519 Nikad se neće promijeniti...